Bauerfeind Spinova Osteo Manual De Instrucciones página 10

Indikasjoner
Spinova Osteo hjelper ved alle indikasjoner der det er behov
for å begrense bevegelsene til overkroppen og å rette opp
korsvirvlene og brystvirvlene for avlasting og korrigering.
• Stabile osteoporotiske virvelbrudd
• Osteoporose
• Smertefull pukkelrygg
• Muskelsvekkelse
Risiko ved anvendelse
Forsiktighetsregler*
Spinova virvelsøyleortose må bare brukes i samsvar med
denne bruksanvisningen og til de angitte bruksområdene (se
Hensikten med produktet / plassering). Det er et reseptfritt
produkt som må brukes under veiledning fra lege.
For å garantere optimal plassering av ortosen må produktet
tilpasses individuelt av fagpersoner med tilbørlig opplæring
(tilpasse lengden av belte og polstring, tilpasse reklinatoren til
ryggformen). Bare fagpersoner med opplæring skal tilpasse
produktet og instruere pasienten i bruk av det.
Kontraindikasjoner
Det er hittil ikke kjent bivirkninger som påvirker hele kroppen.
Riktig bruk og påsetting forutsettes. Ikke stram for mye, ellers
kan det oppstå lokale klempunkter. I sjeldne tilfeller kan
blodårer og nerver komme i klem.
Hvis ortosen brukes etter en operasjon, skal såret regelmessig
sjekkes av lege.
Rådfør deg med legen din om å kombinere behandlingen med
andre medisinske produkter.
Anvisninger for bruk
Følg vedlikeholdsrådene på merkelappen. På innsiden
av bekkenbandasjen er det sydd på en merkelapp med
informasjon om størrelse, produsent, vedlikeholdsinstruksjoner
og CE­merke.
Ha ei t­skjorte eller underskjorte på deg under ortosen. Den
kan også settes utenpå yttertøyet.
Merk: Ikke utsett produktet for direkte varme! (f. eks.
ovn, direkte sollys, oppbevaring i bilen) Dette kan føre til
materialskader som kan redusere effektiviteten til ortosen.
Påsetting
+ Legg stroppene med skulderputene over begge
1 2 F G
skuldrene – som med en ryggsekk. Sjekk at stroppene ikke
er vridde. Sett først bekkenbandasjen på bekkenet, slik at
B
den øvre kanten er ca. på høyde med bekkenkammen.
fingrene i fingerhullene på festeanordningen til bandasjen
og trekk bandasjen ut til hver side for å strekke materialet.
4
Til slutt fører du begge halvdelene av festeanordningen
5
forover. Fest bekkenbandasjen ved å legge den høyre
6
halvdelen av festeanordningen så langt over den venstre
at du kan feste den med borrelåsen. Bekkenbandasjen
+
skal sitte stramt, men behagelig . Nå tar du begge
7 8 9
stroppene i hendene og løsner de blå fingerlommene
festeområdet på beltet . Trekk begge belteendene
D 10
vekselvis framover inntil opprettingen og stabiliseringen er
+
tilfredsstillende. Så fester du den blå belteenden
11 12
midt på festeanordningen til bandasjen . Sjekk om bandasjen
C
sitter godt og juster eventuelt stillingen til skulderputene
skal ikke støte mot den øvre enden av reklinatoren
A 13
mister ortosen noe av den korrigerende funksjonen sin. La
ortoseteknikeren korte av skulderputene hvis nødvendig.
G
Merk: Hvis belteendene overlapper foran når de er festet,
kan du be teknikeren om å korte av stroppene.
Ta av ortosen
Løsne de fremre blå belteendene fra festeanordningen til
J
bandasjen og fest dem igjen i festeområdet
C
beltet. Så løsner du stroppene og tar av deg ortosen. Husk å
F
sette festeanordningen til bandasjen sammen igjen når du
C
har tatt den av, for å unngå skader.
Anvisninger for rengjøring
Ved behov kan du vaske Spinova Osteo for hånd med et mildt
vaskemiddel. La ortosen tørke i luften. Ikke demonter ortosen
for å vaske den.
Anvendelsesområde
Alt etter indikasjoner. Se produktets hensikt.
Vedlikehold
Ved riktig håndtering og pleie er produktet praktisk talt
vedlikeholdsfritt.
Bestanddeler
2
A – Reklinatorlomme med reklinator
B – Basisstøtte
C – Festeanordning for bandasjen med fingerhull
D – Festeområder på sidene
E – Beltekryss på sidene
F – Stroppesystem
G – Skulderpute
H – Innskyvningslomme til reklinatorlommen
I – Bakre styrespenne
J – Fingerlommer
Sammensettings- og monteringsanvisning
Spinova Osteo leveres montert i fem standardstørrelser. Rekli­
natoren, beltene og skulderputene må tilpasses individuelt av
fagpersoner med tilbørlig opplæring 2 .
Ortosene kan også kombineres individuelt til et utvidet stør­
relsessystem der du kan velge mellom bekkenbandasjer i
6 ulike størrelser og reklinatorer i 3 ulike lengder.
Tekniske data / parametere
Spinova Osteo er en osteoporose­ortose som aktivt avlaster og
korrigerer kors­ og brystvirvlene ved hjelp av biofeedback (ak­
tiv ortose) og begrenser bevegeligheten i det sagittale planet.
Den består av en polstret ryggskinne (reklinator)
ter som går over skuldrene og overkroppen. Det sirkulære
F
beltet er en elastisk bekkenbandasje med et festeanordning
B
som har store fingerhull og festeområder for beltet
C
sidene. Reklinatoren befinner seg i reklinatorlommen og er
A
koblet til stroppesystemet . Stroppene har skulderputer
F
beltekrysninger på siden , styrespenner på ryggen
E
fingerlommer på de fremre belteendene.
J
Stikk
3
C
Informasjon om gjenbruk
Produktet er kun beregnet på å brukes av deg.
Garanti
Lovbestemmelsene i landet hvor produktet ble kjøpt, gjelder.
Hvis du mistenker et garantitilfelle, ta først direkte kontakt
med forhandleren som du kjøpte produktet av. Produktet skal
fra
J
rengjøres før det vises i garantitilfeller. Hvis anvisningene om
J
håndtering og vedlikehold av Spinova Osteo ikke er overholdt,
kan garantien bli påvirket eller utelukket.
J
Garantien utelukkes ved:
• Bruk som ikke er i samsvar med indikasjonene
. De
G
• Manglende overholdelse av instruksjonene fra fagpersonalet
, ellers
• Uautorisert endring av produktet
Meldeplikt
På grunn av regionale lovbestemmelser, er du forpliktet til å
rapportere alvorlige hendelser ved bruk av dette medisinske
16
utstyret til både produsenten og den ansvarlige myndigheten
umiddelbart. Vår kontaktinformasjon finner du på baksiden av
denne brosjyren.
på siden av
D
Avfallsbehandling
Etter avsluttet bruk, vennligst avhend produktet i henhold til
lokale forskrifter.
1 Ortose = ortopedisk utstyr som brukes til å stabilisere, avlaste,
immobilisere, kontrollere eller korrigere lemmer eller overkropp
2 Fagperson er enhver person som har tillatelse til å tilpasse og gi
instruksjon om bruk av ortoser ifølge de statlige bestemmelsene som
gjelder hos deg.
* Opplysninger om fare for personskader (skade­, helse­ og ulykkesrisiko)
ev. materielle skader (skader på produktet).
Merknader til fagpersoner
Individuell justering / påsetting
Nødvendig verktøy:
Saks (ikke inkludert)
Tilpasse reklinatoren: Spinova Osteo­ortoser er prefabrikkert
i 5 størrelser. Formen til reklinatoren må tilpasses ryggformen
til pasientene stående
7
Reklinatoren trenger ikke å tas ut av reklinatorlommen for å
formes . Ved behov kan man bruke runde bøyehaker.
I
Tilpasning av stropper og skulderputer: Beltene blir vanligvis
tilpasset i lengden. Dette kan gjøres i både den fremre og bakre
+
enden av beltet . Også skulderputene kan gjøres kortere
II III
2 steder. Skjær dem langs sømmen
Montering av de delvis monterte variantene: De 18 delvis
monterte variantene av Spinova Osteo (6 ulike bekken­
bandasjer og 3 reklinatorer) må først settes sammen. Skyv
reklinatoren, som befinner seg i reklinatorlommen, inn i den
bakre innskyvingslommen på bekkenbandasjen
du de bakre styrespennene i stroppene til reklinatoren
bakre belteendene kan henges i 3 forskjellige høye posisjoner
for best mulig tilpasning
målemerker som kan være til hjelp
For de prefabrikkerte variantene tilpasses formen til
reklinatoren og lengden til beltet og skulderputene etter
beskrivelsene ovenfor.
med bel­
A
Merk: Overkanten til reklinatoren skal ikke stikke ut over
skuldrene. Etter den første tilpasningen må det sjekkes om
ortosen er tilpasset optimalt og individuelt. Ortosen må
på
D
tilpasses individuelt for å fungere optimalt!
,
G Øv sammen med pasienten på å sette på og ta av ortosen. Spør
og
I
pasienten om ortosen er stabil nok og sitter bekvemt.
Produktet må ikke modifiseres på noen utilbørlig måte. Hvis
ikke bruksanvisningen følges, kan det redusere ytelsen til
produktet, og i så fall kan heller ikke produsenten påta seg
noe garantiansvar.
Spinova Osteo skal bare brukes av én pasient.
Informasjonen ble sist oppdatert: 2019­06
fi suomi
Hyvä asiakkaamme,
kiitos päätöksestäsi ostaa Bauerfeind­tuote.
Teemme joka päivä työtä hoitotuotteidemme tehokkuuden
parantamiseksi entisestään, sillä terveytesi on meille tärkeää.
Lue käyttöohje huolellisesti. Jos sinulla on kysyttävää, ota
yhteyttä hoitavaan lääkäriisi tai tuotteen jälleenmyyjään.
Käyttötarkoitus
Spinova Osteo on terveydenhuollon tarvike. Se on selkärankaa
stabiloiva ja ylävartaloa suoristava orteesi
Käyttöaiheet
Spinova Osteo auttaa kaikissa käyttöaiheissa, joissa
selkärangan kuormitusta vähentävä aktiivinen suoristaminen
sekä lanne­ ja rintarangan asennon korjaaminen ja ylävartalon
liikkeen rajoittaminen ovat tarpeen.
• Stabiilit osteoporoottiset nikamasolmun murtumat
• Osteoporoosi
• Kivulias kumaraselkäisyys
• Lihasten toimintahäiriö
Käyttöön liittyvät riskit
Huomio*
2
Spinova­selkärankaortoosia saa käyttää vain näissä
käyttöohjeissa esitetyllä tavalla ja käyttöohjeissa mainittuihin
käyttötarkoituksiin (käyttötarkoitus / käyttöalue). Ortoosi
on lääkärin määräyksellä saatava tuote, jota on käytettävä
lääkärin ohjeiden mukaisesti.
Ortoosin optimaalisen istuvuuden takaamiseksi
ammattihenkilöstön
.
tarpeiden mukaisesti (hihnojen ja pehmusteiden säätäminen,
selkätuen sovittaminen selkärangan muotoon). Vain koulutettu
ammattihenkilöstö saa sovittaa ortoosin ja opastaa sen
käytössä.
Käyttörajoitukset (vasta-aiheet)
.
IV Koko elimistöön kohdistuvista haittavaikutuksista ei ole
ilmoitettu tähän mennessä. Tuotetta on käytettävä ja se on
laitettava paikalleen asianmukaisesti. Älä kiristä Spinova Osteo
­ortoosia liian kireälle, sillä se saattaa aiheuttaa paikallisia
painaumia. Harvinaisissa tapauksissa ortoosi saattaa painaa
verisuonia ja hermoja.
. Så fester
V
. De
VI Jos käytät ortoosia leikkauksen jälkeen, käy tarkistuttamassa
leikkaushaava säännöllisesti lääkärillä.
. Innskyvningslommen har
VII
Keskustele lääkärisi kanssa myös, jos käytät myös muita
.
VIII
hoitotuotteita.
Käyttöohjeet
Noudata ommellussa tuote­etiketissä olevia hoito­ohjeita.
Lantio­osan sisäpuolelle on ommeltu tuote­etiketti, johon on
merkitty koko, valmistaja, hoito­ohjeet ja CE­merkintä.
Spinova Osteo on tarkoitettu käytettäväksi t­paidan tai
aluspaidan päällä. Spinova Osteota voidaan käyttää myös
päällysvaatteiden päällä.
Ohje: Älä altista tuotetta suoralle kuumuudelle (esimerkiksi
lämmityspatterit, auringonvalo, säilytys kuumassa
autossa)! Se saattaa vaurioittaa materiaaleja. Materiaalin
vaurioituminen voi heikentää ortoosin toimivuutta.
Pukeminen
+
Aseta kiristyshihnat
1 2
kin olkapään yli samalla tavalla kuin laitat repun selkään. Var­
mista, etteivät hihnat kierry. Aseta ensin ortoosin lantio­osa
lantiolle siten, että yläreuna on suurin piirtein suoliluun harjun
kohdalla.
3
oleviin käsilenkkeihin
toisistaan, jotta materiaali venyy hieman.
kiinnitysmekanismin puolikkaat eteen.
tamalla oikea kiinnityspuolisko niin pitkälle vasemman yli, että
pystyt kiinnittämään puoliskot tarralla toisiinsa kiinni. Lan­
tio­osan tulisi istua napakasti mutta silti tuntua miellyttävältä
. + Tartu nyt kumpaankin kiristyshihnaan irrottamalla
7 8 9
siniset sormitaskut
hihnanpäitä
ja stabilointi on saavutettu.
17
1 .
2 on sovitettava tuote yksilöllisten
ja olkapehmusteet kumman­
F G
B
Työnnä sormet lantio­osan kiinnitysmekanismissa
ja vedä osia ensin sivuittain irti
C 4
Siirrä sen jälkeen
5
Sulje lantio­osa aset­
6
kyseiseltä kohdalta hihnasta. Vedä
J D 10
vuorotellen eteenpäin, kunnes haluttu suoristus
J
+ Kiinnitä siniset hihnanpäät
11 12