Tabla de contenido
Publicidad
Istruzioni per l'assemblaggio e il montaggio
L'ortesi Spinova Osteo è fornita montata in cinque taglie
standard. Il reclinatore, le cinghie e le imbottiture per le
spalle devono essere adattati individualmente da personale
2
specializzato
adeguatamente addestrato.
Spinova Osteo può essere combinata per adattarsi a un siste
ma di taglie più ampio, grazie alla possibilità di scegliere tra
6 diverse taglie per il bendaggio per il bacino e tra 3 diverse
lunghezze per i reclinatori.
Dati / parametri tecnici
Spinova Osteo è un'ortesi per il trattamento dell'osteoporosi
che agisce in modo attivo scaricando e correggendo la
posizione del tratto lombare e toracico del rachide mediante
biofeedback (funzione di prevenzione), e limitando il movimento
a livello sagittale.
L'ortesi è composta da una stecca dorsale imbottita
(reclinatore)
, dotata di un sistema di cinghie passanti sopra
A
le spalle e intorno al
tronco. Il sistema di cinghie circolare
F
agisce come un bendaggio elastico per il bacino
ed è
B
dotato di un sistema di chiusura con ampi passanti per le dita
nonché di sedi per le cinghie disposte lateralmente
C
reclinatore
si trova in un'apposita tasca ed è vincolato al
A
sistema di cinturini di trazione
. I cinturini di trazione sono
F
dotati di un'imbottitura per le spalle
, di croci per le cinghie
G
laterali
, di fibbie dorsali
nonché di taschini per le dita
E
I
in corrispondenza delle estremità delle cinghie frontali.
Avvertenze per il riutilizzo
Il prodotto è concepito esclusivamente per il trattamento
personale.
Garanzia
Si applicano le disposizioni di legge vigenti nel Paese in cui il
prodotto è stato acquistato. Nel caso in cui si ritenga di aver
titolo per usufruire della garanzia, rivolgersi in primo luogo al
rivenditore presso cui si è acquistato il prodotto. Prima di poter
usufruire della garanzia il prodotto deve essere lavato. Qualora
non fossero state rispettate le indicazioni per la cura e l'utilizzo
di Spinova Osteo, ciò potrebbe comportare una limitazione o
un'esclusione della garanzia.
La garanzia è esclusa in caso di:
• Utilizzo non conforme alle indicazioni
• Mancata osservanza delle indicazioni fornite dal personale
specializzato
• Modifica arbitraria del prodotto
Obbligo di notifica
In base alle disposizioni di legge in vigore a livello regionale,
qualsiasi inconveniente / incidente verificatosi durante l'uso
del presente prodotto medicale deve essere immediatamente
notificato al produttore e all'autorità competente. I nostri dati di
contatto si trovano sul retro della presente brochure.
Smaltimento
Al termine, il prodotto va smaltito conformemente alle
disposizioni locali vigenti.
1
Ortesi = supporto ortopedico per la stabilizzazione, l'alleggerimento,
l'immobilizzazione, la guida o la correzione degli arti o del tronco
2
Per personale specializzato si intende qualsiasi persona autorizzata
all'adattamento e all'addestramento all'impiego di ortesi secondo le
direttive nazionali vigenti nel Paese di utilizzo.
* Avvertenza sul pericolo di danni alle persone (rischio di lesioni, di danni
alla salute e di infortuni) o alle cose (danni al prodotto).
Avvertenze per il personale specializzato
Adattamento individuale / montaggio
Utensili necessari:
Forbici (non incluse nel materiale in dotazione)
Adattamento del reclinatore: Le ortesi Spinova Osteo sono
confezionate in 5 taglie standard. La forma del reclinatore deve
obbligatoriamente essere adattata alla forma individuale della
schiena del paziente in posizione eretta
7
preformatura del reclinatore, quest'ultimo non deve assoluta
mente essere rimosso dalla propria tasca
sità utilizzare dei dispositivi di sagomatura di forma tonda.
Adattamento dei cinturini di trazione e delle imbottiture
per le spalle: Nella maggior parte dei casi, la lunghezza delle
cinghie deve essere adattata. Questa operazione può essere
eseguita sia sull'estremità anteriore che posteriore delle
cinghie, a seconda delle necessità
+
. Anche le imbottiture
II
III
per le spalle possono essere accorciate in 2 posizioni. Per
eseguire questa operazione, tagliare le imbottiture lungo la
linea di saldatura
.
IV
Assemblaggio dei modelli parzialmente montati: I 18 modelli
parzialmente montati di Spinova Osteo (6 diversi bendaggi per
. Il
D
il bacino e 3 diversi reclinatori), devono prima di tutto essere
assemblati. Per prima cosa spingere il reclinatore, che si trova
nell'apposita tasca, nella tasca di inserimento dorsale sul ben
daggio per il bacino
e fissare le fibbie dorsali negli occhielli
V
J
del reclinatore
. Le estremità delle cinghie dorsali possono
VI
essere fissate a 3 diverse altezze, per ottimizzare il posiziona
mento delle cinghie
. La tasca di inserimento per il reclinato
VII
re è dotata di contrassegni differenziati
VIII
L'adattamento della forma del reclinatore, della lunghezza delle
cinghie e della lunghezza delle imbottiture per le spalle viene
eseguito in modo analogo a quello precedentemente descritto
per le varianti confezionate in taglie standard.
Nota: Il bordo superiore del reclinatore non deve sporgere al di
sopra delle spalle. Una volta eseguito l'adattamento verificare il
corretto posizionamento dell'ortesi sul paziente.
La mancata esecuzione dell'adattamento individuale può
limitare la funzionalità dell'ortesi!
Far esercitare il paziente a indossare e togliere l'ortesi in modo
corretto. Chiedere al paziente se l'ortesi è sufficientemente
stabile e posizionata in modo comodo.
Il prodotto non va modificato in modo improprio.
L'inadempienza di tale indicazione può comprometterne
l'efficacia e precludere ogni garanzia.
L'ortesi Spinova Osteo è prevista per il trattamento di un solo
paziente.
Informazioni aggiornate al: 201906
español
es
Estimado / a cliente / a:
muchas gracias por haberse decidido por un producto
Bauerfeind.
Una de nuestras propiedades es su salud, por lo que todos los
días trabajamos para mejorar la eficacia medicinal de nuestros
productos. Por favor, lea atentamente las instrucciones de uso.
Para cualquier pregunta, póngase en contacto con su médico o
su tienda especializada.
Ámbito de aplicación
Spinova Osteo es un producto médico. Es una ortesis
estabilizar la columna vertebral y enderezar el torso.
10
2
Indicaciones
Spinova Osteo sirve como complemento a todas las
indicaciones en las que resulta necesario un enderezamiento
para descargar y corregir la columna vertebral y la columna
torácica, así como una reducción de la movilidad del tronco.
• Fracturas del cuerpo vertebral osteoporóticas, estables
• Osteoporosis
• Arqueo doloroso de la espalda
• Insuficiencia muscular
. Per le operazioni di
Riesgos derivados de su uso
. In caso di neces
I
Precaución*
La ortesis para la columna vertebral Spinova solo debe
utilizarse siguiendo las instrucciones aquí mencionadas y
para las indicaciones descritas (ámbito de aplicación / lugar
de aplicación). Se trata de un producto de prescripción que se
debe usar bajo supervisión médica.
Para garantizar la correcta colocación y un óptimo
funcionamiento de la ortesis, el producto se debe adaptar
individualmente por personal competente
formación (adaptación de la longitud de las correas y el
acolchado, adaptación del reclinador a la forma de la espalda).
La adaptación del producto y su instrucción solo pueden
realizarse por personal competente con la debida formación.
Contraindicaciones
Hasta la fecha no se conocen efectos secundarios que afecten
a todo el organismo, siempre que el producto esté debidamen
te colocado y se use correctamente. No se ajuste Spinova Osteo
demasiado apretada, ya que puede producir signos locales de
.
presión. En casos muy excepcionales, es posible que se pro
duzca una constricción de los vasos sanguíneos y los nervios.
En caso de llevar la ortesis tras una operación, acuda
regularmente a un médico para que controle la herida.
Comente antes con su doctor la combinación con otros
productos médicos.
Indicaciones de uso
Por favor, observe las instrucciones para el cuidado en la
etiqueta cosida. La etiqueta cosida, que contiene datos como
la talla, el fabricante, las instrucciones para el cuidado y el
símbolo CE, se encuentra en la parte interior del vendaje para
la pelvis.
Lleve puesta la Spinova Osteo sobre la camiseta o prenda
interior. Spinova Osteo también puede usarse encima de las
prendas de vestir.
Recomendación: ¡Nunca exponga el producto a una fuente de
calor directa (p. ej. calefacción, radiación solar directa, alma-
cenamiento en el coche)! No deben ignorarse los daños en el
material. La efectividad de la ortesis podría verse mermada.
Colocación
+
Coloque los cinturones ajustables
1
2
sobre ambos hombros, como si se tratara de una mochila.
G
Cuando lo haga, asegúrese de que las correas no quedan
retorcidas. Coloque primero el vendaje para la pelvis
la pelvis, de manera que el borde quede a la altura de la cresta
ilíaca.
Introduzca los dedos en los pasadores de mano
3
previstos para ello en el cierre del vendaje
el vendaje primero tirando de los laterales para estirar el
material.
A continuación, tire de las mitades del cierre hacia
5
delante.
Cierre el vendaje para la pelvis, cubriendo para ello la mitad
6
izquierda del cierre con la mitad derecha hasta que pueda
cerrar ambas mitades con el velcro. El vendaje para la pelvis
debe quedar tensado, pero sin resultar incómodo
+
1
para
Ahora, sujete los dos cinturones con las manos,
8
9
soltando las aberturas para los dedos
correa
.
Tire alternadamente de los dos extremos de la
D
10
correa
hacia delante, hasta alcanzar el enderezamiento
J
y la estabilización deseados.
azules de la correa
a ras del centro del cierre del vendaje
J
. Compruebe la colocación del vendaje y corrija en caso
C
necesario la posición de la hombrera
debe quedar ésta presionando sobre el extremo superior del
reclinador
ya que
, de lo contrario, podría verse reducida
A
13
la función enderezadora de la ortesis. Dado el caso, deje que
sea su técnico
quien acorte la hombrera.
G
Recomendación: Si los extremos de la correa quedan
superpuestos hacia delante cuando la ortesis está colocada,
deje que sea su técnico quien acorte la correa.
Retirada
Suelte los extremos azules delanteros de la correa
del vendaje
y vuelva a fijarlos en los alojamientos de correa
C
laterales
. A continuación, afloje los cinturones de ajuste
D
quítese la ortesis. Cuando lo haga, y para evitar daños, vuelva a
cerrar el cierre del vendaje
2
con la debida
Indicaciones de limpieza
En caso de necesidad, la ortesis Spinova Osteo se puede lavar
a mano con un detergente suave. Deje secar la ortesis al aire.
Por favor, no desmonte la ortesis para limpiarla.
Lugar de aplicación
Según las indicacione. Ámbito de aplicación.
Instrucciones de mantenimiento
Si se maneja y cuida de modo apropiado, el producto apenas
exige mantenimiento.
Componentes
A – Funda del reclinador con reclinador
B – Vendaje para la pelvis
C – Cierre del vendaje con pasadores de mano
D – Alojamiento de correa lateral
E – Intersección lateral de la correa
F – Sistema de cinturones de tracción
G – Hombrera
H – Abertura de inserción para la funda del reclinador
I – Hebillas de desvío dorsales
J – Aberturas para los dedos
Indicaciones para la colocación y el montaje
Spinova Osteo se suministra en cinco tallas estándar y ya
montada. El reclinador, las correas y las hombreras deben
ajustarse individualmente por personal competente
Para un sistema de tallas ampliado, Spinova Osteo también
puede combinarse individualmente, seleccionando entre las 6
tallas disponibles de vendaje para la pelvis y las 3 longitudes
distintas de reclinadores.
con las hombreras
F
Datos técnicos / parámetros
Spinova Osteo es una ortesis indicada para personas que su
fren osteoporosis, para una descarga activa y una corrección
sobre
B
óptima de la columna lumbar y la columna torácica, mediante
el denominado biofeedback (función preventiva) y la restricción
del movimiento en el área sagital.
y
colóquese
C
4
Consta de una férula dorsal acolchada (reclinador)
correas dispuestas sobre los hombros y alrededor del tronco
. Las correas circulares conforman un vendaje elástico
F
para la pelvis
con un cierre de vendaje mediante amplios
B
pasadores de mano
, además de los alojamientos de correa
C
dispuestos lateralmente
.
en su correspondiente funda y está unido al sistema
7
cinturones de tracción. Los cinturones de tracción disponen
del alojamiento de
de hombreras
, intersecciones laterales de las correas
J
G
11
+
Ahora, fije los extremos
11
12
. En ningún caso
G
del cierre
J
y
F
después de quitarse la ortesis.
C
2
.
, con
A
. El reclinador se encuentra
D
A
de
F
,
E
Publicidad
Tabla de contenido
