Publicidad
2.
Fix the thread tightly by winding it around the slot in the hub and
finish by pressing the clip onto the slot and twist off the handle from
the clip.
3.
Connect the catheter to a drainage bag using a suitable connecting
tube.
Removal of catheter
Disconnect the drainage bag connector tube from catheter.
•
•
Locking Pigtail - Remove the clip and unwind the suture. Check that both
threads are loose and cut one thread in order to loosen the pigtail.
•
Pull the catheter out gently. If access is to be maintained, a straight
floppy tip guidewire passed through the catheter will facilitate removal
while maintaining access.
Disposal
After use, handle and dispose in accordance with hospitals policies and
procedures concerning biohazard materials and waste.
Storage
Store in controlled room temperature.
NOTE: In the event a serious incident related to this device occurs, the event
should be reported to Argon Medical at quality.regulatory@argonmedical.com
as well as to the competent health authority where the user/patient resides.
bg – Български
Набор SKATER™ за дренаж на една стъпка – със и без заключване
Предназначение
Наборът SKATER™ за дренаж на една стъпка се използва при процедурите
за перкутанен дренаж.
Описание на изделието
Наборът SKATER™ за дренаж на една стъпка е предназначен за
осигуряване на максимален поток на дренираните течности. Проектирани
са за комфорт на пациента, устойчивост на прегъване и лесно въвеждане.
Предназначение
Пигтейл без заключване – изделието е предназначено за дренаж на една
стъпка на кисти, абсцеси, хематоми, плеврални ексудати, асцити, жлъчни
мехури и нефростомии.
Пигтейл със заключване – изделието е предназначено за дренаж на една
стъпка на кисти, жлъчни мехури и нефростомии.
Срок на годност
До 12 седмици
Предупреждения
•
Това изделие е проектирано, изпитано и произведено само за
еднократна употреба. Евентуалната повторна употреба или обработка
за повторна употреба не са подлагани на оценка и може да доведат
до повреда на изделието и заболяване, инфекция или друго
увреждане на пациента. Не използвайте, не обработвайте и не
стерилизирайте повторно това изделие.
•
Преди употреба проверете дали целостта на опаковката не е
нарушена.
•
Не използвайте, ако опаковката е отворена или ако срокът на годност
е изтекъл.
•
По време на въвеждането избягвайте контакт с кости, хрущяли и
фиброзни тъкани, които може да повредят върха на катетъра.
Внимание (пигтейл със заключване)
Ако катетърът ще бъде свален в друго отделение, препоръчваме тези
инструкции да придружават медицинската документация за пациента, така
че съответният персонал да има информация за наличието на катетър със
заключване. Препоръчително е също да информирате и пациента.
Предпазни мерки
Това изделие трябва да се използва само от дипломирани лекари,
•
притежаващи необходимите познания, и от квалифициран персонал,
който е запознат с техниката на работа и е способен да гарантира, че
пациентите ще бъдат наблюдавани и подходящо лекувани при
възникване на очакваните усложнения.
•
Уверете се, че дренажният катетър е закрепен добре и целостта на
системата не е нарушена, така че да се избегне разместване.
Закрепете с приспособление за закрепване на катетър, хирургичен
конец или лейкопласт.
•
Огледайте мястото на въвеждане на дренажния катетър за изтичане,
зачервяване или сълзене. Това може да са признаци за инфекция или
раздразнение на кожата около мястото.
•
Наблюдавайте промените във вида или обема на течността или
кървенето.
•
Препоръчително е катетърът да е поставен по права линия, а всяка
евентуална кривина да е към свързващата тръба.
•
Дренажът е и място, позволяващо навлизане на бактерии в раната.
Рискът от инфекция може да се дължи на повишена бактериална
инвазия, реакция на чуждото тяло, понижена устойчивост на
околните тъкани, скривалища на бактерии, неправилно поставяне,
довело до усукване на дренажния катетър, и неправилни
постоперативни манипулации.
•
Препоръчително е лекарят да спазва стандартните болнични
процедури относно дренажните катетри.
•
Както при всяка дренажна процедура, има риск от инфекция, болка,
дискомфорт, непреднамерено увреждане на тъкани и загуба на
течности. Когато катетърът SKATER™ за дренаж на една стъпка се
използва по предназначение от лекар, предимствата от използването
му превъзхождат рисковете.
Подготовка
Придвижете внимателно изправителя върху кривината на катетъра,
•
като едновременно изправяте кривината с пръсти.
Пигтейл със заключване – Издърпайте внимателно нишката, за да
•
избегнете случайното й заплитане.
•
Въведете докрай металната опорна канюла, като иглата с троакарен
връх е леко изтеглена назад, за да се избегне повреда на стената на
катетъра.
Закрепете опорната канюла към катетъра и въведете иглата с
•
троакарен връх. Поддържайте върха на катетъра, докато придвижвате
иглата напред. Щракнете Choice Lock™ върху съединителя на
опорната канюла.
Извадете изправителя – и катетърът е готов за употреба.
•
•
Активирайте покритието с физиологичен разтвор.
Процедура
Катетризация на една стъпка през разрез в кожата.
Направете разрез на кожата под местна упойка.
•
•
Въведете катетъра в кухината под ултразвуков, КТ или
флуороскопски контрол.
•
Проверете правилното разположение, като освободите Choice Lock™ с
една ръка и махнете стилета. Уверете се, че изтича течност, или
аспирирайте със спринцовка от 10 мл. Ако искате да промените
разположението, стилетът винаги трябва да е разположен правилно.
Когато е правилно разположен, придвижете катетъра върху иглата,
като държите здраво иглата.
•
Уверете се, че пигтейлът е влязъл изцяло в кухината.
•
Пигтейл без заключване
1.
Пигтейлът "се навива" в кухината. Извадете иглата и свържете
катетъра към дренажен сак чрез подходяща свързваща тръба.
Пигтейл със заключване
•
1.
Издърпайте внимателно нишката, за да осигурите правилно
позициониране и да завършите навиването на пигтейла.
2.
Закрепете здраво нишката, като я навиете около слота на
съединителя, и завършете, като притиснете скобата върху слота
и отчупите дръжката от скобата с въртене.
3.
Свържете катетъра към дренажен сак, като използвате
подходяща свързваща тръба.
Сваляне на катетъра
•
Откачете свързващата тръба на дренажния сак от катетъра.
Пигтейл със заключване – Свалете щипката и развийте хирургичния
•
конец. Уверете се, че и двете нишки са разхлабени, и срежете едната,
за да разхлабите пигтейла.
•
Извадете внимателно катетъра. Ако трябва да се поддържа достъп,
прав водач с гъвкав връх, прекаран през катетъра, ще улесни
изваждането, като същевременно запази достъпа.
Изхвърляне
След употреба извадете и изхвърлете в съответствие с болничните правила
и процедури относно биологично опасните материали и отпадъци.
Съхранение
Съхранявайте при контролирана стайна температура.
ЗАБЕЛЕЖКА: Ако възникне сериозен инцидент, свързан с това изделие,
уведомете Argon Medical на адрес quality.regulatory@argonmedical.com,
както и компетентния здравен орган в местоположението на
потребителя/пациента.
cs - čeština
Jednokroková drenážní sada SKATER™ Single Step s uzamknutím a bez
Určení/účel
Jednokroková drenážní sada SKATER™ Single Step se používá k perkutánním
drenážním postupům.
Popis zařízení
Katétry jednokrokové drenážní sady SKATER™ Single Step jsou navrženy tak,
aby umožňovaly maximální průtok při drenáži. Jejich provedení poskytuje
maximální pohodlí pacientovi, odolnost vůči přehnutí a snadné zavedení.
Indikace k použití
Pigtail bez uzamknutí - Tento výrobek je určen k jednorázové drenáži cyst,
abscesů, hematomů, pleurálních exsudátů, ascitu, žlučníku a nefrostomií.
Pigtail s uzamknutím - Tento výrobek je určen k jednorázové drenáži cyst,
žlučníku a nefrostomií.
Trvání
Až 12 týdnů
2 / 16
uzamknutí
Publicidad
