Instrucciones De Seguridad; Safety Instructions - Siemens 3AP1 FG-245 Manual De Equipo

2.2

Instrucciones de seguridad

Durante el servicio, ciertas partes del interruptor de
potencia se hallan bajo tensión y bajo presión del gas
(SF ), empleado como medio aislante y de extinción,
6
por lo que existe peligro.
En estado puro, el hexafluoruro de azufre(SF
gas transparente, inodoro e insípido, no tóxico y no
inflamable que, como el nitrógeno, es inactivo. El
empleo de SF no es peligroso, en tanto el aire inha-
6
lado contenga suficiente oxígeno. El SF
medio ambiente.
Durante el transporte y el suministro, las columnas
polares del interruptor de potencia están llenas de gas
SF a 0,30...0,50 bar.
6
El personal debe conocer todas las advertencias e indi-
caciones relativas al montaje y al funcionamiento, así
como las medidas de mantenimiento y reparación con-
forme a estas instrucciones de servicio, debiendo estar
además instruido adecuadamente.
ADVERTENCIA
La inobservancia de los avisos de peligro
puede conllevar la muerte o lesiones cor-
porales de gravedad, además de daños
materiales y medioambientales.
El usuario del interruptor de potencia debe de poner a
disposición del personal de montaje, de operación y de
mantenimiento las instrucciones necesarias para el
desempeño de la actividad correspondiente, así como
las normas de seguridad y las informaciones sobre
cómo comportarse ante posibles accidentes vigentes
en el correspondiente país. El personal debe de tener
acceso a dichas normas en cualquier momento.
Aparte de las normas de seguridad vigentes en cada
país y de las disposiciones propias del servicio, han de
observarse las siguientes indicaciones, medidas de
seguridad y advertencias:
- Los accesorios necesarios para el montaje, el servi-
cio y el mantenimiento del interruptor de potencia y
que se precisan por razones generales de seguri-
dad (ropa protectora, dispositivos para la maniobra
manual del interruptor, los rótulos de aviso de pre-
caución, las linternas, los extintores de fuego, etc.)
tienen que conservarse de forma bien visible en un
lugar determinado y comprobarse regularmente su
integridad y buen estado. Entre estos objetos se
encuentran comprendidas las instrucciones de ser-
vicio.
927 10263 852 A
2.2
During operation, certain parts of the circuit-breaker are
live and hazardous voltages therefore present. Certain
parts are also under gas pressure (SF
) es un In its pure state, sulphur hexafluoride (SF
6
less, odourless, tasteless, non-toxic and non-flamma-
ble gas, inactive like nitrogen. SF
adequate oxygen present in inhaled air. SF
no daña el no danger to the ecosystem.
6
During transport and delivery the circuit-breaker poles
are filled with SF
Personnel must be thoroughly familiar with all warnings
and procedures for installation, operation, maintenance
and repair contained in these operating instructions.
The user of the circuit-breaker must ensure that the
installation, maintenance and relevant operating direc-
tives to the appropriate activity, local safety regulations
and information on what to do in the event of an acci-
dent are available or displayed, e.g. on a notice board
so that they can be referred to at any time.
Additionally to the safety rules valid in the country in
question a few precautionary measures and points to
be noted are listed below:
- The accessory items required for installation, opera-
tion and maintenance of the circuit-breaker and for
reasons of safety (protecting clothes, devices for
manual operation, warning signs, hand lamps, fire
extinguishers etc.) must be stored neatly at a certain
point and be checked regularly for completeness
and proper functioning. This also includes the com-
plete operating instructions.
2 Términos generales - General

Safety Instructions

gas at 0.30...0.50 bar.
6
WARNING
Non-observance of warnings can result in
death, severe personal injury and sub-
stantial property and environmental dam-
age.
).
6
) is a colour-
6
is safe if there is
6
constitutes
6
9