Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Siemens BV830EN.1
Resumen de contenidos para Siemens BV830EN.1
- Página 1 Cajón de envasado al vacío Gaveta a vácuo Συρτάρι αεροστεγούς σφράγισης Vakum çekmecesi BV830EN.1 ......... 29 Instruções de serviço ......16 Kullanma k lavuzu ....... 44...
-
Página 3: Tabla De Contenido
(FD) ........15 Produktinfo Encontrará más información sobre productos, accesorios, piezas de repuesto y servicios en internet: www.siemens-home.bsh-group.com y también en la tienda online: www.siemens-home.bsh-group.com/ eshops... -
Página 4: Uso Correcto Del Aparato
Uso correcto del aparato 8Uso correcto del aparato (Indicaciones de seguridad importantes L eer con atención las siguientes instrucciones. Solo así U s o c o r r e c t o d e l a p a r a t o se puede manejar el aparato de forma correcta y Advertencia –... -
Página 5: Causas De Los Daños
Causas de los daños ]Causas de los daños 7Protección del medio ambiente ¡ Atención! C a u s a s d e l o s d a ñ o s Antes de cada uso, comprobar si existen daños en ■ E liminación de residuos respetuosa con el el electrodoméstico. -
Página 6: Presentación Del Aparato
Presentación del aparato Al colocar el adaptador de vacío externo, el cajón de * Presentación del aparato envasado al vacío detecta automáticamente qué modo se ha activado. E n el cajón de envasado al vacío es posible envasar al Niveles de vacío P r e s e n t a c i ó... -
Página 7: Abrir Y Cerrar
Manejo del aparato Abrir y cerrar 1Manejo del aparato Pulsar en el centro del cajón para abrirlo o cerrarlo. E ncender y apagar el electrodoméstico Al abrirse, el cajón salta ligeramente hacia afuera. A M a n e j o d e l a p a r a t o continuación, puede extraerse fácilmente. -
Página 8: Proceder De La Siguiente Manera
Manejo del aparato Para distinguir las bolsas y los alimentos envasados al La cámara se ventila al final del proceso y suena un vacío que contienen, se aconseja anotar en la bolsa la tono de aviso. En ese momento se puede abrir la fecha de envasado y el contenido de la misma. -
Página 9: Envasar Al Vacío En Recipientes
Manejo del aparato Envasar al vacío en recipientes Ejecutar secado Permite envasar al vacío alimentos en un recipiente Durante el envasado al vacío de alimentos, se produce adecuado para alargar el tiempo de conservación. una pequeña cantidad de agua en el sistema de bomba de vacío. -
Página 10: Tablas Y Consejos
Tablas y consejos En caso de duda, colocar el alimento en una bolsa JTablas y consejos nueva y volver a envasar al vacío. Los alimentos deben envasarse al vacío como máximo E nvasar al vacío para cocción al vacío un día antes del proceso de cocción. Solo de este T a b l a s y c o n s e j o s modo puede evitarse que los alimentos desprendan Con el cajón de envasado al vacío se pueden preparar... -
Página 11: Ajustes Recomendados
Tablas y consejos Ajustes recomendados Los alimentos envasados al vacío se mantienen frescos Notas mucho más tiempo si se almacenan correctamente. Utilizar únicamente alimentos frescos. Comprobar la ■ Con niveles de vacío altos, la calidad, la apariencia y calidad de los alimentos antes de envasarlos al los ingredientes de los alimentos se conservan mejor. -
Página 12: Limpieza
Limpieza Adaptador de vacío externo DLimpieza Lavar a mano el adaptador. No puede lavarse en el lavavajillas. L impiar siempre el electrodoméstico cuando esté L i m p i e z a apagado. Tubo de vacío Asegurarse de que las barras de termosellado de la cámara de vacío se hayan enfriado. -
Página 13: Qué Hacer En Caso De Avería
¿Qué hacer en caso de avería? Las reparaciones deben realizarlas Nota: 3¿Qué hacer en caso de exclusivamente profesionales técnicos cualificados. Las avería? reparaciones efectuadas de modo incorrecto pueden implicar serios riesgos para el usuario. C on frecuencia, cuando se produce un fallo, suele ¿... - Página 14 ¿Qué hacer en caso de avería? Fallo Error Causas Posible solución El vacío en la bolsa de plás- La bolsa está defectuosa. Las partes afiladas del producto enva- Comprobar si la bolsa está dañada. Utili- tico no se mantiene. sado, por ejemplo los huesos, pueden zar otra bolsa.
-
Página 15: Servicio De Asistencia Técnica
Servicio de Asistencia Técnica 4Servicio de Asistencia Técnica N uestro Servicio de Asistencia Técnica se encuentra a S e r v i c i o d e A s i s t e n c i a T é c n i c a su disposición siempre que necesite la reparación de su aparato. - Página 16 Número E e número FD ..... . . 28 Produktinfo Obtenha mais informações relativas a produtos, acessórios, peças sobresselentes e Assistência Técnica na Internet: www.siemens-home.bsh- group.com e na loja Online: www.siemens-home.bsh- group.com/eshops...
-
Página 17: Utilização Adequada
Utilização adequada 8Utilização adequada (Instruções de segurança importantes L eia atentamente o presente manual. Só assim poderá U t i l i z a ç ã o a d e q u a d a utilizar o seu aparelho de forma segura e correcta. Aviso –... -
Página 18: Causas De Danos
Causas de danos ]Causas de danos 7Protecção do meio ambiente A tenção! C a u s a s d e d a n o s Antes de cada utilização, verifique se o aparelho ■ E liminação ecológica apresenta danos. Preste particular atenção à P r o t e c ç... -
Página 19: Conhecer O Aparelho
Conhecer o aparelho Com a colocação do adaptador de termoselagem *Conhecer o aparelho externo, a gaveta a vácuo deteta automaticamente que modo está ativado no momento. N a gaveta a vácuo, pode selar alimentos em bolsas e Níveis de termoselagem C o n h e c e r o a p a r e l h o recipientes adequados. -
Página 20: Abrir E Fechar
Utilizar o aparelho Abrir e fechar 1Utilizar o aparelho Pressione o centro da gaveta para a abrir ou fechar. L igar e desligar o aparelho Ao abrir, a gaveta salta ligeiramente para fora. Depois U t i l i z a r o a p a r e l h o disso, pode ser retirada sem problemas. - Página 21 Utilizar o aparelho Para conseguir manter uma visão geral sobre os seus Aviso – Perigo de queimaduras! sacos e os alimentos neles selados, é aconselhável A barra de termoselagem na câmara de termoselagem anotar a data de termoselagem e o conteúdo do saco. fica muito quente em caso de utilização frequente e tempos de termoselagem prolongados.
-
Página 22: Termoselagem No Recipiente
Utilizar o aparelho Termoselagem no recipiente Efetuar a secagem Sele os alimentos num recipiente a vácuo apropriado, Ao selar alimentos, pequenas quantidades de água para os conservar durante mais tempo. entram no sistema da bomba de vácuo. Este efeito ocorre de forma reforçada ao selar líquidos ou Recipientes a vácuo adequados alimentos muito húmidos. -
Página 23: Tabelas E Sugestões
Tabelas e sugestões Em caso de dúvida, coloque os alimentos num novo JTabelas e sugestões saco e embale novamente em vácuo. Os alimentos devem ser embalados em vácuo no T ermoselagem para a cozedura a vácuo máximo um dia antes do processo de cozedura. Só T a b e l a s e s u g e s t õ... -
Página 24: Regulações Recomendadas
Tabelas e sugestões Regulações recomendadas Se devidamente armazenados, os alimentos selados Conselhos permanecem frescos durante muito mais tempo. Os Utilize exclusivamente alimentos frescos. Antes da ■ níveis de termoselagem superiores permitem conservar selagem, controle a qualidade dos alimentos. melhor a qualidade, o aspeto e os ingredientes dos Sele exclusivamente alimentos frios, ■... -
Página 25: Limpeza
Limpeza Adaptador de termosselagem externo DLimpeza Lave o adaptador com a mão. Não é adequado para a máquina de lavar loiça. L impe sempre o aparelho quando estiver desligado. L i m p e z a Certifique-se de que a barra de termoselagem na Mangueira a vácuo câmara de termoselagem está... -
Página 26: Defeito: O Que Fazer
Defeito: O que fazer? Mande efetuar as reparações Conselho: 3Defeito: O que fazer? exclusivamente por técnicos especializados e qualificados. Se o aparelho for indevidamente reparado, poderá correr riscos graves. A s anomalias são, muitas vezes, simples de resolver. D e f e i t o : O q u e f a z e r ? Antes de contactar a assistência técnica, tenha em atenção as indicações da tabela abaixo. - Página 27 Defeito: O que fazer? Avaria Erro Causas Possibilidade de resolução O vácuo não permanece na A bolsa está com defeito. Partes afiadas do material a termosse- Verifique se a bolsa apresenta danos. bolsa de película. lar, por exemplo, ossos, podem furar a Utilize outra bolsa.
-
Página 28: Serviços Técnicos
Serviços Técnicos 4Serviços Técnicos S e o seu aparelho precisar de ser reparado, o nosso S e r v i ç o s T é c n i c o s Serviço de Assistência Técnica está à sua disposição. Nós encontramos sempre uma solução adequada, também para evitar deslocações inúteis de funcionários da assistência técnica. - Página 29 Αριθμός E και αριθμός FD..... . . 43 Produktinfo Περαιτέρω πληροφορίες για τα προϊόντα, τα εξαρτήματα, τα ανταλλακτικά και το σέρβις θα βρείτε στο διαδίκτυο (Internet): www.siemens-home.bsh-group.com και στο online-shop: www.siemens-home.bsh-group.com/eshops...
-
Página 30: Χρήση Σύμφωνα Με Το Σκοπό Προορισμού
Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού 8 Χρήση σύμφωνα με το ( Σημαντικές υποδείξεις σκοπό προορισμού ασφαλείας Προειδοποίηση – Κίνδυνος Δ ιαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Μόνο τότε Χ ρ ή σ η σ ύ μ φ ω ν α μ ε τ ο σ κ ο π ό π ρ ο ο ρ ι σ μ ο ύ Σ... -
Página 31: Κίνδυνος Τραυματισμού
Αιτίες των ζημιών Κατά τη σφράγιση σε κενό αέρος Κίνδυνος τραυματισμού! ] Αιτίες των ζημιών ■ παραμορφώνεται ο θάλαμος σφράγισης σε κενό αέρος και το γυάλινο καπάκι λόγω της Π ροσοχή! υψηλής υποπίεσης. Τα βαζάκια με βιδωτό Α ι τ ί ε ς τ ω ν ζ η μ ι ώ ν Ελέγχετε... -
Página 32: Προστασία Περιβάλλοντος
Προστασία περιβάλλοντος 7 Προστασία περιβάλλοντος Α πόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες Π ρ ο σ τ α σ ί α π ε ρ ι β ά λ λ ο ν τ ο ς προστασίας του περιβάλλοντος Αποσύρετε την συσκευασία σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας... -
Página 33: Γνωρίστε Τη Συσκευή
Γνωρίστε τη συσκευή Το συρτάρι σφράγισης σε κενό αναγνωρίζει με την * Γνωρίστε τη συσκευή τοποθέτηση του εξωτερικού προσαρμογέα σφράγισης σε κενό αέρος αυτόματα ποιος τρόπος λειτουργίας είναι τώρα ενεργοποιημένος. Σ το συρτάρι σφράγισης σε κενό μπορείτε να συσκευάσετε Γ ν ω ρ ί σ τ ε τ η σ υ σ κ ε υ ή σε... -
Página 34: Άνοιγμα Και Κλείσιμο
Χειρισμός της συσκευής Άνοιγμα και κλείσιμο 1 Χειρισμός της συσκευής Πιέστε στη μέση του συρταριού, για να το ανοίξετε ή να το κλείσετε. Ε νεργοποίηση και απενεργοποίηση της Χ ε ι ρ ι σ μ ό ς τ η ς σ υ σ κ ε υ ή ς Κατά... - Página 35 Χειρισμός της συσκευής Χρησιμοποιήστε ενδεχομένως μια Πλήρωση της σακούλας Υπόδειξη: υπερύψωσης π.χ. ένα ξύλο κοπης, για να μη γλιστρήσει Τοποθετείτε τα τρόφιμα στη σακούλα συσκευασίας σε κενό η σακούλα. αέρος κατά το δυνατόν το ένα δίπλα στο άλλο και όχι το ένα...
-
Página 36: Σφράγιση Σε Κενό Αέρος Σε Δοχείο
Χειρισμός της συσκευής Πρόωρη συγκόλληση Ακολουθήστε την εξής διαδικασία Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία, όταν θέλετε να Ανοίξτε το γυάλινο καπάκι. συσκευάσετε τα ευαίσθητα τρόφιμά σας μόνο αεροστεγώς σε μια σακούλα, χωρίς να ακουμπά το περιεχόμενο πολύ δυνατά πάνω στη σακούλα. Κατά... -
Página 37: Εκτέλεση Της Ξήρανσης
Πίνακες και συμβουλές Εκτέλεση της ξήρανσης J Πίνακες και συμβουλές Κατά τη σφράγιση σε κενό αέρος των τροφίμων περνούν ελάχιστες ποσότητες νερού στο σύστημα της αντλίας Σ φράγιση σε κενό αέρος για το μαγείρεμα κενού. Αυτό το φαινόμενο παρουσιάζεται περισσότερο, Π... -
Página 38: Γρήγορο Μαρινάρισμα Και Γρήγορος Αρωματισμός
Πίνακες και συμβουλές Δεν υπάρχουν τρύπες στη σακούλα συσκευασίας κενού Αποθήκευση και μεταφορά ■ αέρος. Μη χρησιμοποιήσετε τον αισθητήρα της Αυξήστε το χρόνο αποθήκευσης των τροφίμων.Λόγω του θερμοκρασίας του πυρήνα. αποξυγονωμένου περιβάλλοντος στο κενό παραμένουν Τα κομμάτια κρέατος ή ψαριού που σφραγίστηκαν μαζί ■... -
Página 39: Συνιστούμενες Ρυθμίσεις
Πίνακες και συμβουλές Συνιστούμενες ρυθμίσεις Τα σφραγισμένα σε κενό αέρος τρόφιμα διατηρούνται Υποδείξεις φρέσκα με την ανάλογη αποθήκευση σημαντικά Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά νωπά τρόφιμα. Ελέγχετε ■ περισσότερο. Με υψηλότερες βαθμίδες σφράγισης σε κενό την ποιότητα των τροφίμων πριν από τη σφράγιση σε αέρος... -
Página 40: Καθαρισμός
Καθαρισμός Εξωτερικός προσαρμογέας σφράγισης σε D Καθαρισμός κενό αέρος Ξεπλύνετε τον προσαρμογέα με το χέρι. Δεν είναι Κ αθαρίζετε τη συσκευή πάντοτε στην απενεργοποιημένη κατάλληλος για το πλυντήριο των πιάτων. Κ α θ α ρ ι σ μ ό ς κατάσταση. -
Página 41: Βλάβες, Τι Μπορεί Να Γίνει
Βλάβες, τι μπορεί να γίνει; Οι επισκευές επιτρέπεται να γίνονται μόνο από Υπόδειξη: 3 Βλάβες, τι μπορεί να γίνει; εξειδικευμένα άτομα. Εάν η συσκευή σας δεν επισκευαστεί σωστά, μπορεί να προκύψουν σοβαροί κίνδυνοι για σας. Ε άν παρουσιαστεί κάποια βλάβη, δε σημαίνει πως είναι Β... - Página 42 Βλάβες, τι μπορεί να γίνει; Βλάβη Σφάλμα Αιτίες Δυνατότητες αντιμετώπισης Το κενό δε διατηρείται στη Η σακούλα είναι ελαττωματική. Οι τρύπες στη σακούλα μπορεί να προκλη- Ελέγξτε τη σακούλα για τυχόν ζημιές. Χρησι- σακούλα. θούν από κοφτερά αιχμηρά μέρη του σφρα- μοποιήστε...
-
Página 43: Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών 4 Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Ε άν η συσκευή σας πρέπει να επισκευαστεί, η υπηρεσία Υ π η ρ ε σ ί α ε ξ υ π η ρ έ τ η σ η ς π ε λ α τ ώ ν τεχνικής... - Página 44 E numarası ve FD numarası ....56 Produktinfo Ürün, aksesuar, yedek parçalar ve hizmetler hakkında daha fazla bilgi için: www.siemens-home.bsh- group.com ve Online-Mağaza: www.siemens- home.bsh-group.com/eshops...
-
Página 45: Amacına Uygun Kullanım
Amacına uygun kullanım 8Amacına uygun kullanım (Önemli güvenlik uyarıları Uyarı – Yanma tehlikesi! B u kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Ancak bu şekilde A m a c ı n a u y g u n k u l l a n ı m Ö... -
Página 46: Hasar Nedenleri
Hasar nedenleri ]Hasar nedenleri 7Çevre koruma A EEE Yönetmeliğine Uyum ve Atık Ürünün D ikkat! H a s a r n e d e n l e r i Ç e v r e k o r u m a Cihazı... -
Página 47: Cihazı Tanıyınız
Cihazı tanıyınız *Cihazı tanıyınız Vakum kademeleri Poşette vakumlama V akum çekmecesinde yiyecekleri uygun poşetlerle ve Kaplarda ve kavanozlarda C i h a z ı t a n ı y ı n ı z kaplarla vakumlayabilirsiniz. Bu bölümde cihazınızın vakumlama yapısını ve temel çalışma biçimini öğreneceksiniz. Vakum çekmecesinin yapısı... -
Página 48: Açılması Ve Kapatılması
Cihazın kullanılması Açılması ve kapatılması 1Cihazın kullanılması Açmak veya kapatmak için çekmecenin ortasına bastırınız. C ihazın açılması ve kapatılması C i h a z ı n k u l l a n ı l m a s ı Açma sırasında çekmece hafifçe dışarı fırlar. Bundan Cihazı... -
Página 49: Kapta Vakumlama
Cihazın kullanılması Aşağıdaki yöntemi izleyiniz Bilgiler En yüksek vakum kademesinde süreç 2 dakika ■ Cam kapağı açınız. kadar sürebilir. Bu sürenin sonunda poşet Vakum poşetini hazneye yerleştiriniz. kaynaklanır ve bu sırada hedeflenen vakum Bilgiler kademesi yanar. – Yiyeceğin başlangıç sıcaklığının mümkün Vakum sürecinden sonra poşetteki kaynak dikişini ■... -
Página 50: Kurutmanın Yürütülmesi
Cihazın kullanılması Kurutmanın yürütülmesi Aşağıdaki yöntemi izleyiniz Cam kapağı açınız. Yiyeceklerin vakumlanması sırasında vakum pompası sistemine az miktarda su kaçabilir. Bu etki, sıvıları veya çok nemli gıdaları vakumladığınızda daha ciddi biçimde ortaya çıkar. Bu nedenle cihazda, pompada biriken nemi ortadan kaldırmak için bir kurutma fonksiyonu mevcuttur. -
Página 51: Tablo Ve Öneriler
Tablo ve öneriler Şüpheli bir durumda pişirilecek yiyeceği yeni bir poşete JTablo ve öneriler yerleştirip yeniden vakumlayınız. Yiyecekler pişirme işleminden en fazla bir gün önce S ous-vide pişirme için vakumlama vakumlanmalıdır. Ancak bu şekilde gazların T a b l o v e ö n e r i l e r yiyeceklerden çıkması... -
Página 52: Önerilen Ayarlar
Tablo ve öneriler Önerilen ayarlar Vakumlanan yiyecekler, uygun koşullarda saklandığında Bilgiler belirgin biçimde daha uzun süre taze kalır. Daha yüksek Sadece taze yiyecekler kullanınız. Vakumlama ■ vakum kademelerinde yiyeceklerin kalitesi, görünümü öncesinde yiyeceklerin kalitesini kontrol ediniz. ve içindeki maddeler daha iyi korunur. Sadece soğuk yiyecekleri vakumlayınız, bunun için ■... -
Página 53: Temizleme
Temizleme Harici vakum adaptörü DTemizleme Adaptörü elde yıkayınız. Bulaşık makinesinde yıkanmaya uygun değildir. C ihazı her zaman kapalı durumdayken temizleyiniz. T e m i z l e m e Vakum haznesindeki kaynaklama çubuğunun Vakum hortumu soğuduğundan emin olunuz. Vakum hortumunu elle yıkayınız. Bulaşık makinesinde Uyarı... -
Página 54: Arıza Halinde Ne Yapmalı
Arıza halinde ne yapmalı? Onarımların sadece nitelikli ve uzman personel Bilgi: 3Arıza halinde ne yapmalı? tarafından yapılmasını sağlayınız. Cihaz düzgün onarılmadığı takdirde ciddi tehlikeler söz konusu olacaktır. A rızaların büyük bir bölümü çok basit nedenlerden A r ı z a h a l i n d e n e y a p m a l ı ? kaynaklanır. - Página 55 Arıza halinde ne yapmalı? Arıza Hata Sebepler Çözüm olanakları Kapak açılmıyor. Kapağı kapalı tutan ufak bir vakum oluş- Zorlayarak veya alet kullanarak açmayı- muş. nız. Vakum sürecini yeniden başlatınız ve ardından hemen iptal ediniz. Cihazı elektrik şebekesinden ayırınız. 30 saniye bekleyiniz ve sonra yeniden çalıştırınız.
-
Página 56: Yetkili Servisin Çağrılması
Yetkili servisin çağrılması Tüketicinin bu haklarından ücretsiz onarım hakkını 4Yetkili servisin çağrılması ■ seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını C ihazınızın onarılması gerekiyorsa, müşteri hizmetleri Y e t k i l i s e r v i s i n ç... - Página 60 *9001248822* 9001248822 (990709)