Tabla de contenido
Publicidad
funzionamento - working - fonctionnement - gebrauch - funcionamiento
fUNZiONAmENTO
A - Ruotare la base della fotocellula per abilitare la rilevazione della presenza. Ruotando a sinistra si
abilita, ruotando a destra si disabilita.
B - Avvicinare una mano alla fotocellula per avviare l'erogazione. L'acqua immediatamente erogata sarà
fredda. Ruotando progressivamente in senso orario si otterrà acqua miscelata e a fine corsa si otterrà
acqua calda. Per aumentare l'intensità del flusso ruotare la maniglia secondaria.
C - Avvicinare una mano alla fotocellula per avviare l'erogazione. Per arrestare l'erogazione avvicinare
nuovamente una mano alla fotocellula oppure attendere circa 3 minuti per lo spegnimento automatico
del flusso.
OPERATiON
A - Turn the base of the photocell to enable the detection of the presence. Turning left you open, turning
right you close.
B - Approach one hand to the photocell to start the supply. Water supplied immediately will be cold. Turning
progressively clockwise you will get mixed water and at the end of stroke you will get hot water. To
increase flow intensity turn the secondary handle.
C - Approach one hand to the photocell to start the supply. To stop the supply approach again one hand to
the photocell or wait around 3 minutes for the automatic turning off of the flow.
fONCTiONNEmENT
A - Tourner la base de la photocellule pour activer la détection de la présence. En tournant à gauche on
active, en tournant à droite on désactive.
B - Approcher une main à la photocellule pour faire partir le débit. L'eau immédiatement débitée sera
froide. En tournant progressivement dans le sens des aiguilles d'une montre on obtiendra de l'eau
mitigée et à fin course on obtiendra eau chaude. Pour augmenter l'intensité du flux tourner la poignée
secondaire.
C - Approcher une main à la photocellule pour faire partir le débit. Pour arrêter le débit approcher à nouveau
une main à la photocellule ou bien attendre environ 3 minutes pour l'extinction automatique du flux.
gEbRAUCh
A - Drehen Sie die Grundlage der Photozelle, um die Anwesenheitserkennung zu betätigen. Drehen Sie
sie nach links, um die Erkennung zu betätigen bzw. nach rechts, um sie zu inaktivieren.
B - Die Hand der Photozelle annähern, um die Wasserversorgung zu starten. Es wird sofort Kaltwasser
versorgt. Drehen Sie die Grundlage progressiv im Uhrzeigersinn, um Mischwasser und danach (beim
Endlauf) Warmwasser zu gewinnen. Um die Wasserströmung zu erhöhen, drehen Sie den sekundären
Handgriff.
C - Die Hand der Photozelle annähern, um die Wasserversorgung zu starten. Die Hand der Photozelle
wieder annähern, um die Versorgung zu stoppen, bzw. 3 Minuten lang aufwarten, bis sich die
Versorgung automatisch stoppt.
fUNCiONAmiENTO
A - Giren la base de la fotocélula para habilitar la detección de la presencia. Girando a la izquierda se
habilita, a la derecha se deshabilita.
B - Acerquen una mano a la fotocélula para empezar la erogación. El agua inmediatamente erogada
será fría. Girando progresivamente en el sentido de las agujas del reloj obtendrán agua mezclada y,
finalmente, agua caliente. Para aumentar la intensidad del flujo, giren la maneta segundaria.
C - Acerquen una mano a la fotocélula para empezar la erogación. Para parar la erogación vuelvan a
acercar una mano a la fotocélula o esperen aproximadamente 3 minutos para que el flujo se apague
automáticamente.
16
Publicidad
Tabla de contenido
