Página 1 (English version) User Manual | Pedelec Impulse (English version) User Manual | Pedelec Groove (English version) VII User Manual | BionX (English version) VIII User Manual | Bosch (English version) Nie zawarte w niniejszym dokumencie. Derby Cycle Werke GmbH 2012...
Página 2 Ogólna instrukcja użytkowania Polski Derby Cycle Werke GmbH 2012...
Página 3 1 Rower i jego części Kierownica Wspornik kierownicy Dzwonek Łożysko sterowe Reflektor przedni 6 Błotnik Widelec Hamulec przedni 9 Opona 10 Koło 11 Suport 12 Pedał 13 Łańcuch 14 Mechanizm zmiany biegów 14 a Przerzutka przednia 14 b Przerzutka tylna 15 Lampa tylna 16 Światło odblaskowe 17 Bagażnik...
Página 4: Wstęp
2 Wstęp Rower dostarczany jest Państwu w postaci całkowicie zmontowanej. Jeżeli nie wszystkie części roweru są za- montowane, prosimy zgłosić ten fakt w sklepie rowero- wym, w którym dokonano zakupu. Niniejsza instrukcja użytkowania ma za zadanie pomóc Państwu w zgodnej z przeznaczeniem, bezpiecznej i satys- fakcjonującej eksploatacji roweru, aby służył...
Página 5: Tabla De Contenido
3 Spis treści 9.2.4.1 w przypadku dwuśrubowego 1 Rower i jego części wspornika siodła 2 Wstęp 9.2.4.2 w przypadku jarzemka siodła 3 Spis treści 9.2.4.3 w przypadku amortyzowanego 4 Wskazówki bezpieczeństwa wspornika siodła Zasadnicze wskazówki bezpieczeństwa Ustawienie pozycji kierownicy Bezpieczeństwo użytkownika 9.3.1 Regulacja / ustawienie wysokości kierownicy w przypadku tradycyjnego Wskazówki dla rodziców i opiekunów...
Página 6 18 Postępowanie w przypadku przebicia opony 20 Łańcuch 18.1 Odłączenie hamulca 20.1 Konserwacja łańcucha 21 Hamulec, dźwignia hamulca i systemy 18.1.1 Odłączenie hamulca typu Cantilever lub V-brake hamulcowe 18.1.2 Demontaż hydraulicznego 21.1 Istotne wskazówki i środki ostrożności hamulca obręczowego 21.2 Dźwignia hamulca 18.1.3 Odłączenie szosowego 21.2.1 Standardowa dźwignia hamulca hamulca obręczowego...
Página 7 23 Części dodatkowe 27.5 Okładziny hamulcowe 23.1 Bagażniki 27.6 Tarcze hamulcowe 23.1.1 Bagażnik przedni 27.7 Łańcuchy rowerowe i paski zębate 23.1.2 Bagażnik tylny 27.8 Tarcze mechanizmu korbowego, zębatki i kółka przerzutki 23.2 Błotniki 27.9 Źródła światła układu oświetleniowego 23.2.1 Ponowne zamocowanie zabezpieczenia 27.10 Owijki kierownicy i chwyty 24 Akcesoria i wyposażenie...
Página 8: Wskazówki Bezpieczeństwa
4 Wskazówki bezpieczeństwa Wskazówki dla rodziców i opiekunów Zasadnicze wskazówki bezpieczeństwa › Należy zadbać, aby dziecko nauczyło się i zrozumia- Przed rozpoczęciem użytkowania roweru należy dokładnie ło zasady bezpiecznego obchodzenia się z rowerem zapoznać się z wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami w otoczeniu, w którym będzie on użytkowany.
Página 9: Bezpieczeństwo Użytkowania Roweru
› Nie należy także używać telefonu komórkowego. › Wszelkie części elektryczne należy wymieniać wyłącznie na części o odpowiednim typie. › Opuszczając drogi publiczne, należy korzystać wy- łącznie z dróg przeznaczonych dla rowerzystów. › W niekorzystnych warunkach pogodowych, np. we mgle, deszczu, o zmroku lub w nocy, należy ›...
Página 10: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
wy odpowiadały przepisom w zakresie dopuszczenia do Producent oraz sprzedawcy nie ponoszą odpowiedzialno- ruchu drogowego. ści za niezgodne z przeznaczeniem użytkowanie roweru. W niektórych krajach UE istnieje obowiązek montażu ukła- dów oświetleniowych zasilanych dynamem w rowerach o Rower trekkingowy / All Terrain Bike masie powyżej 11 kg.
Página 11: Rower Górski (Mtb) / Crossowy
bezpieczeństwa oraz wynikających z tego szkód, powsta- użytkowane bez zamontowanego na stałe oświetlenia za- łych na przykład wskutek: silanego dynamem. Proszę dowiedzieć się, jakie przepisy obowiązują w Państwa kraju i ew. odpowiednio wyposażyć • użytkowania w terenie, rower. Należy wówczas zamontować dodatkowo zasilany •...
Página 12: Przed Pierwszym Użyciem
7 Przed pierwszym użyciem zalecanej wartości ciśnienia. Pod żadnym pozorem nie należy pompować do opon ciśnienia mniejszego od ciśnienia minimalnego i wyższego niż podane ciśnie- nie maksymalne. W nagłych wypadkach, np. na trasie, można skontrolować ciśnienie w sposób następujący: Przyłożyć kciuk do napompowanej opony i silnie ją ucisnąć...
Página 13: Przed Każdym Użyciem
8 Przed każdym użyciem 9 Dostosowanie do użytkownika Rowery szosowe i górskie mogą być dostarczane bez pe- dałów. W przypadku samodzielnego montażu pedałów należy postępować w sposób następujący: Mimo najwyższej staranności w procesie produkcji i podczas montażu, może dojść do poluzowania się części lub zaburzenia poprawności ich działania np.
Página 14: Ustawienie Pozycji Siedzenia
Ustawienie pozycji siedzenia Nierówne osadzenie lub dokręcenie pedałów może 9.2.1 Ustawienie siodła prowadzić do uszkodzenia gwintu ramienia mechani- zmu korbowego. Pozycja siedzenia ma decydujące znaczenie dla komfortu użytkownika i jego osiągów podczas jazdy. › Nie należy demontować ani modyfikować wspor- nika siodła oraz zacisku wspornika siodła.
Página 15: Ustalenie Właściwej Wysokości Siodła
Szybkozamykacz › Zamknięte szybkozamykacze powinny ciasno przylegać do ramy, widelca oraz obejmy wspor- nika siodła. Należy zwrócić uwagę, aby dźwignie szybkozamykaczy piast wskazywały w stanie zamkniętym do tyłu. W przeciwnym wypadku mo- głyby one zahaczać o przeszkody i otworzyć się podczas jazdy.
Página 16: Ustawienie Nachylenia Siodła
9.2.4.1 w przypadku dwuśrubowego wspornika siodła Niektóre wsporniki siodła posiadają dwie śruby do usta- Minimalna głębokość osadzenia jest oznaczona na wiania nachylenia siodła - jedna z nich znajduje się przed, wsporniku siodła. Jeżeli na wsporniku nie ma ozna- druga za rurą wspornika. W celu pochylenia siodła do czenia, należy wsunąć...
Página 17: W Przypadku Amortyzowanego Wspornika Siodła
9.2.4.3 w przypadku amortyzowanego wspornika siodła › Pochylić tułów w stronę kierownicy do momentu odnalezienia pozycji wygodnej dla pleców. Amortyzowane wsporniki siodła łagodzą wstrząsy wystę- pujące podczas jazdy po nierównych jezdniach, chroniąc › Rozprostować ramiona w kierunku kierownicy. kręgosłup użytkownika. ›...
Página 18: Regulacja Wysokości Kierownicy W Systemach A-Head
9.3.4 Ustawienie pozycji kierownicy poprzez przekręcenie Pod żadnym pozorem nie należy unosić wspornika kie- rownicy powyżej oznaczenia wysokości maksymalnej Poluzować śruby imbusowe w przedniej części wspornika lub „stop” na trzonku. Jeżeli ma takiego oznaczenia, kierownicy. Kręcić kierownicą do czasu jej ustawienia w wsunąć...
Página 19: Ustawienie Wysokości Kierownicy W Przypadku Regulowanego Wspornika Kierownicy
10 Rama 9.3.5 Ustawienie wysokości kierownicy w przypadku regulowanego wspornika Kształt ramy zależy od typu roweru i jego funkcji. Ramy kierownicy produkowane są z rozmaitych materiałów, na przykład sto- pów stali lub aluminium bądź karbonu (włókno węglowe). Niektóre wsporniki kierownicy umożliwiają regulację jej nachylenia.
Página 20: Łożysko Sterowe
11 Łożysko sterowe 12 Widelec Przednie koło podtrzymywane jest przez widelec. Widelec składa się z dwóch goleni, korony i rury sterowej. Łożysko sterowe Łożysko sterowe to element łożyskowy w ramie, w którym Widelec karbonowy Widelec amortyzowany osadzony jest widelec. Prawidłowo wyregulowane łożysko sterowe łatwo się...
Página 21: Ramy Amortyzowane I Elementy Amortyzujące
13 Ramy amortyzowane i elementy komfortu jazdy. Goleń resorująca musi zostać tak ustawio- na, aby miękko się uginała, lecz nie przebijała po prze- amortyzujące jechaniu po przeszkodzie. Musi ona jednak nieznacznie obniżać się już wtedy, gdy siadają Państwo na rower. 13.1 Ramy z amortyzacją...
Página 22: Suporty I Korby
14 Suporty i korby 16 Koła Tarcze mechanizmu korbowego stanowią części zużywal- ne. Ich trwałość zależy od rozmaitych czynników, takich 16.1 Kontrola kół jak np. Koła stanowią połączenie pomiędzy rowerem i jezdnią. • konserwacja i pielęgnacja, Nierówności jezdni oraz waga użytkownika stanowią silne obciążenie dla kół.
Página 23: Kontrola Obręczy
17 Opony i dętki lub tylnym trójkącie ramy tam i z powrotem w po- przek kierunku jazdy. › Jeżeli stwierdzą Państwo luz pomiędzy łożyskami 17.1 Opony lub utrudniony obrót koła, należy zlecić regulację łożysk piasty przez specjalistę. Istnieje wiele różnych typów opon. Dostępność terenu i opór toczenia są...
Página 24: Opony Bezdętkowe / Tubeless (Tl)
Wartość ciśnienia podawana jest często w brytyjskiej jednostce „psi”. W ➠ Rozdz. 30 „Dane techniczne” znajdą Państwo tabelę z przeliczeniem wartości ci- Opony dętkowe należy stosować wyłącznie razem z śnienia z jednostki psi na bar. przeznaczonymi do nich obręczami. Nie posiadają one podwyższonych krawędzi (obrzeży), lecz gładką, wy- sklepioną...
Página 25: Postępowanie W Przypadku Przebicia Opony
18 Postępowanie w przypadku W celu napompowania dętki z wentylem Sclaverand lub szosowym, należy wykonać następujące czynności: przebicia opony Do naprawy przebitej opony potrzebne są następujące akcesoria: • łyżka do opon z tworzywa sztucznego • łata • płynna guma • papier ścierny •...
Página 26: Odłączenie Szosowego Hamulca Obręczowego
18.1.3 Odłączenie szosowego hamulca 18.2.2 Demontaż koła tylnego obręczowego › Jeżeli rower jest wyposażony w przerzutkę, doko- nać przełożenia na najmniejszą zębatkę. W tej po- › Otworzyć dźwignię szybkozamykacza na ramieniu zycji przerzutka nie przeszkadza w demontażu. lub dźwigni hamulca. ›...
Página 27: Demontaż Opony I Dętki
18.3 Demontaż opony i dętki › 2. Wysunąć pancerz linki z oparcia pancerza w przyłą- czu kasety i wyjąć linkę przez szczelinę we wsporniku. › Odkręcić kapturek, nakrętkę mocującą oraz ew. nakrętkę nasadową z wentyla. W przypadku wentyli Wspornik przyłącza kasety Dunlopa lub rowerowych należy wyjąć...
Página 28: Montaż Opony I Dętki
18.5 Montaż opony i dętki 18.6 Montaż koła Należy mieć na uwadze, iż opisane niżej kroki stanowią wyłącznie przykład. Należy przestrzegać wskazówek producenta lub zwrócić się do sprzedawcy. Należy zapobiegać dostaniu się ciał obcych do wnę- trza opony. Należy zadbać, aby dętka nie była pofał- dowana ani zgnieciona.
Página 29 › 2. Nałożyć podkładki zabezpieczające na oba koń- ce osi piasty. Obrócić wspornik przyłącza kasety w taki sposób, aby wypusty podkładek zabezpieczają- Podczas montażu mocującej ramię hamulca, w celu cych zazębiły się w otworach haków tylnych wide- dokręcenia śruby obejmy należy przytrzymać nakrętkę łek.
Página 30 Montaż linki przerzutki w przypadku przekładni w piaście › Założyć linkę na kółko zgodnie z rysunkiem. Przeło- żyć linkę przez szczelinę we wsporniku przyłącza › Założyć linkę przerzutki na kółko przyłącza kasety kasety i mocno wsunąć koniec pancerza linki do w taki sposób, aby nakrętka mocująca linkę...
Página 31: Mechanizmy Zmiany Biegów
19 Mechanizmy zmiany biegów Sprawdzić, czy linka jest prawidłowo umieszczona w prowadnicy kółka. 19.1 Przerzutka Niniejsza instrukcja użytkowania opisuje sposób ob- chodzenia się z typowymi, powszechnie dostępnymi elementami systemów zmiany biegów dla rowerów MTB, ATB, crossowych i szosowych. Wskazówki odnośnie użyt- kowania elementów niestandardowych znaleźć...
Página 32: Obsługa Manetek
19.1.1 Obsługa manetek Łańcuch nie może jednocześnie znajdować się na naj- 19.1.1.1 Manetki w rowerach szosowych mniejszej tarczy z przodu oraz najmniejszej zewnętrz- nej zębatce z tyłu. Łańcuch nie może również leżeć Manetka Shimano jednocześnie na największej tarczy z przodu oraz naj- większej wewnętrznej zębatce z tyłu.
Página 33 Obsługa manetki przerzutki Dźwignia a: Przerzucenie na większą zębatkę. Podczas przesunięcia dźwigni a, dźwignia b porusza Dźwignia a blokuje się w pozycji 1, 2 i 3. się razem z nią. Należy jednak unikać wywierania jakiegokolwiek nacisku na dźwignię b. Podobnie, podczas przesuwania dźwigni b nie należy wywierać...
Página 34 Obsługa manetki przerzutki z dostrojeniem (wyciszenie Dostrajanie (wyciszanie) odgłosów), opcjonalnie W zależności od pozycji, łańcuch może po przełożeniu ocierać się o zewnętrzną lub wewnętrzną ściankę prowad- Przełączanie biegów nicy łańcucha, wydając charakterystyczny dźwięk Należy wówczas lekko poruszyć dźwignię a lub b , aby przesunąć Dźwignia a: Przerzucenie na większą...
Página 35 DOSTRAJANIE POŁOŻENIE OBJAW ŁAŃCUCHA RUCH DŹWIGNI RUCH PRZERZUTKI duża tarcza Łańcuch dotyka ze- wnętrznej ścianki pro- wadnicy łańcucha Dźwignia Dostrajanie zewnętrzna ścianka pro- wadnicy łańcucha przed dostrojeniem po dostrojeniu mniejsze zębatki Ruch przerzutki środkowa tarcza mniejsze zębatki mała tarcza Pozycja "klik"...
Página 36: Manetki W Rowerach Górskich, Trekkingowych I Turystycznych
Manetka SRAM Ustawianie zakresu pracy dźwigni Zakres pracy dźwigni przerzutki hamulca można dostoso- wać do rozmiaru dłoni. › W pierwszej kolejności należy ustawić zakres XX° 0° X° pracy dźwigni przerzutki, a następnie wyregu- "klik" "klik" lować dźwignię hamulca, aż ogranicznik ruchu "klik"...
Página 37 Pełne pociągnięcie dźwigni przerzutki Pozycja „klik” Pozycja dostrajania Pozycja „klik” H b l (B) Dźwignia Dźwignia Przerzucenie z dużej tarczy na mniejszą Podczas jednokrotnego poruszenia dźwignią a następuje Pierwsze „kliknięcie” podczas przerzucania biegu za przerzucenie z większej tarczy na mniejszą. pomocą...
Página 38 Przerzutka Śruba regulacyjna może się również znajdować na manetce lub ramie. Konserwację, wymianę oraz regulację przerzutek nale- Śruba regulacyjna ży zlecać specjaliście. Regulacja przerzutek Przełączyć dźwignię przerzutki, aby przerzucić łańcuch z najmniejszej zębatki na kolejną. Następnie unieść zwis Śruba regulacyjna pancerza linki linki przerzutki za pomocą...
Página 39: Przekładnia W Piaście
Czyszczenie › W miarę możliwości, do czyszczenia łańcucha nie Biegi mogą być zmieniane podczas pedałowania. W należy stosować żadnych środków czyszczących. rzadkich przypadkach w piaście mogą przy tym wystą- W przypadku stosowania środków czyszczących, pić niegroźne dźwięki przełączania, związane z pracą takich jak np.
Página 40: Zmiana Biegów W Piaście Shimano
19.2.2 Zmiana biegów w piaście Shimano › Przekręcić śrubę regulacyjną linki przy manetce w celu wyrównania oznaczeń. Czynności przedstawiono na przykładzie piasty 7/8-biego- Następnie przestawić manetkę Revo z pozycji 4 do wej. pozycji 1 , a następnie ponownie do pozycji 4. Jesz- cze raz upewnić...
Página 41: Łańcuch
20 Łańcuch Istnieją dwa podstawowe typy łańcuchów rowerowych: Wszystkie śruby należy dokręcać z uwzględnieniem zalecanych momentów dokręcenia. W przeciwnym wy- • łańcuch szeroki (½ × 1 / 8") do przekładni w piaście padku może dojść do zerwania śruby lub odłączenia oraz części (patrz ➠...
Página 42: Hamulec, Dźwignia Hamulca I Systemy Hamulcowe
21 Hamulec, dźwignia hamulca i Gumy i okładziny hamulcowe nie mogą mieć styczności z olejem lub smarem. Jeżeli gumy lub okładziny hamulcowe systemy hamulcowe zostaną zanieczyszczone olejem lub smarem, konieczna jest ich wymiana, ponieważ powoduje to silne obniżenie Niniejsza instrukcja użytkowania opisuje sposób konser- sprawności działania hamulca.
Página 43: Dźwignia Hamulca
21.2 Dźwignia hamulca 21.3.1 Hamulce bębnowe i rolkowe (roller brake) 21.2.1 Standardowa dźwignia hamulca W hamulcu rolkowym i bębnowym, siła hamowania prze- noszona jest z dźwigni hamulca na układ hamulcowy po- Rower jest standardowo wyposażony w odpowiednią przez linkę. W wyniku długotrwałego obciążenia hamulce dźwignię...
Página 44: Hamulec Torpedo
21.3.2 Hamulec torpedo W hamulcach torpedo siła hamowania przenoszona jest W przypadku dłuższej jazdy po pochyłym terenie nale- na układ hamulcowy za pomocą stopy, poprzez łańcuch. W ży unikać ciągłego wciskania hamulca torpedo, ponie- wyniku długotrwałego obciążenia hamulce torpedo ule- waż...
Página 45: Hamulec Obręczowy
21.4 Hamulec obręczowy 21.4.2 Regulacja odległości okładziny hamulcowej do obręczy W celu ustawienia odległości okładziny hamulcowej do obręczy należy przekręcić śrubę regulacyjną linki. Aby zwiększyć odległość okładziny od obręczy, przekręcić Hamulce typu V-brake posiadają bardzo silne działa- śrubę regulacyjną do wewnątrz (w kierunku zgodnym z nie hamujące.
Página 46: Zużycie Okładziny Hamulcowej
21.4.3 Zużycie okładziny hamulcowej W razie potrzeby można wyregulować za pomocą spręży- stej śruby regulacyjnej siłę sprężynowania, tak aby oba Niemal wszystkie okładziny hamulcowe do hamulców ob- ramiona hamulca poruszały się symetrycznie. Następnie ręczowych posiadają żłobienia lub rowkowania. należy sprawdzić, czy hamulce działają prawidłowo (patrz ➠...
Página 47: Hydrauliczny Hamulec Tarczowy
Jeżeli podczas hamowania występują nietypowe odgłosy, cza może ulec osłabieniu wskutek rozgrzania przez tarczę może to oznaczać, że klocki hamulcowe są już niemal hamulcową. całkowicie zużyte. Należy wówczas odczekać do ich osty- Zużyta, pęknięta lub wygięta tarcza hamulcowa musi zo- gnięcia i skontrolować...
Página 48: Gromadzenie Się Pary Wodnej
21.5.2 Gromadzenie się pary wodnej › Jeżeli hamulce są stale aktywowane przez dłuższy Okładziny hamulcowe oraz klocki hamulcowe stano- czas, np. podczas długiego, stromego zjazdu, może wią części zużywalne. Należy regularnie kontrolować i dojść do nagromadzenia się w nich pary wodnej. w razie potrzeby wymieniać...
Página 49: Układ Oświetleniowy
22 Układ oświetleniowy 22.3 Prądnica / Dynamo Dynamo wytwarza energię niezbędną do zasilania reflek- tora i światła tylnego. Istnieją dynama różnego typu. W rowerze mogą być montowane wyłącznie układy 22.3.1 Dynamo boczne oświetleniowe zalecane i zatwierdzone zgodnie z przepisami prawa krajowego (w Niemczech StVZO). W razie wątpliwości należy skonsultować...
Página 50: Dynamo W Piaście
22.4 Awaria układu oświetleniowego 22.3.2 Dynamo w piaście Dynamo w piaście umieszczone jest w piaście przedniego koła. Wydajność dynama w piaście jest bardzo wysoka, a jego zużycie bardzo niewielkie. Awaria lub nieprawidłowe działanie układu oświe- tleniowego podczas jazdy w ciemności może być przyczyną...
Página 51: Części Dodatkowe
23 Części dodatkowe 23.1.1 Bagażnik przedni 23.1 Bagażniki Bagażniki montowane w rowerach odpowiadają normie EN 14873. Obciążalność bagażników dzieli się na cztery kategorie wagowe: 5 kg, 10 kg, 18 kg i 25 kg. Informacje na temat obciążalności są wytłoczone na ba- gażnikach. Bagażnik przedni Dopuszczalne obciążenie maksymalne może być...
Página 52: Błotniki
Należy regularnie kontrolować pewne zamocowanie wsporników w zabezpieczeniach. W przypadku przewożenia na bagażnikach sakw ba- Uszkodzone błotniki należy koniecznie wymienić przed gażnikowych lub innych ciężarów należy zwrócić uwa- ponownym użyciem roweru. gę na ich solidne zamocowanie. Należy uważać, aby nie dostały się one między szprychy lub w obracające się...
Página 53: Akcesoria I Wyposażenie
24 Akcesoria i wyposażenie › Nie należy montować fotelików dziecięcych bez- pośrednio na kierownicy. Mogłoby to zaburzyć sterowność roweru. › Jeżeli przewożą Państwo dziecko w foteliku za- montowanym za siodłem, nie należy stosować siodeł amortyzowanych. W przeciwnym wypadku Akcesoria i elementy wyposażenia roweru należy istnieje ryzyko zmiażdżenia palców dziecka.
Página 54: Podpórka Rowerowa
24.2 Podpórka rowerowa 24.4 Koszyk rowerowy › Pod żadnym pozorem nie należy pozwalać, by Montaż koszyka nie powinien w żadnym wypadku dzieci siedziały w foteliku zamontowanym na powodować uszkodzenia kierownicy ani wspornika rowerze wspartym na podpórce. Rower może kierownicy. się przewrócić, co grozi poważnym zranieniem ›...
Página 55: Bagażnik Samochodowy Dachowy I Hakowy
Jeżeli rower jest wyposażony w kierownicę karbono- Ważne informacje na temat zastosowania oraz mon- wą, należy zapytać sprzedawcy, czy jest ona przysto- tażu części i akcesoriów rowerowych można również sowana do montażu rogów. znaleźć w internecie na stronach ich producentów. W ➠...
Página 56: Kontrola Wzrokowa
Należy regularnie (co najmniej co 100 km) kontrolować Istnieje możliwość montażu adaptera, pozwalającego pod kątem rys, pęknięć lub zmian powierzchni oraz spraw- na zastosowanie suportu z typowym gwintem BSA. dzić po każdym upadku lub przewróceniu się roweru nastę- Należy jednak wziąć pod uwagę, że pujące części i elementy ramy: •...
Página 57: Koła Karbonowe
26.7 Koła karbonowe Do ramy karbonowej oraz części karbonowych zasadniczo nie należy nic montować, jeżeli nie istnieją w nich specjal- zużycie powierzchni, zmiany powierzchni, np. wskutek nie do tego przeznaczone akcesoria (np. uchwyt na bidon wysokich temperatur podczas hamowania, starcie klocków jest montowany w przeznaczonych do tego wkładach hamulcowych, piasty koła lub ich powierzchni nośnych gwintowanych).
Página 58: Pielęgnacja I Konserwacja Roweru
27 Pielęgnacja i konserwacja roweru › Przy tej okazji należy za każdym razem spraw- dzać rower pod kątem rys, pęknięć lub zmian materiałowych. 27.1 Pielęgnacja › Przed ponownym użyciem roweru należy zlecić wymianę uszkodzonych części. › Należy naprawić również uszkodzenia lakieru. Nie należy pozwalać...
Página 59: Ogumienie
27.3 Ogumienie 27.6 Tarcze hamulcowe Ogumienie roweru ulega funkcjonalnemu zużyciu. Jest ono Wskutek intensywnego hamowania, z biegiem czasu zu- zależne od sposobu użytkowania roweru, a użytkownik ma życiu ulegają także tarcze hamulcowe. Należy zapytać znaczny wpływ na jego przebieg. producenta lub sprzedawcę o granicę ich maksymalnego zużycia.
Página 60: Owijki Kierownicy I Chwyty
27.10 Owijki kierownicy i chwyty 27.15 Łożyska ślizgowe i łożyska ram z pełną amortyzacją, widelców Owijki kierownicy i chwyty ulegają funkcjonalnemu zuży- amortyzowanych lub innych ciu. Dlatego też może być konieczna ich wymiana. elementów amortyzujących › Należy regularnie kontrolować pewne osadzenie chwytów.
Página 61: Regularne Przeglądy
28 Regularne przeglądy › Zlecić wyregulowanie: • łożyska sterowe, Ponieważ podczas pierwszych przejechanych kilometrów szprychy osadzają się, linki hamulca i przerzutki rozciąga- • przerzutki, ją, a łożyska docierają, po około 200 kilometrach lub 4-6 • hamulców, tygodniach należy oddać rower do pierwszego specjali- stycznego przeglądu.
Página 62: Wykaz Linków
29 Wykaz linków Po przejechaniu 3000 kilometrów › Oddać Pod wymienionymi adresami znajdą Państwo istotne infor- macje dotyczące roweru i dołączonych do niego elementów. • piastę, Na stronach internetowych producentów, oprócz wskazó- • łożysko sterowe, wek odnośnie eksploatacji i ustawienia, znajdują się zazwy- czaj również...
Página 63: Dane Techniczne
30 Dane techniczne 30.1 Dopuszczalna masa całkowita roweru Na dopuszczalną masę całkowitą roweru składa się waga roweru, użytkownika oraz bagażu. Do masy całkowitej doliczana jest także waga przyczepki i jej ładunku. DOPUSZCZALNY TYP ROWERU WAGA KIEROWCY CIĘŻAR CAŁKOWITY Dostawka rowerowa 20" 50 kg Rower dziecięcy 20"...
Página 64: Dopuszczalne Obciążenie Bagażników
30.2 Dopuszczalne obciążenie Należy również przestrzegać minimalnej głębokości wkrę- cania. W przypadku twardych stopów aluminium jest ona bagażników równa co najmniej 1,4-krotności średnicy śruby (np. śred- nica znamionowa M 5 × 1,4 = 7 mm). Wszystkie istotne ze względów bezpieczeństwa połączenia śrubowe należy w miarę...
Página 65 POŁĄCZENIE ŚRUBOWE GWINT MOMENT DOKRĘCENIA (NM) Części zwykłe Ramię mechanizmu korbowego, stalowe M8x1 Ramię mechanizmu korbowego, aluminiowe M8x1 Pedał 9 / 16" Nakrętka na oś, przednia dow. Nakrętka na oś, tylna dow. Wspornik kierownicy, stożek skośny Wspornik kierownicy, A-head, regulacja kąta nachylenia M6 Wspornik kierownicy, A-head, zacisk kierownicy M5 / M6 / M7 M5: 5 / M6: 10 / M7: 14 Wspornik kierownicy, A-head, rura sterowa widelca...
Página 66: Powszechnie Obowiązujące Momenty Dokręcenia Dla Połączeń Śrubowych
30.5 Układ oświetleniowy 30.3.1 Powszechnie obowiązujące momenty dokręcenia dla połączeń śrubowych W zależności od typu układu oświetleniowego, w jaki wy- posażony jest rower, mogą Państwo potrzebować różnych Klasa śruby wytłoczona jest w jej łbie, np. 8.8. zamiennych źródeł światła. Informacje na temat odpo- O ile producent nie zaleca inaczej, w zależności od klasy wiednich żarówek znajdą...
Página 67: Warunki Rękojmi
31 Warunki rękojmi • Naprawy wykonywane z zastosowaniem części używanych lub wynikające z nich szkody. Prosimy dokładnie zapoznać się z ➠ Rozdz. 27 „Pielęgna- • Montaż wyposażenia dodatkowego, akcesoriów lub cja i konserwacja roweru” . Należy przestrzegać terminów wyposażenia niestandardowego; w szczególności przeglądów i konserwacji zamieszczonych w ➠...
Página 68 I Ogólna instrukcja użytkowania...
Página 69 Życzymy Państwu przyjemnego użytkowania roweru. Copyright © 2012 Derby Cycle Werke GmbH Powielanie, także częściowe, wyłącznie za pozwoleniem firmy Derby Cycle Werke GmbH. Zastrzega się prawo do pomyłek i błędów w druku, a także wprowadzania zmian technicznych.
Página 70 User Manual Fast Pedelec English Derby Cycle Werke GmbH 2012...
Página 71 Charger LCD control panel Battery Battery lock Motor unit Control panel Charger II User Manual Fast Pedelec...
Página 72 Dear Customer, In addition to texts and tables, the User Manual contains the following symbols that denote important information Thank you for choosing a Pedelec (pedal electric cycle) or dangers. from us. This bike is equipped with an electric drive that assists you when you are cycling.
Página 73 Content 1 Quick start 4.1.10 Battery charge state indicator 2 Fast Pedelec / fundamental legal principles 4.1.11 Power output indicator Legal principles 4.1.12 Switching the light on and off 2.1.1 Meaning for the rider 5 Assistance by the electric motor 2.1.2 Fast Pedelecs and cycle paths 2.1.3 Travel speed switch 3 Charging the battery...
Página 74 8 Troubleshooting Problems / solutions: Flash patterns and their meaning 8.1.1 No display 8.1.2 Battery charge state indicator flashing or not visible 8.1.3 Display “E1” 8.1.4 Display “E9” 8.1.5 Assistance control indicator flashing 8.1.6 Additional possible sources of errors 9 Cleaning 10 Warnings 11 Technical data 12 Replacing components of the fast Pedelec...
Página 75 II User Manual Fast Pedelec...
Página 76: Quick Start
1 Quick start when no force is applied to the pedals to adjust the power sensor correctly. › 1. Charge the battery completely before riding for the first time. Press the "Assist" button to select the power assist mode. This works in both directions. The assis- tance output increases or decreases depending on which "Assist"...
Página 77: Fast Pedelec / Fundamental Legal Principles
2 Fast Pedelec / fundamental legal • You legally have to have insurance. In Germany, you can obtain the small registration mark from principles any insurance company. The essential idea behind the fast Pedelec is not only to • Use on cycle paths is restricted. be able to cover greater distances more quickly, but also more comfortably.
Página 78: Charging The Battery
3 Charging the battery Charging operation Before charging the battery, read the information on the To charge the battery, you have to take it out of the holder charger carefully. on the Pedelec. › 1. Take the charger provided out of its packaging and plug the mains plug into a socket (230 V, ob- Carry handle serve type plate on the charger).
Página 79: Lcd Control Panel
4 LCD control panel On / Off Light switch Charge state indicator Indicator for headlight Power output indicator (only visible when the bike is in motion) 6 Speed Display of actual journey length Average speed 9 Top speed 10 Total journey length 11 Display panel 12 Assist level 13 Selector button for display panel ("Mode")
Página 80: Changing The Assist Level
4.1.3 Changing the assist level If you press the light button when the control panel is switched on, the back-lit display turns on. If you press the light switch when the light is on, the back- lit display turns off. The power assist is still available and you can change the assist level.
Página 81: Reprogramming The Language, Wheel Circumference And Lcd Contrast
4.1.7 Reprogramming the language, wheel circumference and LCD contrast Normal display Display mode Settings mode Display selector button & ▼button for 3 sec. Press light button to apply the settings ▼ button (setting selection) ▼ button ▼ button ▼ button ▼...
Página 82: Automatic Switch-Off
4.1.8 Automatic switch-off 4.1.10 Battery charge state indicator If you stop your Pedelec and it does not move for 10 min- Battery charge state indicator utes, the system switches off automatically. If you want to use the assistance again, you will have to switch it back on via the control panel.
Página 83: Switching The Light On And Off
5 Assistance by the electric motor The fewer of the 6 bars that are displayed, the lower the actual power output of the motor and the consumption. If more bars are visible, the power output and consumption of the motor is higher. IF YOU CAN THE BATTERY IS SUPPLYING If your Pedelec is equipped with hub gears, you may...
Página 84: Distance
Fast Pedelec 28" increasing pedal reducing assistance power and assistance switched off assistance Propulsive power (pedal force + electric assistance) Pedal force Power-assist mode = 1 : 2 Electric assistance Speed 36 km / h 45 km / h Variation in electric assistance Distance As the battery discharges when the motor is in use, it generates enough heat to not lose too much of its...
Página 85: Riding Your Pedelec Efficiently
1.33 euro cents / km. DISTANCE COVERED (1 : 2 ASSISTANCE, 32 KM / H ON AVERAGE UNDER FAVOUR- As Derby Cycle is a German manufacturer, the sample cal- ABLE CONDITIONS) culation is based on German energy prices. The operating...
Página 86: Battery
6 Battery Your battery is a lithium cobalt battery, the ideal type of Observe the following points to increase the service lithium-ion (Li-ion) battery for this application. One of the life of your Pedelec battery: main benefits of this type of battery is its low weight com- ›...
Página 87: Battery Information System
Battery may be Long charging times damaged Optimum temperature range for charging operation -10 °C 0 °C 10 °C 20 °C 30 °C 40 °C 50 °C Charging times at different temperatures Battery information system 6.4.1 Checking the battery charge state There is a control panel with five LEDs and a button Press the "Push"...
Página 88: Service Life And Warranty
› Check there is sufficient charge in the battery for REMAINING BATTERY ~ DISTANCE COVERED the journey you intend to make before setting off. CAPACITY › In winter the distance you can normally cover with 8 Ah 4.8 Ah 19,360 km the battery operating normally is less.
Página 89: Charger
Do not use other chargers. Only charge the battery using the charger provided, or a charger approved by Derby Cycle. If a fault develops or if the battery is in sleep mode, you Control panel display might be able to solve this problem by placing the battery in the charger for one minute.
Página 90: Problems / Solutions: Flash Patterns And Their Meaning
Problems / solutions: 8.1.2 Battery charge state indicator flashing Flash patterns and their meaning or not visible If the battery charge state indicator is flashing or not visi- If a problem occurs in the electrical system of your Pe- ble at all, one of the following causes/solutions may apply: delec, you should initially try to solve it by referring to the following list which describes possible causes of errors ›...
Página 91: Display "E9
8.1.4 Display "E9" 8.1.6 Additional possible sources of errors If "E9" is displayed, the following cause/solution may › If you only pedal very gently, the power assist is apply: not enabled. Error code › If the motor is not running and you cannot pinpoint the cause, check the buttons, cables and plugs of the electrical system.
Página 92: Warnings
10 Warnings › As this motor is more powerful, you may be rid- ing at a much higher speed than you are used to on your normal bike. Take this into account when familiarising yourself with your fast Pedelec. › Bear in mind that the Pedelec motor can heat up on long ascents.
Página 93: Technical Data
11 Technical data MOTOR PANASONIC LI-ION BATTERY Brushless electric motor Voltage 25.2 V Output 300 watts Capacities 8 / 10 / 12 / 18 Ah Maximum torque at drive pinion Energy quantity 17 Nm 200 / 250 / 300 / 450 Wh Gross weight of electric drive, battery, 7.8 kg (12 Ah battery) control unit...
Página 94: Replacing Components Of The Fast Pedelec
12 Replacing components of the 12.1 Components that can only be fast Pedelec replaced by equivalent parts or approved parts As your fast Pedelec is a Category L1e moped. As is the case with other motor vehicles in Germany, it is necessary •...
Página 95: Spare Tyres
12.2 Spare tyres To make it easier for you to choose a suitable spare tyre if you need to, refer to the following list by the German manufacturer Schwalbe. These tyres can be fitted on a low- power category L1e moped: MODEL LINE VERSION...
Página 96: Components That Do Not Require A Certificate Of Approval
12.3 Components that do not require a certificate of approval • Cranks • Pedals: providing type-approved pedal reflectors are used. • Mudguard: the front edge of the front mudguard must be rounded. • Pannier rack • Saddle • Handlebar grip •...
Página 97 We hope you thoroughly enjoy using your new fast Pedelec. Copyright © 2012 Derby Cycle Werke GmbH Reproduction in whole or in part is not permitted without the consent of Derby Cycle Werke GmbH. Subject to misprints, errors and technical modifications.
Página 98 ™ BionX User Manual...
Página 99 EC Declaration of Conformity 2012 The manufacturer: Derby Cycle Werke GmbH Siemensstraße 1 – 3 49661 Cloppenburg, Germany Telephone: +49 (0) 4471 / 966-0 hereby declares that the following products: Focus BionX Product description: Jarifa Offroad Premium, Jarifa Offroad, Jarifa Cross, Jarifa Cross ND...
Página 100 EC Declaration of Conformity 2013 The manufacturer: Derby Cycle Werke GmbH Siemensstraße 1 – 3 49661 Cloppenburg, Germany Telephone: +49 (0) 44 71 / 966 - 111 hereby declares that the following products: Focus Xion Pedelec Product description: Jarifa 29 Premium, Jarifa 29, Jarifa Offroad Premium, Jarifa Offroad...
Página 101 Congratulations Congratulations on your decision to purchase a product powered by BionX . We are sure that your new ™ electric bicycle will exceed your expectations in terms of function, design, and quality. All bicycles powered by the BionX system are manufactured with the latest production methods and high-quality materials. Please read this manual thoroughly so that you will enjoy your new electric bicycle for years to come.
Página 102 Table of Contents User Precautions Description of the BionX Propulsion System BionX Propulsion System Components Inserting or Removing the Console Inserting and Removing the Battery Handling and Charging the Battery Assist Mode / Generate Mode Operating the BionX Propulsion System Programming the Basic Settings Installing/Removing the Rear Wheel Maintenance and Care...
Página 103: Description Of The Bionx Propulsion System
Description of the BionX Propulsion System Your electric bicycle is an EPAC (Electrically Power Assisted Cycle) in accordance with EN 15194 and differs from a bicycle that isn’t electrically assisted. BionX Propulsion System Components Battery Motor Console • Lithium Manganese (LiMn), • DC rear hub motor • Removable 48V, 6.6Ah, 317Wh...
Página 104: Inserting Or Removing The Console
Brake switch Power Supply • A sensor integrated with the • Power supply to recharge brake lever – connected to the the LiMn-battery BionX console • Input voltage: 100-240V • Upon activation assistance • Output voltage: 26V is shut off (“kill switch”) • Max.
Página 105: Inserting And Removing The Battery
Inserting and Removing the Battery Inserting the battery Place battery onto the docking station Slide the battery down the rail gently towards connector The release arm will close automatically as battery slides towards connector Do not force the battery arm closed, this can bend the battery connector With the release arm almost closed, hold it in place and simultaneously press in the lock cylinder –...
Página 106: Handling And Charging The Battery
Handling and Charging the Battery WARNING BionX batteries shall only be recharged with BionX chargers or BionX power supplies. Never short circuit the battery by connecting the contacts of the battery. Never open the battery. This could damage the battery and possibly lead to overheating or ignition of the battery.
Página 107: Charging Procedure
Extreme temperatures will affect battery life, especially during charging. Avoid charging in direct sunlight or in very hot or cold temperatures. This will reduce the life of the battery considerably. We recommend charging the battery at temperatures around 20 °C (room temperature). The battery should be warmed to room temperature before it is charged, particularly when it was exposed to cold temperatures during a ride.
Página 108: Assist Mode / Generate Mode
Checking Battery State of Charge • Swipe your finger slowly over the touch port. • Battery state of charge LED will illuminate. Battery state Colour 100-85 % green 85-25 % amber < 25 % Assist Mode / Generate Mode The BionX propulsion system operates in four assist levels in the assistance mode, and in four charging levels in the generate mode.
Página 109: Operating The Bionx Propulsion System
Operating the BionX Propulsion System Power (bicycle) mode 7. Speedometer 8. Trip distance/odometer/ Cycle chronometer/average speed State of charge 9. Assist (A) or generate level (G) indicator Turn the system on Briefl y push either the key or key. The battery will beep 4 times and you will see a countdown, this is the system perfoming a self check.
Página 110 Turn on display backlight Push and hold key for 4 seconds - display backlight is turned on. Turn off display backlight Push and hold key again for 4 seconds. Select the cycling computer functions Briefl y push the key to change between: Trip Distance DIST Odometer...
Página 111: Programming The Basic Settings
Programming the Basic Settings In general, all basic settings for your electric bicycle are pre-set. If you happen to change tire sizes, during service, for example, you can reset the tire circumference to ensure the precise function of your speedo - meter.
Página 112: Installing/Removing The Rear Wheel
Installing/Removing the Rear Wheel We recommended the removal and installation of the rear wheel to be done by a qualified dealer. Should you have to do this yourself, please follow the instructions below: WARNING Always turn off the propulsion system prior to plugging in or unplugging the motor cables. CAUTION It is absolutely essential that the axle nuts are tightened with a torque of 40Nm/30lb-ft;...
Página 113: Maintenance And Care
Installing the rear wheel • Guide the rear wheel axle into the two dropouts and make sure that the brake disc (on models with disc brakes) is inserted between the brake pads • Also make sure that the flat area at the left of the rear axle (torque reaction collar) is aligned so that it fits into the left dropout • Install the rear wheel with both sides of the axle inserted all the way in the dropouts • Tighten the axle nuts on the rear wheel with 40Nm/ 30lb-ft (= VERY TIGHT!).
Página 114: Cleaning
Cleaning CAUTION Never use a high pressure washer or a garden hose to clean the propulsion system. The force of a water jet could damage the electrical components of the propulsion system. We recommend a soft sponge or a soft brush to clean the bicycle. Use a moist rag to clean the battery’s docking station.
Página 115: Troubleshooting
Troubleshooting The system does not turn on Check the battery and make sure that it is charged. The battery must be correctly inserted in the docking station and the lock must be completely closed. Also check that all connectors of your wiring harness are properly engaged.
Página 116: Warranty Information And Guarantee
Warranty Information and Guarantee 1. The BionX warranty covers a two-year period for BionX propulsion system(s) within the framework of the following conditions. 2. This warranty exclusively covers systems provided by BionX excluding all the other bicycle components provided by other bicycle manufacturers. 3.
Página 117 11. No warranty claims are accepted - without limitation to other reasons - in the case of damages due to the following: a) External influences, particularly falling rocks, collision, accident and other external events with an immediate external effect due to mechanical powers. b) Purpose and/or malevolent acts, theft and robbery as well as natural hazard events and/or acts of mischief.
Página 119 Your dealer bionxinternational.com bionxinternational.com...
Página 120 Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems 72703 Reutlingen HMI | Drive Unit 45 | Battery Pack | Charger Germany 1 270 020 900 | 0 275 007 003 | www.bosch-ebike.com 1 270 020 500 | 1 270 020 501 | 1 270 020 502 | 1 270 020 503 | 0 276 001 X45 (2011.09) T / 172 1 270 020 504 | 1 270 020 505 | 1 270 020 506 | 1 270 020 507 | 0 275 007 900...
Página 121 EC Declaration of Conformity 2012 The manufacturer: Derby Cycle Werke GmbH Siemensstraße 1 – 3 49661 Cloppenburg, Germany Telephone: +49 (0) 4471 / 966-0 hereby declares that the following products: Focus BionX Product description: Jarifa Offroad Premium, Jarifa Offroad, Jarifa Cross, Jarifa Cross ND...
Página 122 EC Declaration of Conformity 2013 The manufacturer: Derby Cycle Werke GmbH Siemensstraße 1 – 3 49661 Cloppenburg, Germany Telephone: +49 (0) 44 71 / 966 - 111 hereby declares that the following products: Focus Xion Pedelec Product description: Jarifa 29 Premium, Jarifa 29, Jarifa Offroad Premium, Jarifa Offroad...
Página 123 0 276 001 X45 | (28.9.11) Bosch eBike Systems...
Página 124 (max. 1 Nm) (max. 1 Nm) (max. 1 Nm) Bosch eBike Systems 0 276 001 X45 | (28.9.11)
Página 125 0 275 007 900 0 276 001 X45 | (28.9.11) Bosch eBike Systems...
Página 126 Bosch eBike Systems 0 276 001 X45 | (28.9.11)
Página 127 0 276 001 X45 | (28.9.11) Bosch eBike Systems...
Página 128 Bosch eBike Systems 0 276 001 X45 | (28.9.11)
Página 129 Deutsch–1 Bediencomputer HMI/ Antriebseinheit Drive Unit 45 Sicherheitshinweise des eBikes beim Benutzen der Anfahrhilfe keinen Bodenkontakt, besteht Verletzungs- Lesen Sie alle Sicherheitshinweise gefahr. und Anweisungen. Versäumnisse Verwenden Sie nur original Bosch Batterien, bei der Einhaltung der Sicherheits- die vom Hersteller für Ihr eBike zugelassen hinweise und Anweisungen können wurden.
Página 130: Technische Daten
Deutsch–2 4 Taste Unterstützungsmodus „mode“ Bediencomputer 5 Taste Beleuchtung „light“ Sachnummer 1 270 020 900 6 Taste Unterstützungsstufe erhöhen/Anfahr- Betriebstemperatur °C –5...+40 hilfe ein- und ausschalten Lagertemperatur °C –10...+50 7 Taste Unterstützungsstufe senken 8 Antriebseinheit Schutzart IP 54 (staub- und spritzwas- 9 Untere Schrauben der Halterung sergeschützt) 10 Obere Schraube der Halterung...
Página 131 Deutsch–3 Betrieb Halterung drehen (siehe Bild B) Lösen Sie die Schraube 10 an der Oberseite der Halterung 2. Drehen Sie den oberen Teil der Hal- Inbetriebnahme terung so, dass Sie den Bediencomputer 1 nach Voraussetzungen dem Einsetzen (siehe „Bediencomputer einset- Der Antrieb Ihres eBikes kann nur aktiviert wer- zen und entnehmen“) gut im Blick haben.
Página 132 Deutsch–4 „SPORT“: kraftvolle Unterstützung, Anzeigen und Einstellungen des Bedien- für sportives Fahren auf bergigen computers Strecken sowie für Stadtverkehr „SPEED“: maximale Unterstützung Hinweis: Anzeigen und Einstellungen am Be- bis in hohe Trittfrequenzen, für diencomputer sind nur möglich, wenn die eBike- sportives Fahren Batterie eingeschaltet ist.
Página 133 Deutsch–5 Anfahrhilfe ein-/ausschalten Geschwindigkeits- und Entfernungsanzeigen Die Anfahrhilfe kann als zusätzliche Unterstüt- Hinweis: Je nach länderspezifischer Ausführung zung auf den ersten Metern dienen, wenn das können Entfernung und Geschwindigkeit entwe- Anfahren erschwert ist (wie z.B. an der Ampel der in „km“ und „km/h“ oder in „mi“ und „mph“ oder am Berg).
Página 134 Deutsch–6 Anzeige Fehlercode Die Komponenten des eBike-Antriebs werden Lassen Sie alle Überprüfungen und Repara- ständig automatisch überprüft. Wird ein Fehler turen ausschließlich von einem autorisier- festgestellt, erscheint der entsprechende Feh- ten Fahrradhändler ausführen. Wird ein Feh- lercode in der Anzeige f. ler trotz Ihrer Abhilfe weiterhin angezeigt, wenden Sie sich ebenfalls an einen autori- Abhängig von der Art des Fehlers wird der An-...
Página 135 Deutsch–7 Erste Erfahrungen sammeln Hinweise zum Fahren mit dem eBike- Es ist empfehlenswert, die ersten Erfahrungen Antrieb mit dem eBike abseits vielbefahrener Straßen zu Wann arbeitet der eBike-Antrieb? sammeln. Der eBike-Antrieb unterstützt Sie beim Fahren, Probieren Sie unterschiedliche Unterstützungs- solange Sie in die Pedale treten. Ohne Pedaltre- modi und Unterstützungsstufen aus.
Página 136: Wartung Und Service
Deutsch–8 Pfleglicher Umgang mit dem eBike Transport Beachten Sie die Betriebs- und Lagertemperatu- Die Batterien unterliegen den Anforderungen des ren der eBike-Komponenten. Schützen Sie An- Gefahrgutrechts. Die Batterien können durch triebseinheit, Bediencomputer und Batterie vor den privaten Benutzer ohne weitere Auflagen auf extremen Temperaturen (z.B.
Página 137 Deutsch–9 Li-Ionen-Batterie Battery Pack Sicherheitshinweise Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus der Batterie austreten. Vermeiden Sie Lesen Sie alle Sicherheitshinweise den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt und Anweisungen. Versäumnisse mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit bei der Einhaltung der Sicherheits- in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich hinweise und Anweisungen können ärztliche Hilfe in Anspruch.
Página 138 Deutsch–10 Produkt- und Leistungs- Technische Daten beschreibung Li-Ionen-Batterie Battery Pack Sachnummer Abgebildete Komponenten – Standard-Batterie 1 270 020 500/ (siehe Seite 4 – schwarz 1 270 020 504 Die Nummerierung der abgebildeten Kompo- – Standard-Batterie 1 270 020 501/ nenten bezieht sich auf die Darstellungen auf weiß...
Página 139: Batterie Laden
Deutsch–11 Montage Ladezustandsanzeige Die fünf grünen LEDs der Ladezustandsanzeige Stellen Sie die Batterie nur auf sauberen 15 zeigen bei eingeschalteter Batterie den Lade- Flächen auf. Vermeiden Sie insbesondere zustand der Batterie an. die Verschmutzung der Ladebuchse und der Dabei entspricht jede LED etwa 20 % Kapazität. Kontakte, z.B.
Página 140 Deutsch–12 Zum Entnehmen der Standard-Batterie 20 schal- Wird etwa 10 min lang keine Leistung des An- ten Sie sie aus und schließen das Schloss mit triebs abgerufen (z.B., weil das eBike steht), dem Schlüssel 17 auf. Kippen Sie die Batterie aus schaltet sich die Batterie aus Energiespargrün- der oberen Halterung 19 und ziehen Sie sie am den automatisch ab.
Página 141 Deutsch–13 Lagerungsbedingungen Transport Lagern Sie die Batterie möglichst an einem tro- Die Batterien unterliegen den Anforderungen des ckenen, gut belüfteten Platz. Schützen Sie sie Gefahrgutrechts. Die Batterien können durch vor Feuchtigkeit und Wasser. Bei ungünstigen den privaten Benutzer ohne weitere Auflagen auf Witterungsbedingungen ist es z.B.
Página 142 Deutsch–14 Ladegerät Charger Sicherheitshinweise Bei Beschädigung und unsachgemäßem Ge- brauch der Batterie können Dämpfe austre- Lesen Sie alle Sicherheitshinweise ten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie und Anweisungen. Versäumnisse bei bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe der Einhaltung der Sicherheitshinweise können die Atemwege reizen.
Página 143 Deutsch–15 Produkt- und Leistungs- 26 Wahlschalter Netzspannung 27 Gerätestecker beschreibung 28 Sicherheitshinweise Ladegerät 29 Taste Ladebetrieb Technische Daten 30 Betriebsanzeige Ladegerät Charger 31 Ladestecker Sachnummer 0 275 007 900 32 Buchse für Ladestecker Nennspannung 115/230 Frequenz 50/60 Betrieb Batterie-Lade- Stellen Sie die Batterie nur auf sauberen spannung Flächen auf.
Página 144 Deutsch–16 Ladevorgang Fehler Ursachen und Abhilfe – Der Ladevorgang beginnt, sobald das Ladegerät mit der Batterie und dem Stromnetz verbunden Ursache Abhilfe ist. Betriebsanzeige 30 leuchtet nicht, kein Lade- Hinweis: Der Ladevorgang ist nur möglich, wenn vorgang möglich sich die Temperatur der Batterie im zulässigen falsche Netzspan- richtige Netzspan- Ladetemperaturbereich befindet.
Página 145 Deutsch–17 Wartung und Service Entsorgung Ladegeräte, Zubehör und Verpackungen sollen Wartung und Reinigung einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge- Sorgen Sie dafür, dass die Lüftungsöffnungen führt werden. 24 am Ladegerät während des Gebrauchs frei Werfen Sie Ladegeräte nicht in den Hausmüll! und sauber sind. Reinigen Sie die Lüftungsöff- nungen bei Bedarf mit einem Staubsauger.
Página 146 English–1 Drive HMI/Drive Unit 45 Safety Notes Please observe all national regulations on registering and using eBikes. Read all safety warnings and all Please read and observe the safety warn- instructions. Failure to follow the ings and instructions enclosed in the oper- warnings and instructions may ating instructions of the battery as well as result in electric shock, fire and/or...
Página 147: Technical Data
English–2 Assembly Indication Elements, Drive HMI a Speed indication b Light indicator Inserting and Removing the Battery c Assistance-level indicator For inserting and removing the battery in/from d Start-assistance indicator the the eBike, please read and observe the bat- tery operating instructions. e Multi-function indicator f Assistance-mode and error code indicator Positioning the Holder of the Drive HMI...
Página 148: Initial Operation
English–3 Switching on the battery also switches on the Checking the Speed Sensor display of the drive HMI. The drive HMI indicates (see figure D) the charge condition of the battery as well as the settings of the drive unit. The speed sensor 11 and its spoke magnet 12 must be mounted in such a manner that the The drive is activated as soon as you step into...
Página 149 English–4 Adjusting the Assistance Mode To increase the assistance level, press the button 6 until the desired level is displayed in in- The level of assistance of the eBike drive when dicator c. pedaling can be adjusted via the drive HMI. To decrease the assistance level, press the Note: For individual versions, it is possible that button 7 until the desired level is displayed in in-...
Página 150 English–5 For both versions, the lighting is switched on by Average speed “avg”: Aver- pressing the “light” button 5. The lighting indi- age speed achieved since cator b appears on the display. the last reset To switch off the lighting, press the “light” but- Range “range”: Estimated ton 5 again;...
Página 151 English–6 Code Cause Corrective Measure Connection problem of the Have connections and contacts checked drive HMI Temperature of the drive unit Allow the drive unit to cool down. Continued travel with- too high (above 40 °C) out assistance from the eBike drive is possible and speeds up the cooling of the drive unit.
Página 152: Maintenance And Service
English–7 Maintenance and Service Influences on the Operating Range With a fully charged battery and an efficient rid- ing manner, an operating range of up to 105 km Maintenance and Cleaning is possible. Keep all components of your eBike clean, espe- However, the operating range depends on many cially the battery contacts and corresponding factors, such as:...
Página 153 English–8 Disposal The drive unit, drive HMI, battery, speed sensor, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recy- cling. Do not dispose of eBikes and their components into household waste! Only for EC countries: According to the European Guide- line 2002/96/EC, electrical devic- es/tools that are no longer usable, and according to the European...
Página 154 English–9 Lithium-ion Battery Pack Safety Notes Vapours can escape in case of damage and improper use of the battery. Provide for Read all safety warnings and all fresh air and seek medical attention in case instructions. Failure to follow the of complaints.
Página 155 English–10 20 Standard battery When at least one, but not all LEDs of the charge-control indicator 15 is lit, then fully 21 Bottom holder of the standard battery charge the battery before using for the first 22 Carrying strap time. 23 Battery charger Do not charge a damaged battery and do not use it.
Página 156 English–11 Operation Inserting and Removing the Battery (see figures E–F) Initial Operation Always switch the battery off when insert- Use only original Bosch batteries approved ing or removing it from the holder. When for your eBike by the manufacturer. Using the battery is inserted yet empty, please al- other batteries can lead to injuries and pose so observe the drive HMI indication.
Página 157 English–12 Storage Conditions Notes for Optimum Handling of the Store the battery in a dry, well-ventilated loca- Battery tion. Protect the battery against moisture and At least 500 full charging cycles are guaranteed water. Under unfavourable weather conditions, for the battery. it is recommended e.g.
Página 158 English–13 Transport Disposal The batteries are subject to the Dangerous The batteries, accessories and packaging Goods Legislation requirements. Private users should be sorted for environmental- can transport the batteries by road without fur- friendly recycling. ther requirements. Do not dispose of batteries into household When being transported by commercial users or waste! third parties (e.g.
Página 159 English–14 Charger Safety Notes Children or persons that owing to their physical, sensory or mental limitations or to Read all safety warnings and all in- their lack of experience or knowledge, are structions. Failure to follow the warn- not capable of securely operating the charg- ings and instructions may result in elec- er, may only use this charger under supervi- tric shock, fire and/or serious injury.
Página 160 English–15 Product Description and 24 Ventilation openings 25 Charger socket Specifications 26 Mains voltage selector switch 27 Charger plug Technical Data 28 Safety warnings, charger Battery Charger Charger 29 Button for charge operation Article number 0 275 007 900 30 Operation indicator 31 Charge connector Rated voltage 115/230...
Página 161 English–16 Charging Procedure Troubleshooting Causes and – The charging procedure begins as soon as the Corrective Measures charger is connected with the battery and the mains supply. Cause Corrective Measure Note: The charging procedure is only possible Operation indicator 30 not lit, no charging when the temperature of the battery is within possible the allowable charge-temperature range.
Página 162 English–17 Maintenance and Service Disposal Battery chargers, accessories and packaging Maintenance and Cleaning should be sorted for environmental-friendly Make sure that the ventilation openings 24 of recycling. the charger are not obstructed and clean during Do not dispose of battery chargers into house- use.
Página 163: Avertissements De Sécurité
Français–1 Ordinateur de commande HMI / unité d’entraînement Drive Unit 45 Avertissements de sécurité électrique doivent être en contact avec le sol lorsque l’aide au démarrage est utilisé, sinon Lisez tous les avertissements de sé- il y a danger de blessures. curité...
Página 164: Caractéristiques Techniques
Français–2 4 Touche mode assistance « mode » Ordinateur de commande 5 Touche d’éclairage « light » N° d’article 1 270 020 900 6 Touche augmentation du niveau d’assistance/ Température de mise en marche/arrêt de l’aide au démarrage fonctionnement °C –5...+40 Température de 7 Touche diminution du niveau d’assistance...
Página 165: Mise En Service
Français–3 Fonctionnement Orientation de la fixation (voir figure B) Desserrez la vis 10 se trouvant sur la face supé- rieure de la fixation 2. Tournez la partie supé- Mise en service rieure de la fixation de sorte à pouvoir facile- Conditions préalables ment voir l’ordinateur de commande 1 après l’avoir monté...
Página 166 Français–4 Pour arrêter l’entraînement, arrêtez la batterie Quatre modes assistance sont disponibles au au moyen de la touche Marche/Arrêt (voir notice maximum : d’utilisation de la batterie). « ECO » : assistance effective avec Si l’entraînement n’est pas sollicité pendant efficacité...
Página 167 Français–5 En niveau d’assistance « 0 », l’entraînement est Pour les deux versions, appuyez sur la touche arrêté. Le vélo électrique peut être utilisé com- « light » 5 pour allumer l’éclairage. L’affichage me un vélo normal en pédalant. d’éclairage b apparaît sur l’écran. Pendant que l’aide au démarrage est activé, l’af- Pour éteindre l’éclairage, appuyez à...
Página 168 Français–6 Affichage code d’erreur Le éléments de l’entraînement du vélo électri- Ne faites effectuer tous les travaux de con- que sont contrôlés automatiquement en perma- trôle et de réparation que par un vélociste nence. Si une erreur est détectée, le code d’er- autorisé.
Página 169 Français–7 Faire les premières expériences Instructions pour utiliser l’entraînement Il est recommandé de faire les premières expé- du vélo électrique riences avec le vélo électrique à l’écart de rues Quand est-ce que l’entraînement du vélo fortement fréquentées. électrique travaille ? Essayez les différents modes d’assistance et L’entraînement du vélo électrique vous aide niveaux d’assistance.
Página 170: Entretien Et Service Après-Vente
Français–8 Maniement soigneux du vélo électrique respectées (par ex. prescriptions de l’ADR). Le cas échéant, lors de la préparation de l’envoi, il Respectez les températures de fonctionnement faut faire appel à un expert en transport de ma- et de stockage des éléments du vélo électrique. tières dangereuses.
Página 171: Pack De Batteries Lithium-Ion Battery Pack
Français–9 Pack de batteries Lithium-ion Battery Pack Avertissements de sécurité En cas d’une utilisation incorrecte, du liqui- de pourrait s’écouler de la batterie Evitez Lisez tous les avertissements de tout contact. En cas de contact accidentel, sécurité et toutes les instructions. nettoyez à...
Página 172 Français–10 Description et performances Caractéristiques techniques du produit Batterie à ions Battery Pack lithium Eléments de l’appareil (voir page 4–5) N° d’article La numérotation des éléments se réfère à la – Batterie standard 1 270 020 500/ représentation sur les pages graphiques. noir 1 270 020 504 Toutes les représentations d’éléments de vélo à...
Página 173: Recharger La Batterie
Français–11 Montage Voyant lumineux indiquant l’état de charge Les cinq LED vertes du voyant lumineux 15 indi- Ne positionnez la batterie que sur des sur- quent l’état de charge de la batterie lorsque la faces propres. Evitez tout encrassement de batterie est mise en marche.
Página 174 Français–12 Pour retirer la batterie standard 20, arrêtez-la Si l’entraînement n’est pas sollicité pendant et ouvrez la serrure à l’aide de la clé 17. Bascu- 10 min. (par ex. parce que le vélo électrique est lez la pile pour la sortir de la fixation supérieure arrêté), la batterie s’éteint automatiquement 19 et tirez-la par la sangle 22 de la fixation infé- pour économiser l’énergie.
Página 175 Français–13 Conditions de stockage Transport Stockez la batterie, si possible, à un endroit sec, Les batteries sont soumises aux règlements de bien aéré. Protégez-la de l’humidité et de l’eau. transport des matières dangereuses. L’utilisateur Dans des conditions météorologiques défavora- privé peut transporter les batteries sur la route bles, il est par ex.
Página 176 Français–14 Chargeur Charger Avertissements de sécurité vail et, en cas de malaises, consultez un médecin. Les vapeurs peuvent irriter les Lisez tous les avertissements de voies respiratoires. sécurité et toutes les instructions. Le Ne laissez pas les enfants sans surveillance. non respect des consignes de sécurité...
Página 177 Français–15 Description et performances 24 Orifices d’aération 25 Prise d’appareil du produit 26 Commutateur de la tension d’alimentation 27 Fiche de l’appareil Caractéristiques techniques 28 Consignes de sécurité du chargeur Chargeur Charger 29 Touche du mode de charge 30 Voyant de fonctionnement N°...
Página 178 Français–16 Processus de charge La batterie est complètement chargée quand les cinq LED du voyant lumineux 15 sont allumées Le processus de charge commence dès que le en permanence. Le processus de charge est chargeur est raccordé à la batterie et au réseau automatiquement interrompu.
Página 179 Français–17 Entretien et Service Elimination des déchets Après-Vente Les chargeurs ainsi que leurs accessoires et em- ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Nettoyage et entretien Ne jetez pas les chargeurs avec les ordures Veillez à ce que les orifices d’aération 24 du ménagères ! chargeur soient dégagés et propres pendant l’utilisation.
Página 180 Español–1 Ordenador de control HMI/ Unidad motriz Drive Unit 45 Instrucciones de seguridad se si las ruedas de la eBike no están tocando el firme en el momento de utilizar la Asisten- Lea íntegramente las indicaciones cia al arrancar. de seguridad e instrucciones. En Únicamente utilice baterías originales Bosch caso de no atenerse a las indicacio- homologadas por el fabricante de su eBike.
Página 181: Datos Técnicos
Español–2 4 Tecla del modo asistencia “mode” Ordenador de 5 Tecla de iluminación “light” control 6 Selector para aumentar el nivel de asistencia/ Nº de artículo 1 270 020 900 conexión y desconexión de la Asistencia al Temperatura de arrancar operación °C –5...+40...
Página 182: Montaje Y Desmontaje Del Ordenador De Control (Ver Figura C)
Español–3 Operación Giro del soporte (ver figura B) Afloje el tornillo 10 en la parte superior del so- Puesta en marcha porte 2. Gire la parte superior del soporte de manera que pueda observar cómodamente el or- Requisitos denador de control 1 una vez montado (ver El accionamiento de su eBike solamente puede “Montaje y desmontaje del ordenador de con- activarse si se cumplen los siguientes requisitos:...
Página 183: Indicadores Y Ajuste Del Ordenador De Control
Español–4 “SPORT”: enérgica asistencia para Indicadores y ajuste del ordenador de una conducción deportiva en tra- control yectos montañosos o para circular en ciudad Observación: La indicación y ajuste del ordena- “SPEED”: asistencia máxima inclu- dor de control solamente es posible estando co- so con un veloz pedaleo para una nectada la batería de la eBike.
Página 184 Español–5 Conexión/desconexión de la Asistencia al Indicadores de velocidad y distancia arrancar Observación: Según la ejecución de país puede La Asistencia al arrancar puede emplearse como que la distancia y la velocidad se indiquen en ayuda adicional en los primeros metros de reco- “km”...
Página 185 Español–6 Indicador de código de fallos Los componentes del accionamiento de la eBike Deje que todas las comprobaciones y repa- son permanentemente controlados de forma au- raciones sean realizadas exclusivamente en tomática. En caso de detectarse un fallo aparece una tienda de bicicletas autorizada. Si a pe- el respectivo código de fallos en el indicador f.
Página 186: Instrucciones Para La Conducción Con El Accionamiento De La Ebike
Español–7 Acumulación de experiencia Instrucciones para la conducción con el Se recomienda ir adquiriendo experiencia con la accionamiento de la eBike eBike en lugares alejados de carreteras con mu- ¿Cuándo trabaja el accionamiento de la eBike? cho tráfico. El accionamiento de la eBike le ayuda siempre Pruebe diferentes modos y niveles de asisten- que Ud.
Página 187: Mantenimiento Y Servicio
Español–8 Trato cuidadoso de la eBike Únicamente envíe las baterías si su carcasa no está dañada. Si los contactos no van protegidos Tenga en cuenta las temperaturas de servicio y de cúbralos con cinta adhesiva y embale la batería almacenaje de los componentes de la eBike. Pro- de manera que ésta no se pueda mover dentro teja la unidad motriz, el ordenador de control y la del embalaje.
Página 188: Bloque Batería De Iones De Litio Battery Pack
Español–9 Bloque batería de Iones de Litio Battery Pack Instrucciones de seguridad La utilización inadecuada de la batería pue- de provocar fugas de líquido. Evite el con- Lea íntegramente las indicaciones tacto con él. En caso de un contacto acci- de seguridad e instrucciones.
Página 189 Español–10 Descripción y prestaciones del Datos técnicos producto Batería de Iones Battery Pack de Litio Componentes principales Nº de artículo (ver página 4–5) – Batería estándar 1 270 020 500/ La numeración de los componentes está referi- negra 1 270 020 504 da a las imágenes en las páginas ilustradas.
Página 190: Control De La Batería Antes Del Primer Uso
Español–11 Montaje Indicador de estado de carga El nivel de carga de la batería se señaliza me- Únicamente deposite la batería sobre su- diante los cinco LED verdes del indicador de perficies limpias. Ponga especial cuidado de carga 15. no ensuciar el conector hembra para carga ni Cada uno de los LED corresponde por lo tanto a los contactos, p.ej., con arena o tierra.
Página 191: Indicaciones Para El Trato Óptimo De La Batería
Español–12 Para desmontar la batería estándar 20 desco- Si en el transcurso de 10 min el accionamiento néctela primero y abra entonces la cerradura sigue inactivo (p.ej., al estar detenida la eBike) con la llave 17. Abata hacia atrás la batería para la batería se desconecta automáticamente con desprenderla del soporte superior 19 y sáquela el fin de ahorrar energía.
Página 192 Español–13 Condiciones para el almacenaje Transporte A ser posible, guarde la batería en un lugar seco Las baterías están sujetas a los requerimientos fi- y bien ventilado. Protéjala de la humedad y del jados en la legislación sobre mercancías peligro- agua.
Página 193: Cargador Charger
Español–14 Cargador Charger Instrucciones de seguridad Si la batería se daña o usa de forma inapro- piada puede que ésta emane vapores. Ven- Lea íntegramente las indicaciones de tile con aire fresco el recinto y acuda a un seguridad e instrucciones. En caso de médico si nota alguna molestia.
Página 194: Puesta En Marcha
Español–15 Descripción y prestaciones del 26 Selector de tensión de red 27 Enchufe del aparato producto 28 Instrucciones de seguridad del cargador 29 Tecla para modo de carga Datos técnicos 30 Indicador de operación Cargador Charger 31 Conector del cargador Nº...
Página 195: Fallos - Causas Y Soluciones
Español–16 Proceso de carga Desconecte el cargador de la red y la batería del cargador. El proceso de carga comienza nada más conec- tar a la batería el cargador teniendo éste conec- Al desconectar del cargador la batería ésta se tado a la red.
Página 196 Español–17 Mantenimiento y servicio Eliminación Los cargadores, accesorios y embalajes deberán Mantenimiento y limpieza someterse a un proceso de recuperación que Cuide que durante el uso del cargador las reji- respete el medio ambiente. llas de refrigeración 24 estén libres y limpias. Si ¡No arroje los cargadores a la basura! fuese preciso limpie las rejillas de refrigeración con un aspirador.
Página 197: Norme Di Sicurezza
Italiano–1 Computer di controllo HMI/ Unità di azionamento Drive Unit 45 Norme di sicurezza Rimuovere la batteria dalla eBike prima di iniziare interventi (p.es. montaggio, manu- Leggere tutte le indicazioni di sicu- tenzione ecc.) alla eBike, prima di traspor- rezza e le istruzioni operative. In tarla con l’auto o l’aereo oppure prima di caso di mancato rispetto delle indi- conservarla.
Página 198: Componenti Illustrati
Italiano–2 Componenti illustrati (vedi pagina 2–3) Dati tecnici La numerazione dei componenti si riferisce alle Unità di azionamento Drive Unit 45 illustrazioni riportate sulla pagina con la rappre- Codice prodotto 0 275 007 003 sentazione grafica. Tutte le illustrazioni delle parti della bicicletta Potenza continua ad eccezione dell’unità...
Página 199 Italiano–3 Montaggio Controllo del sensore di velocità (vedi figura D) Inserimento e rimozione della batteria Il sensore di velocità 11 ed il relativo magnete Per l’inserimento e la rimozione della batteria per raggi 12 devono essere montati in modo tale nell’eBike leggere ed osservare le istruzioni per che durante un giro della ruota il magnete per l’uso della batteria.
Página 200 Italiano–4 Attivazione/disattivazione dell’azionamento Indicatore dello stato di carica della batteria Inserire la batteria nel supporto ed attivarla al Oltre che sull’indicatore dello stato di carica che tasto di accensione/spegnimento (vedi istruzio- si trova sulla batteria stessa, lo stato di carica ni per l’uso della batteria).
Página 201 Italiano–5 Per il cambio del modo di assistenza premere il Attivazione/disattivazione dell’aiuto tasto «mode» 4 fino a quando compare nella all’avviamento visualizzazione f il modo desiderato. L’aiuto all’avviamento può servire quale ulteriore assistenza per i primi metri quando l’avviamento Durante l’impiego dell’aiuto all’avviamento si è...
Página 202 Italiano–6 Visualizzazioni della velocità e della distanza velocità media «avg»: velo- cità media raggiunta dall’ul- Nota bene: A seconda del modello specifico del timo reset paese di impiego la distanza e la velocità possono essere visualizzate o in «km» e «km/h» oppure in Autonomia «range»: proba- «mi»...
Página 203 Italiano–7 Codice Causa Rimedi 103* Problema di collegamento Fare controllare raccordi e collegamenti dell’illuminazione Problemi di collegamento del Fare controllare raccordi e collegamenti computer di controllo Temperatura dell’unità di Lasciare raffreddare l’unità di azionamento. Il prosegui- azionamento troppo alta mento della corsa senza azionamento dell’eBike è possi- (superiore a 40 °C) bile ed accelera il raffreddamento dell’unità...
Página 204: Manutenzione Ed Assistenza
Italiano–8 Prime corse di prova Trattamento e cura dell’eBike Si consiglia di effettuare le prime esperienze Osservare le temperature di funzionamento e di con l’eBike lontano da strade con molto traffico. magazzinaggio dei componenti dell’eBike. Pro- teggere l’unità di azionamento, il computer di Provare differenti modi di assistenza e livelli di controllo e la batteria da temperature estreme assistenza.
Página 205: Smaltimento
Italiano–9 Trasporto Smaltimento Le batterie sono soggette ai requisiti di legge re- Avviare ad un riciclaggio rispettoso lativi a merci pericolose. Le batterie possono es- dell’ambiente l’unità di azionamento, il sere trasportate su strada tramite l’utente priva- computer di comando, la batteria, il sen- to senza ulteriori precauzioni.
Página 206 Italiano–10 Batteria agli ioni di litio – Battery Pack Norme di sicurezza In caso di impiego errato può fuoriuscire liquido dalla batteria. Evitare il contatto con Leggere tutte le indicazioni di sicu- il liquido stesso. In caso di contatto acci- rezza e le istruzioni operative.
Página 207 Italiano–11 Descrizione del prodotto e Dati tecnici caratteristiche Batteria agli ioni di litio Battery Pack Codice prodotto Componenti illustrati (vedi pagina 4–5) – Batteria standard 1 270 020 500/ La numerazione dei componenti si riferisce alle nera 1 270 020 504 illustrazioni riportate sulle pagine con la rappre- –...
Página 208: Controllare La Batteria Prima Del Primo Utilizzo
Italiano–12 Montaggio Indicatore dello stato di carica I cinque LED verdi dell’indicatore dello stato di Applicare la batteria esclusivamente su carica 15 indicano, con batteria attivata, lo stato superfici pulite. Evitare in modo particolare di carica della batteria stessa. l’imbrattamento della presa di carica e dei Ogni LED corrisponde a circa il 20 % della capa- contatti, p.es.
Página 209: Messa In Funzione
Italiano–13 Per la rimozione della batteria standard 20 di- Se per ca. 10 min non viene richiesto alcun in- sinserirla ed aprire il dispositivo di chiusura con tervento dell’azionamento (p.es. poichè l’eBike la chiave 17. Inclinare la batteria dal supporto è...
Página 210 Italiano–14 Condizioni di magazzinaggio Trasporto Immagazzinare la batteria possibilmente in un Le batterie sono soggette ai requisiti di legge re- posto asciutto e ben areato. Proteggerla da umi- lativi a merci pericolose. Le batterie possono es- dità ed acqua. In caso di condizioni atmosferi- sere trasportate su strada tramite l’utente priva- che sfavorevoli è...
Página 211 Italiano–15 Stazione di ricarica – Charger Norme di sicurezza In caso di danneggiamento ed un uso non corretto della batteria possono fuoriuscire Leggere tutte le indicazioni di sicurez- vapori. Aerare con aria fresca ed in caso di za e le istruzioni operative. In caso di disturbi rivolgersi ad un medico.
Página 212 Italiano–16 Descrizione del prodotto e Componenti illustrati (vedi pagina 6–7) caratteristiche La numerazione dei componenti illustrati si rife- risce all’illustrazione della stazione di ricarica sulla pagina con la rappresentazione grafica. Dati tecnici 14 Batteria per montaggio al portapacchi Stazione di ricarica Charger 15 Indicatore dello stato di ricarica della batteria Codice prodotto...
Página 213 Italiano–17 Collegare la stazione di ricarica alla rete Alla messa in funzione della stazione di ricarica elettrica solamente se sul selettore della è preimpostato il funzionamento di ricarica nor- tensione di rete 26 è regolata la tensione di male. Per cambiare il modo operativo di ricarica rete corretta.
Página 214: Anomalie - Cause E Rimedi
Italiano–18 Manutenzione ed assistenza Anomalie cause e rimedi – Causa Rimedi Manutenzione e pulizia L’indicatore di funzionamento 30 non è illu- Provvedere affinché durante l’impiego le apertu- minato, non è possibile alcuna operazione di re di ventilazione 24 sulla stazione di ricarica si- ricarica ano libere e pulite.
Página 215 Nederlands–1 Bedieningscomputer HMI/ aandrijfeenheid Drive Unit 45 Veiligheidsvoorschriften bij het gebruik van de starthulp geen contact met de grond maken, bestaat gevaar voor Lees alle veiligheidsvoorschriften en letsel. aanwijzingen. Als de veiligheidsvoor- Gebruik alleen originele Bosch accu’s die schriften en aanwijzingen niet in acht door de fabrikant voor uw eBike zijn toege- worden genomen, kan dit een elektri- staan.
Página 216 Nederlands–2 4 Toets ondersteuningsmodus „mode” Verlichting* 5 Toets verlichting „light” Nominale spanning 6 Toets ondersteuningshulp verhogen/start- Capaciteit hulp in- en uitschakelen – Voorlicht 7 Toets ondersteuningsniveau verlagen – Achterlicht 8 Aandrijfeenheid 9 Onderste schroeven van houder * Afhankelijk van wettelijke regelingen niet in alle, per land verschillende uitvoeringen via accu van eBike mo- 10 Bovenste schroef van houder gelijk...
Página 217: Bedieningscomputer Aanbrengen En Verwijderen (Zie Afbeelding C)
Nederlands–3 Gebruik Bedieningscomputer aanbrengen en verwijderen (zie afbeelding C) Ingebruikneming Als u de bedieningscomputer wilt aanbrengen, plaatst u deze ca. 30° gedraaid op de houder 2 Voorwaarden en draait u vervolgens de bedieningscomputer De aandrijving van uw eBike kan alleen geacti- in de richting van de wijzers van de klok vast tot veerd worden als aan de volgende voorwaarden deze niet meer verder kan.
Página 218 Nederlands–4 Als u de aandrijving wilt uitschakelen, schakelt u Maximaal vier ondersteuningsmodi zijn beschik- de accu met de aan/uit-toets uit (zie gebruiks- baar: aanwijzing van de accu). „ECO”: effectieve ondersteuning met maximale efficiëntie voor maxi- Als er ca. 10 minuten geen vermogen van de aan- maal bereik drijving wordt opgevraagd (bijv.
Página 219 Nederlands–5 Bij ondersteuningsniveau „0” wordt de aandrij- Bij beide uitvoeringen drukt u voor het inschake- ving uitgeschakeld. De eBike kan net als een nor- len van de verlichting op de toets „light” 5. In male fiets alleen door trappen worden voortbe- het display verschijnt de verlichtingsindicatie b.
Página 220 Nederlands–6 Indicatie foutcode De componenten van de eBike-aandrijving wor- Laat alle controles en reparaties uitsluitend den voortdurend gecontroleerd. Als een fout door een erkende rijwielhandel uitvoeren. wordt vastgesteld, verschijnt de desbetreffende Als een fout nog steeds wordt weergegeven foutcode in de indicatie f. ondanks uw poging om deze op te lossen, dient u eveneens contact met een erkende Afhankelijk van de aard van de fout wordt de...
Página 221 Nederlands–7 Eerste ervaringen opdoen Aanwijzingen voor het rijden met de Geadviseerd wordt om de eerste ervaringen met eBike-aandrijving de eBike op te doen op een weg zonder druk Wanneer werkt de eBike-aandrijving? verkeer. De eBike-aandrijving ondersteunt u tijdens het Probeer verschillende ondersteuningsmodi en rijden zolang u op de pedalen trapt.
Página 222: Onderhoud En Service
Nederlands–8 Verzorging en onderhoud van de eBike Verzend de accu’s alleen als de behuizing onbe- schadigd is. Plak blootliggende contacten af en Houd rekening met de bedrijfs- en bewaartempe- verpak de accu zodanig dat deze niet in de ver- raturen van de componenten van de eBike. Be- pakking beweegt.
Página 223 Nederlands–9 Lithiumionaccu Battery Pack Veiligheidsvoorschriften Bij verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact daarmee. Bij Lees alle veiligheidsvoorschriften onvoorzien contact met water afspoelen. en aanwijzingen. Als de veiligheids- Als de vloeistof in de ogen komt, dient u voorschriften en aanwijzingen niet bovendien een arts te raadplegen.
Página 224 Nederlands–10 Product- en vermogensbe- Montage schrijving Plaats de accu alleen op een schone onder- grond. Voorkom in het bijzonder het vuil wor- Afgebeelde componenten den van de oplaadaansluiting en de contac- ten, bijv. door zand of aarde. (zie pagina 4–5) De componenten zijn genummerd zoals op de Accu voor het eerste gebruik pagina’s met afbeeldingen.
Página 225 Nederlands–11 Oplaadindicatie Als u de standaardaccu wilt verwijderen 20 schakelt u deze uit en opent u het slot met de De vijf groene leds van de oplaadindicatie 15 ge- sleutel 17. Kantel de accu uit de bovenste hou- ven de oplaadtoestand van de accu aan als de der 19 en trek deze aan de draagriem 22 uit de accu ingeschakeld is.
Página 226 Nederlands–12 Als er ca. 10 minuten geen vermogen van de aan- Bewaaromstandigheden drijving wordt opgevraagd (bijv. omdat de eBike Bewaar de accu bij voorkeur op een droge en stilstaat), wordt de accu automatisch uitgescha- goed geventileerde plaats. Bescherm deze te- keld om energie te sparen.
Página 227 Nederlands–13 Vervoer Afvalverwijdering Op de accu's zijn de eisen voor het vervoer van Accu’s, toebehoren en verpakkingen moe- gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu's ten op een voor het milieu verantwoorde kunnen door particuliere gebruikers zonder ver- wijze worden gerecycled. dere voorwaarden over de weg worden ver- Gooi accu’s niet bij het huisvuil.
Página 228 Nederlands–14 Oplaadapparaat Charger Veiligheidsvoorschriften Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen. Zorg Lees alle veiligheidsvoorschriften en voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten aanwijzingen. Als de veiligheidsvoor- een arts. De dampen kunnen de luchtwegen schriften en aanwijzingen niet in acht irriteren.
Página 229 Nederlands–15 Product- en vermogens- Gebruik beschrijving Plaats de accu alleen op een schone onder- grond. Voorkom in het bijzonder het vuil wor- den van de oplaadaansluiting en de contac- Technische gegevens ten, bijv. door zand of aarde. Oplaadapparaat Charger Zaaknummer 0 275 007 900 Ingebruikneming Nominale spanning...
Página 230 Nederlands–16 Opladen Oorzaken en oplossingen van fouten Het opladen begint zodra het oplaadapparaat met de accu en het stroomnet verbonden is. Oorzaak Oplossing Opmerking: Het opladen is alleen mogelijk als Functie-indicatie 30 brandt niet, opladen niet de temperatuur van de accu binnen het toege- mogelijk stane oplaadtemperatuurbereik ligt.
Página 231 Nederlands–17 Onderhoud en service Afvalverwijdering Oplaadapparaten, toebehoren en verpakkingen Onderhoud en reiniging moeten op een voor het milieu verantwoorde Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen 24 van wijze worden hergebruikt. het oplaadapparaat tijdens het gebruik niet Gooi oplaadapparaten niet bij het huisvuil. afgedekt en schoon zijn.
Página 232 Dansk–1 Betjeningscomputer HMI/ drivenhed Drive Unit 45 Sikkerhedsinstrukser Brug kun originale Bosch batterier, der er blevet godkendt til din eBike af produen- Læs alle sikkerhedsinstrukser og ten. Brug af andre batterier kan føre til kvæ- anvisninger. I tilfælde af manglende stelser og brandfare.
Página 233 Dansk–2 8 Drivenhed Belysning* 9 Nederste skruer til holder Nominel spænding 10 Øverste skrue til holder Effekt 11 Hastighedssensor – forlys 12 Egemagnet for hastighedssensor – baglys * afhængigt af de lovmæssige regler og bestemmelser Indikatorelementer cykelcomputer ikke mulig i alle landespecifikke udførelser via eBike- a Indikator fartmåler batteriet b Indikator belysning...
Página 234 Dansk–3 Når batteriet tændes, tændes også samtidigt cy- Kontrol af hastighedssensoren kelcomputerens display. Cykelcomputeren viser (se Fig. D) batteriets ladetilstand samt drivenhedens ind- stillinger. Hastighedssensoren 11 og den tilhørende ege- magnet 12 skal være monteret på en sådan Drevet aktiveres, så snart du træder i pedalerne måde, at egemagneten bevæger sig forbi hastig- (undtagen i funktionen starthjælp, se hedssensoren i en afstand på...
Página 235 Dansk–4 Indstilling af understøttende funktion Det understøttende trin øges ved at trykke på tasten 6 gentagne gange, indtil det ønskede På cykelcomputeren kan du indstille, hvor me- trin fremkommer i visningen c. get eBike-drevet skal understøtte dig, når der trædes på pedalerne. Understøttende trinnet reduceres ved at trykke Bemærk: I enkelte udførelser er det muligt, at på...
Página 236 Dansk–5 Ved begge udførelser trykkes til tænding af be- Gennemsnitlig hastighed lysningen på tasten „light“ 5. I displayet frem- „avg“: Gennemsnitlig ha- kommer belysningsvisningen b. stighed, der er nået siden det sidste reset Til slukning af belysningen trykkes på tasten „light“...
Página 237 Dansk–6 Code Årsag Afhjælpning Forbindelsesproblem for Få tilslutninger og forbindelser kontrolleret cykelcomputeren Drivenhedens temperatur er Lad drivenheden afkøle. En viderekørsel uden eBike-dre- for høj (over 40 °C) vet er mulig og fremskynder afkølingen af drivenheden. Intern elektronikfejl på batte- Få batteriet kontrolleret riet Batteriets temperatur er for Lad batteriet afkøle.
Página 238: Vedligeholdelse Og Service
Dansk–7 Vedligeholdelse og service Påvirkninger af rækkevidden Med helt opladt batteri og sparsom kørsel kan du køre op til 105 km med din eBike. Vedligeholdelse og rengøring Rækkevidden påvirkes dog af mange faktorer Hold alle komponenter rene på din eBike, især som f.eks.: kontakterne til batteri og tilhørende holder.
Página 239: Bortskaffelse
Dansk–8 Bortskaffelse Drivenhed, cykelcomputer, batteri, ha- stighedssensor, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde. Smid ikke eBikes og deres komponenter ud sam- men med det almindelige husholdningsaffald! Gælder kun i EU-lande: Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF skal kasseret elektro- værktøj og iht.
Página 240 Dansk–9 Li-ion-batteri Battery Pack Sikkerhedsinstrukser Forkert anvendelse kan medføre, at væske slipper ud af batteriet. Undgå at komme i Læs alle sikkerhedsinstrukser og kontakt med denne væske. Hvis det allige- anvisninger. I tilfælde af manglende vel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, overholdelse af sikkerhedsinstruk- hvis væsken kommer i øjnene.
Página 241 Dansk–10 Beskrivelse af produkt og Montering ydelse Stil kun batteriet kun på rene overflader. Undgå især en tilsmudsning af ladebøsningen og kontakterne (f.eks. fra sand eller jord). Illustrerede komponenter (se side 4–5) Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationerne på de grafiske sider. Kontrol af batteriet, før det tages i brug Alle illustrationer af cykeldele undtagen batteri- første gang...
Página 242 Dansk–11 Drift Ladetilstandsindikator De fem grønne LED-lamper i ladetilstandsindika- toren 15 viser batteriets ladetilstand, når batte- Ibrugtagning riet er tændt. Brug kun originale Bosch batterier, der er Hver LED-lampe svarer til ca. 20 % af kapacite- blevet godkendt til din eBike af produen- ten.
Página 243 Dansk–12 Vedligeholdelse og service Henvisninger til optimal håndtering af batteriet Vedligeholdelse og rengøring Der sikres mindst 500 ladecyklusser for batteriet. Renhold batteriet. Rengør det forsigtigt med en Batteriets levetid kan forlænges, hvis det passes fugtig, blød klud. Batteriet må hverken dyppes i godt og især hvis det bruges og opbevares ved vand eller rengøres med en vandstråle.
Página 244 Dansk–13 Bortskaffelse Batterier, tilbehør og emballage skal gen- bruges iht. gældende miljøforskrifter. Smid ikke batterierne ud sammen med det al- mindelige husholdningsaffald! Gælder kun i EU-lande: Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF skal kasseret elektro- værktøj og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht.
Página 245 Dansk–14 Ladeaggregat Charger Sikkerhedsinstrukser Sørg for, at børn er under opsyn. Dermed sikres det, at børn ikke leger med ladeaggre- Læs alle sikkerhedsinstrukser og gatet. anvisninger. I tilfælde af manglende Børn og personer, der på grund af deres fy- overholdelse af sikkerhedsinstrukser- siske, sensoriske eller psykiske evner eller ne og anvisningerne er der risiko for uerfarenhed eller ukendskab ikke er i stand...
Página 246: Tekniske Data
Dansk–15 Beskrivelse af produkt og 24 Ventilationsåbninger 25 Bøsning ydelse 26 Valgkontakt netspænding 27 Stik Tekniske data 28 Sikkerhedsforskrifter ladeaggregat Ladeaggregat Charger 29 Taste ladedrift Typenummer 0 275 007 900 30 Driftslampe Nominel spænding 115/230 31 Ladestik 32 Bøsning til ladestik Frekvens 50/60 Batteriets ladespæn-...
Página 247: Fejl - Årsager Og Afhjælpning
Dansk–16 Opladning Fejl Årsager og afhjælpning – Opladningen starter, så snart ladeaggregatet er forbundet med batteriet og strømnettet. Årsag Afhjælpning Bemærk: Opladningen er kun mulig, hvis batte- Driftsindikator 30 lyser ikke, opladning er ik- riets temperatur befinder sig i det tilladte lade- ke mulig temperaturområde.
Página 248 Dansk–17 Vedligeholdelse og service Bortskaffelse Ladeaggregater, tilbehør og emballage skal gen- Vedligeholdelse og rengøring bruges på en miljøvenlig måde. Sørg for, at ventilationsåbningerne 24 på lade- Smid ikke ladeaggregater ud sammen med det aggregatet er frie og rene under brug. Rengør almindelige husholdningsaffald! ventilationsåbningerne med en støvsuger efter behov.
Página 249: Ändamålsenlig Användning
Svenska–1 Manöverdator HMI/ drivenhett Drive Unit 45 Säkerhetsanvisningar risk för personskada och brand. Om andra batterier används fritar sig Bosch från allt Läs noga igenom alla säkerhetsan- ansvar. visningar och instruktioner. Fel som Beakta alla nationella föreskrifter för uppstår till följd av att säkerhetsan- registrering och användning av elcykeln.
Página 250: Tekniska Data
Svenska–2 Montage Indikeringselement på manöverdatorn a Hastighetsmätarens display b Indikering av belysning Så här sätts batteriet in och tas bort c Indikering av hjälpsteg För insättning av batteriet på elcykeln och för d Starthjälpens display borttagning se batteriets bruksanvisning. e Multifunktionsindikering Inställning av manöverdatorns fäste f Indikering av hjälpfunktion och felkod g Batteriladdningsindikator...
Página 251 Svenska–3 Manöverdatorns display kopplas på samtidigt Kontroll av hastighetssensorn med batteriet. Manöverdatorn indikerar batteri- (se bild D) ets laddningstillstånd och drivenhetens inställ- ningar. Hastighetssensorn 11 och tillhörande ekermag- net 12 måste monteras så att ekermagneten vid Drivningen aktiveras så fort du trampar peda- ett hjulvarv passerar hastighetssensorn på...
Página 252 Svenska–4 Inställning av hjälpfunktionen Vid hjälpsteget ”0” kopplas drivningen från. Elcykeln kan nu med pedalerna drivas som en På manöverdatorn kan elcykeldrivningens hjälp vanlig cykel. för pedaltramp ställas in. Under den tid starthjälpen används slocknar Anvisning: På vissa utföranden kan den förin- indikeringen c och inställt assistanssteg sparas.
Página 253 Svenska–5 Hastighets- och avståndsindikeringar Medelhastighet ”avg”: med- elhastighet från senaste Anvisning: Alltefter landsspecifikt utförande kan återställning avstånd och hastighet anges antingen i ”km” och ”km/h” eller i ”mi” och ”mph”. Manöverdatorns Körsträcka”range”: sanno- hantering och valet av indikeringsmöjligheter är lik räckvidd med förekom- lika för km- och engelska mil-versionen.
Página 254 Svenska–6 Orsak Åtgärd Batteriets temperatur är för Låt batteriet svalna. Åkning utan elcykelns hjälpmotor är hög (över 40 °C) möjlig och dessutom kyls batteriet snabbare. Batteriets temperatur är för Låt batteriet långsamt värmas upp i ett varmt rum. låg (under –10 °C) Batteriet har anknytnings- Kontrollera anslutningarna och förbindelserna problem...
Página 255: Underhåll Och Service
Svenska–7 Sköt elcykeln väl Avfallshantering Beakta elcykelkomponenternas drifts- och lag- Drivenheten, manöverdatorn, batterierna, ringstemperatur. Skydda drivenheten, manöver- hastighetssensorn, tillbehör och förpack- datorn och batteriet mot extrem temperatur ning ska omhändertas på miljövänligt sätt (t.ex. vid intensiv solbestrålning utan ventila- för återvinning. tion).
Página 256 Svenska–8 Litium-jonbatteri Battery Pack Säkerhetsanvisningar I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå. Tillför friskluft och uppsök läkare Läs noga igenom alla säkerhetsan- vid åkommor. Ångorna kan leda till irritation visningar och instruktioner. Fel i andningsvägarna. som uppstår till följd av att säker- Ladda upp batteriet endast i de laddare hetsanvisningarna och instruktio- som tillverkaren rekommenderat.
Página 257: Laddning Av Batteriet
Svenska–9 Tekniska data Laddning av batteriet Använd endast den laddaren som anges på Litium-jonbatteri Battery Pack grafiksidan. Endast denna typ av laddare är Produktnummer anpassad till litium-jonbatteriet för elcykeln. – Standardbatteri 1 270 020 500/ Anvisning: Batteriet levereras partiellt laddat. svart 1 270 020 504 För full effekt ska batteriet före första använd-...
Página 258 Svenska–10 In- och urkoppling Så här sätts batteriet in och tas bort Kontrollera före inkoppling av batteriet att låset (se bilder E–F) 18 är stängt. Frånkoppla batteriet när det sätts in i eller Anvisning: Elcykelns pedaler får inte belastas tas ur fästet. Beakta indikeringen på manö- vid inkoppling av batteriet, i annat fall begränsas verdatorn om ett tomt batteri satts in.
Página 259 Svenska–11 Efterladda batteriet före och under lagring Transport Om batteriet inte används under en längre tid Batterierna faller under begreppet riskgods. En ska det laddas upp till ungefär 60 % (3 eller 4 privat person kan utan ytterligare förpliktelser LED lyser på laddningsdisplayen 15). transportera batterierna på...
Página 260 Svenska–12 Laddare Charger Säkerhetsanvisningar Håll barn under uppsikt. Barn får inte leka med laddaren. Läs noga igenom alla säkerhetsanvis- Laddaren får inte användas av barn eller ningar och instruktioner. Fel som upp- personer med begränsad fysisk, sensorisk står till följd av att säkerhetsanvisning- eller psykisk förmåga eller som saknar den arna och instruktionerna inte följts kan erfarenhet och kunskap som krävs för säker...
Página 261 Svenska–13 Produkt- och kapacitets- 25 Apparathylsdon 26 Funktionsomkopplare för nätspänning beskrivning 27 Apparatkontakt 28 Säkerhetsanvisningar för laddaren Tekniska data 29 Knapp för laddningsfunktion Laddare Charger 30 Driftsindikering Produktnummer 0 275 007 900 31 Laddstickkontakt 32 Hylsdon för laddkontakt Märkspänning 115/230 Frekvens 50/60 Batteriets ladd-...
Página 262 Svenska–14 Laddning Orsak och åtgärd – Laddningen startar genast när laddaren med insatt batteri kopplats till strömnätet. Orsak Åtgärd Anvisning: Laddning är endast möjlig om batte- Driftsindikeringen 30 lyser inte, laddning är riets temperatur ligger inom tillåtet temperatur- inte möjlig område för laddning.
Página 263 Svenska–15 Underhåll och service Avfallshantering Laddare, tillbehör och förpackning ska omhän- Underhåll och rengöring dertas på miljövänligt sätt för återvinning. Se till att laddarens ventilationsöppningar 24 Släng inte laddare i hushållsavfall! under användning är öppna och rena. Rensug ventilationsöppningarna vid behov med en Endast för EU-länder: dammsugare.
Página 264 Norsk–1 Styreenhet HMI/ drivenhet Drive Unit 45 Sikkerhetsinformasjon Følg alle nasjonale forskrifter om godkjen- ning og bruk av el-sykkelen. Les alle sikkerhetsinformasjonene Les og følg sikkerhetsinformasjonene og in- og instruksene. Feil ved overholdel- struksene i driftsinstruksen for batteriet og sen av sikkerhetsinformasjonene og i driftsinstruksen for el-sykkelen.
Página 265 Norsk–2 Montering Indikatorelementer på styreenheten a Tachometerindikator b Indikator belysning Innsetting og fjerning av batteriet c Indikator støttetrinn Til innsetting og fjerning av batteriet i el-sykke- d Indikator starthjelp len må du lese og følge driftsinstruksen for bat- teriet. e Multifunksjonsindikator f Indikator støttemodus og feilkode Plassering av holderen for styreenheten g Batteri-ladetilstandsindikator...
Página 266 Norsk–3 Med batteriet koples også displayet på styreen- Kontroll av hastighetssensoren heten inn. Styreenheten viser batteriets ladetil- (se bilde D) stand og innstillingene på drivenheten. Hastighetssensoren 11 og den tilhørende eke- Drivenheten aktiveres når du trør på pedalene magneten 12 må være montert slik at ekemagne- (unntatt i starthjelp-funksjonen, se «Inn-/utkop- ten ved omdreining av hjulet beveger seg i en av- ling av starthjelpen», side Norsk–4).
Página 267 Norsk–4 Innstilling av støttemodus I støttetrinn «0» koples drivverket ut. el-sykke- len kan beveges som en vanlig sykkel kun med å På styreenheten kan du innstille hvor sterkt el- trø på pedalene. sykkel-drivverket skal støtte deg når du trør. Når du bruker starthjelpen slokner indikatoren Merk: På...
Página 268 Norsk–5 Hastighets- og avstandsindikatorer Gjennomsnittshastighet «avg»: gjennomsnittelig Merk: Avhengig av den nasjonale modellen kan hastighet siden siste reset avstanden og hastigheten enten anvises i «km» og «km/h» eller i «mi» og «mph». Bruken av sty- Rekkevidde «range»: anta- reenheten og utvalget for anvisningsmulighete- gelig rekkevidde for aktuell ne er like for kilometer- og mil-versjonen.
Página 269: Informasjoner Om Sykling Med El-Sykkel-Drivverk
Norsk–6 Kode Årsak Utbedring For høy temperatur på La batteriet avkjøle. Videresykling uten el-sykkel-drift er batteriet (over 40 °C) mulig og kjøler batteriet hurtigere. For lav temperatur på La batteriet varmes langsomt opp i et varmt rom. batteriet (under –10 °C) Forbindelsesproblem på...
Página 270: Service Og Vedlikehold
Norsk–7 God bruk av el-sykkelen Transport Ta hensyn til drifts- og lagertemperaturene for Batteriene oppfyller kravene i loven for farlig el-sykkel-komponentene. Beskytt drivenheten, gods. En privat bruker kan transportere batte- styreenheten og batteriet mot ekstreme tempe- riene uten spesielle krav på vanlige veier. raturer (f.eks.
Página 271 Norsk–8 Li-ion-batteri Battery Pack Sikkerhetsinformasjon Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp. Tilfør frisk luft og Les alle sikkerhetsinformasjonene gå til lege hvis det oppstår helseproblemer. og instruksene. Feil ved overholdel- Dampene kan irritere åndedrettsorganene. sen av sikkerhetsinformasjonene og Lad batteriet kun opp i ladeapparater som anvisningene kan medføre elektriske...
Página 272: Opplading Av Batteriet
Norsk–9 Tekniske data Opplading av batteriet Bruk kun ladeapparatet som er angitt på il- Li-ion-batteri Battery Pack lustrasjonssiden. Kun dette ladeapparatet er Produktnummer tilpasset til Li-Ion-batteriet som brukes på el- – Standard-batteri 1 270 020 500/ sykkelen. sort 1 270 020 504 Merk: Batteriet leveres delvis oppladet.
Página 273 Norsk–10 Til innsetting av bagasjebrett-batteriet 14 sky- Til utkopling av batteriet trykker du på på-/av- ver du det med kontaktene foran helt inn i hol- tasten 16. LEDene på indikatoren 15 slokner. el- deren 13 på bagasjebrettet. sykkel-driften koples da også ut. Sjekk om batteriet sitter godt fast.
Página 274 Norsk–11 Lagringsvilkår Transport Batteriet må helst lagres på et tørt, godt venti- Batteriene oppfyller kravene i loven for farlig lert sted. Beskytt det mot fuktighet og vann. Ved gods. En privat bruker kan transportere batte- ugunstige værforhold anbefales det f.eks. å fjer- riene uten spesielle krav på...
Página 275 Norsk–12 Ladeapparat Charger Sikkerhetsinformasjon Barn må være under oppsyn. Slik kan du sør- ge for at barn ikke leker med ladeapparatet. Les alle sikkerhetsinformasjonene og Barn og personer, som på grunn av sine fy- instruksene. Feil ved overholdelsen av siske, sensoriske eller åndelige evner eller sikkerhetsinformasjonene og anvisnin- sin uerfarenhet eller manglende kunnska- gene kan medføre elektriske støt,...
Página 276 Norsk–13 Produkt- og ytelsesbeskrivelse 27 Apparatstøpsel 28 Sikkerhetsinformasjoner ladeapparat Tekniske data 29 Tast oppladingsdrift 30 Driftsindikator Ladeapparat Charger 31 Ladestøpsel Produktnummer 0 275 007 900 32 Kontakt for ladestøpsel Nominell spenning 115/230 Frekvens 50/60 Batteri-ladespenning Bruk Ladestrøm Plasser batteriet kun på rene flater. Unngå –...
Página 277 Norsk–14 Opplading Feil Årsaker og utbedring – Oppladingen begynner så snart ladeapparatet er forbundet med batteriet og strømnettet. Årsak Utbedring Merk: Oppladingen er kun mulig når temperatu- Driftsindikatoren 30 lyser ikke, ingen oppla- ren på batteriet befinner seg i tillatt ladetempe- ding mulig raturområde.
Página 278 Norsk–15 Service og vedlikehold Deponering Ladeapparater, tilbehør og emballasje må leve- Vedlikehold og rengjøring res inn til miljøvennlig gjenvinning. Sørg for at ventilasjonsåpningene 24 på ladeap- Ikke kast ladeapparater i vanlig søppel! paratet er frie og rene i løpet av bruken. Rengjør ventilasjonsåpningene etter behov med en støv- Kun for EU-land: suger.
Página 279 Suomi–1 Käyttötietokone HMI/ käyttövoimayksikkö Drive Unit 45 Turvallisuusohjeita kaantumiseen ja tulipaloon. Muita akkuja käy- tettäessä takuu raukeaa eikä Bosch ei ota mi- Lue kaikki turvallisuus- ja käyttö- tään vastuuta. ohjeet. Turvallisuusohjeiden ja käyt- Noudata kaikkia kansallisia eBike:n hyväk- töohjeiden noudattamisen laimin- syntään ja käyttöön liittyviä...
Página 280: Tekniset Tiedot
Suomi–2 Asennus Käyttötietokoneen näyttöelimet a Nopeusmittarin näyttö b Valaistuksen näyttö Akun asennus ja irrotus c Tehostusvaiheen näyttö Lue ja noudata akun käyttöohjetta koskien akun d Liikkeellelähtöavun näyttö asentamista ja irrotusta eBike:sta. e Monitoiminäyttö Käyttötietokonnen pidikkeen sijoitus f Tehostustilan ja vikakoodin näyttö g Akun lataustilanäyttö...
Página 281 Suomi–3 Käyttölaite aktivoituu heti, kun painat poljinta Nopeusanturin tarkistus (katso kuva D) (paitsi liikkeellelähtöaputoiminnassa, katso Nopeusanturin 11 ja siihen kuuluvan puolamag- ”Liikkeellelähtöavun käynnistys ja pysäytys”, neetin 12 tulee olla niin asennettuja, että pyörän sivu Suomi–4). Tehostusaste riippuu käyttötie- pyöriessä yhden kierroksen puolamagneetti liik- tokoneeseen tehdyistä...
Página 282 Suomi–4 Tehostustilan asetus Tehostusvaiheessa ”0” käyttölaite kytkeytyy pois päältä. eBike:a voidaan polkea tavallisen Käyttötietokoneen avulla voit säätää kuinka pal- pyörän tavoin ilman tehostusta. jon eBike-käyttölaite tehostaa polkemista. Liikkeellelähtöavun käytön aikana näyttö c sam- Huomio: Yksittäisissä malleissa on mahdollista, muu ja asetettu tehostusvaihe tallentuu. että...
Página 283 Suomi–5 Nopeus- ja etäisyysnäytöt Keskinopeus ”avg”: viimei- simmän nollauksen jälkeen Huomio: Maakohtaisesta mallista riippuen voi- saavutettu keskinopeus daan etäisyys ja nopeus näyttää joko suureilla ”km” ja ”km/h” tai ”mi” ja ”mph”. Käyttötieto- Toimintamatka ”range”: to- koneen käsittely ja näyttövaihtoehtojen valinta dennäköinen toimintamat- ovat samoja kilometri- ja mailiversiossa.
Página 284 Suomi–6 Koodi Korjaus akun sisäinen elektroniikkavika anna tarkistaa akku akun lämpötila on liian korkea Anna akun jäähtyä. Matkan jatkaminen ilman eBike- (yli 40 °C) käyttölaitetta on mahdollista ja se nopeuttaa akun jäähtymistä. akun lämpötila on liian alhainen Anna akun lämmetä hitaasti lämpimässä huoneessa. (alle –10 °C) ongelmia akun liitännässä...
Página 285: Hoito Ja Huolto
Suomi–7 Tämän takia ei ole mahdollista ennustaa toimin- Kuljetus tamatkaa konkreettisesti ennen liikkeellelähtöä. Akut ovat vaara-ainelain määräysten alaisia. Yksi- Yleisesti pätee kuitenkin: tyinen käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman – eBike:n käyttölaitteen samalla tehostusas- erikoistoimenpiteitä. teella: Mitä vähemmän voimaa käytät määrä- Ammattimaisessa kuljetuksessa tai toimitetta- tyn nopeuden saavuttamiseksi (esim.
Página 286 Suomi–8 Litiumioniakku Battery Pack Turvallisuusohjeita Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asi- aankuulumattomalla tavalla, saattaa siitä Lue kaikki turvallisuus- ja käyttö- purkautua höyryjä. Tuuleta raikkaalla ilmal- ohjeet. Turvallisuusohjeiden ja käyt- la ja hakeudu lääkärin luo, jos haittoja ilme- töohjeiden noudattamisen laimin- nee.
Página 287: Akun Lataus
Suomi–9 Tekniset tiedot Akun lataus Käytä vain grafiikkasivulla mainittua lataus- Litiumioniakku Battery Pack laitetta. Vain tämä latauslaite on sovitettu Tuotenumero eBike:ssasi olevalle litiumioniakulle. – Vakioakku, 1 270 020 500/ Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jot- musta 1 270 020 504 ta akun täysi teho olisi taattu, lataa akku täyteen –...
Página 288 Suomi–10 Käynnistys ja pysäytys Akun asennus ja irrotus Tarkista ennen akun kytkemistä, että lukko 18 (katso kuvat E–F) on lukittuna. Kytke aina akku pois päältä, ennen kuin ase- Huomio: eBike:n polkimia ei saa kuormittaa kun tat sen pidikkeeseen tai otat sen pidikkees- akku kytketään, koska se rajaa käyttölaitteen tä.
Página 289 Suomi–11 Akun lataus ennen varastointia ja sen aikana Kuljetus Lataa akku ennen pitkää käyttötaukoa noin 60 % Akut ovat vaara-ainelain määräysten alaisia. Yksi- kapasiteettiin (3 ... 4 LED:iä palaa lataustilan tyinen käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman näytössä 15). erikoistoimenpiteitä. Tarkista varaustilanne 6 kuukauden jälkeen.
Página 290 Suomi–12 Latauslaite Charger Turvallisuusohjeita Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaan- kuulumattomalla tavalla, saattaa siitä pur- Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöoh- kautua höyryjä. Tuuleta raikkaalla ilmalla ja jeet. Turvallisuusohjeiden ja käyttöoh- hakeudu lääkärin luo, jos haittoja ilmenee. jeiden noudattamisen laiminlyönti Höyryt voivat ärsyttää...
Página 291 Suomi–13 Tuotekuvaus Käyttö Aseta akku vain puhtaalle pinnalle. Vältä Tekniset tiedot etenkin lataushylsyn ja koskettimien likaan- tumista esim. hiekasta tai mullasta. Latauslaite Charger Tuotenumero 0 275 007 900 Käyttöönotto Nimellisjännite 115/230 Latauslaitteen liitäntä (katso kuvat G–H) Taajuus 50/60 Aseta latauslaitteen verkkojännitteen valintakyt- Akun latausjännite kimellä...
Página 292 Suomi–14 Hoito ja huolto Kun latauslaite otetaan käyttöön, se on esiase- tettu normaalilataukselle. Vaihda lataustapa pai- namalla painiketta 29. Huolto ja puhdistus Ole varovainen, jos kosketat latauslaitetta Huolehdi siitä, että latauslaitteen tuuletusaukot latauksen aikana. Käytä suojakäsineitä. La- 24 ovat auki ja puhtaat latauksen aikana. Puh- tauslaite saattaa tulla hyvin kuumaksi, eten- dista tarvittaessa tuuletusaukot pölynimurilla.

Derby cycle Focus Manual Del Usuario

Polski

2 Wstęp

4 Wskazówki Bezpieczeństwa

5 Przepisy Prawne

6 Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

7 Przed Pierwszym Użyciem

8 Przed Każdym Użyciem

9 Dostosowanie Do Użytkownika

10 Rama

11 Łożysko Sterowe

12 Widelec

13 Ramy Amortyzowane I Elementy Amortyzujące

14 Suporty I Korby

15 Kontrola Suportu

16 Koła

17 Opony I Dętki

18 Postępowanie W Przypadku Przebicia Opony

19 Mechanizmy Zmiany Biegów

Łańcuch

Hamulec, Dźwignia Hamulca I Systemy Hamulcowe

22 Układ Oświetleniowy

23 CzęśCI Dodatkowe

24 Akcesoria I Wyposażenie

25 Bagażnik Samochodowy Dachowy I Hakowy

26 CzęśCI Karbonowe

27 Pielęgnacja I Konserwacja Roweru

28 Regularne Przeglądy

29 Wykaz Linków

30 Dane Techniczne

31 Warunki Rękojmi

English

Quick Start

Fast Pedelec / Fundamental Legal Principles

Charging the Battery

LCD Control Panel

Assistance by the Electric Motor

Battery

Troubleshooting

Charger

Cleaning

Warnings

Technical Data

Replacing Components of the Fast Pedelec

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Derby cycle Focus

Resumen de contenidos para Derby cycle Focus