Haverland RCV LCD Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Haverland Manuales
  4. Calentadores
  5. RCV LCD
  6. Manual de instrucciones

Haverland RCV LCD Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual de instrucciones
Instructions & installation manual
Manuel d'installation et utilisation
Manual de instalação e uso
RCV LCD_V1.1_JULY2021_ESUKFP2021
www.haverland.com
www.haverland.co.uk
RCV LCD
Español
English
Français
Português

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Haverland RCV LCD

Resumen de contenidos para Haverland RCV LCD

  • Página 1 RCV LCD Manual de instrucciones Instructions & installation manual Manuel d’installation et utilisation Manual de instalação e uso Español English Français www.haverland.com Português www.haverland.co.uk RCV LCD_V1.1_JULY2021_ESUKFP2021...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    ÍNDICE 1. ADVERTENCIAS GENERALES 2. INSTALACIÓN 3. FUNCIONAMIENTO 3.1 PANEL DE CONTROL 3.2 PANTALLA 3.3 INICIO - PRIMERA CONEXIÓN 3.4 MODOS DE FUNCIONAMIENTO 3.4.1 MODO AUTO (PROGRAMACIÓN) 3.4.2 MODO OFF 3.4.3 MODO ANTIHIELO 3.4.4 MODO MANUAL 3.5. MENÚ USUARIO 3.6 MENÚ AVANZADO 3.7 FUNCIÓN “BLOQUEO DE TECLADO”...
  • Página 3 INDEX 1. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX 2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 3. FONCTIONNEMENT 3.1 PANNEAU DE COMMANDE 3.2 AFFICHAGE 3.3 DÉMARRAGE - PREMIÈRE BRANCHEMENT 3.4 MODES DE FONCTIONNEMENT 3.4.1 MODE AUTO (PROGRAMMATION) 3.4.2 MODE OFF 3.4.3 MODE HORS-GEL 3.4.4 MODE MANUEL 3.5 MENU UTILISATEUR 3.6 MENU AVANCÉ 3.7 FONCTION “VERROUILLAGE CLAVIER”...

  • Página 4: Advertencias Generales

    • Este emisor térmico es un aparato para fijarlo a la pared. Este emisor no se debe encastrar. Respetar siempre las distancias de seguridad. • Para evitar que los niños puedan variar la programación del emisor, dispone de un bloqueo. • Durante su funcionamiento, debe tenerse la precaución de RCV LCD...
  • Página 5 • Antes del primer arranque o antes del comienzo de la campaña de invierno o cuando el emisor no se ha usado durante muchos días, el aparato debe ser limpiado (siga los pasos del punto “mantenimiento” de este manual). RCV LCD...

  • Página 6: Instalación

    • Saque del interior de la caja de embalaje la plantilla donde se indica la posición de los taladros para colocar el aparato a la pared. • Para evitar problemas es necesaria una distancia mínima de 15 cm entre el emisor y cualquier material. RCV LCD...
  • Página 7 2. INSTALACIÓN Plantilla incluida Atornille hasta tocar la patilla inferior (M. 6 x 40 mm) 4 Tornillos 5,5 x 50 mm Apoye el emisor 1. Colocar 2. Caer 3. Apoyar RCV LCD...

  • Página 8: Información

    2. INSTALACIÓN IMPORTANTE: Atornille completamente para fijar el emisor Pulsar el interruptor situado en el lateral derecho INFORMACIÓN “A” (mm) “B” (mm) “C” (mm) 1000 1250 1500 1800 RCV LCD...

  • Página 9: Funcionamiento

    Modos AUTO / OFF / ANTIHIELO / MANUAL Disminuir Aumentar Aceptar Indicador de color de la temperatura seleccionada 3.2 PANTALLA Indicador Modo AUTOMÁTICO Indicador Modo ANTIHIELO / CONFORT / MANUAL / ECONOMÍA APAGADO Temperatura / Reloj Indicador de resistencia conectada Funciones Avanzadas RCV LCD...

  • Página 10: Inicio - Primera Conexión

    Si el tiempo de desconexión eléctrica es menor de 6 horas, se mantiene en memoria la hora y el día actual de la semana; incluso recuerda el último modo de funcionamiento. La programación y las temperaturas seleccionadas se mantienen siempre en memoria. RCV LCD...

  • Página 11: Modos De Funcionamiento

    El símbolo “llama” indicará que el radiador está calentando; la temperatura ambiente es menor que la temperatura seleccionada. En el momento que la temperatura seleccionada se alcance, el símbolo desaparecerá de la pantalla. Presione la tecla si desea conocer la temperatura ambiente. RCV LCD...
  • Página 12 Paso 1: Pulse sucesivamente la tecla hasta que aparezca en la pantalla. Paso 2: Pulse la tecla para confirmar. Presione la tecla si desea conocer la temperatura ambiente. RCV LCD...
  • Página 13 En el momento que la temperatura de consigna se alcance, el símbolo desaparecerá de la pantalla. • Recomendamos seleccionar una temperatura entre 20 y 21 ºC. • Presione la tecla si desea conocer la temperatura ambiente. RCV LCD...

  • Página 14: Menú Usuario

    Pulse sin soltar la tecla En la pantalla aparecerán unas rayas horizontales. A continuación, se mostrará el parámetro 1, “Selección Temperatura de Confort”. Parámetro 1 Pulsando la tecla podrá elegir, de los 10 parámetros disponibles, el parámetro a modificar. RCV LCD...
  • Página 15 Pulse PARÁMETRO 3 PARÁMETRO 8 SELECCIÓN SELECCIÓN VENTANAS TEMPERATURA ANTIHIELO ABIERTAS Pulse Pulse PARÁMETRO 4 PARÁMETRO 7 CALIBRACIÓN TEMPERATURA PROGRAMACIÓN Pulse Pulse PARÁMETRO 5 PARÁMETRO 6 AJUSTE DÍA SEMANA (solo en AUTO) AJUSTE HORA (solo en AUTO) Pulse RCV LCD...
  • Página 16 19,5 y 23,5 ºC. Verde • si es menor a 19,5ºC. Las temperaturas en cada modo de funcionamiento vienen prestablecidas de fábrica. Son las temperaturas recomedadas para su confort, para un consumo eléctrico razonable, no es aconsejable superar estas temperaturas. RCV LCD...

  • Página 17: Parámetro 2: Seleccionar La Temperatura De Economía

    El ajuste de la temperatura de economía se podrá realizar entre 12 y 18,5 ºC. • Recomendamos elegir una temperatura de economía entre 15 y 17 ºC. Durante la elección de la temperatura economía, el piloto luminoso situado encima de Verde. la pantalla estará en color RCV LCD...
  • Página 18 El ajuste de la temperatura de antihielo se podrá realizar entre 5 y 10 ºC. • Recomendamos elegir una temperatura de antihielo entre 5 y 7 ºC. Durante la definición de la temperatura antihielo, el piloto luminoso situado encima de Verde. la pantalla estará de color RCV LCD...

  • Página 19: Parámetro 4: Calibración De La Temperatura

    Una vez introducido el valor de temperatura, pulse la tecla para confirmar. En la pantalla se muestra alternativamente la nueva temperatura y el valor de compesanción resultante (Por ejemplo, de 22 a 24 ºC). El rango de compensación es de + 5 ºC / - 5 ºC. RCV LCD...

  • Página 20: Parámetro 5: Ajustar Día De La Semana

    Paso 4: Pulsando la tecla seleccione el mes en curso. Pulse la tecla para confirmar. Paso 5: Seleccione el día en curso, pulsando la tecla . Pulse la tecla para confirmar. DÍA Paso 6: Para finalizar, pulse la tecla RCV LCD...
  • Página 21 Paso 3: Pulsando la tecla seleccione la hora. Pulse la tecla para confirmar. HORA Paso 4: Seleccione los minutos, pulsando la tecla . Pulse la tecla para confirmar. MINUTOS Paso 5: Para finalizar, pulse la tecla RCV LCD...

  • Página 22: Parámetro 7: Programación

    14 h y desde 18h hasta las 23 h. El resto de horas, el radiador estará en modo economía. • De Sábado a Domingo: El radiador funciona en modo confort desde las 08 h hasta las 23 h. El resto de horas, el radiador estará en modo economía. RCV LCD...
  • Página 23 Paso 4: Si ha elegido la opción “dAY”, continúe en la página 24. • Si ha elegido la opción “PArt”, continúe en la página 27. • Si ha elegido la opción “ALL”, continúe en la página 30. • RCV LCD...

  • Página 24: Si Ha Elegido La Opción De Programación "Day"

    Una vez elegido el día de la semana, pulse para confirmar. ECONOMÍA En la pantalla se indica 00 h (12 de la noche) del día de la semana elegido y modo ECONOMÍA. A continuación, seleccione un modo de HORA funcionamiento hora a hora: RCV LCD...

  • Página 25: Modo Confort

    2. MODO ECONOMÍA Paso 9: Una vez elegido el modo de funcionamiento para la franja horaria de 00:00 a 01:00h, pulse la tecla para pasar a configurar la franja horaria siguiente. Repita este proceso hora a hora. RCV LCD...
  • Página 26 AUTO. MODO AUTO DÍA ACTUAL DE LA SEMANA MODO DE FUNCIONAMIENTO EN CURSO Pulse dos veces la tecla para salir de menú de programación, SIN GUARDAR LOS DATOS. RCV LCD...

  • Página 27: Si Ha Elegido La Opción De Programación "Part"

    OFF, antihielo o economÍa. Paso 9: Una vez elegido el modo de funcionamiento para la franja horaria de 00 h a 01 h, pulse la tecla para pasar a la franja horaria siguiente. Repita este proceso para cada franja horaria. RCV LCD...
  • Página 28 Pulse la tecla para elegir de nuevo la opción PArt. Paso 14: Pulse la tecla . Se muestra 1 - 5 (Lunes a Viernes). Paso 15: Pulse la tecla para seleccionar el tramo de sábado a domingo (6-7). RCV LCD...
  • Página 29 END. Paso 20: Para salir del menú de programación, pulse la tecla . El programa realizado el sábado, se repetirá también el domingo. Pulse dos veces la tecla para salir de menú de programación, SIN GUARDAR LOS DATOS. RCV LCD...

  • Página 30: Si Ha Elegido La Opción De Programación "All"

    Para salir del menú de programación, pulse la tecla . El programa realizado el lunes, se repetirá hasta el domingo. Una vez configurado la programación, el radiador obedecerá siempre y cuando el modo de funcionamiento elegido sea el modo AUTO. RCV LCD...
  • Página 31 1, parámetro 2 o parámetro 3, respectivamente. • La temperatura que se muestra en la pantalla es la temperatura programada en el modo de funcionamiento en curso. • El símbolo aparecerá siempre que la resistencia del aparato esté funcionando. RCV LCD...

  • Página 32: Función Activada

    Pulse la tecla para confirmar. Función Activada Función Desactivada Paso 4: Para salir del menú de programación, pulse la tecla Pulse dos veces la tecla para salir de menú de programación, SIN GUARDAR LOS DATOS. RCV LCD...
  • Página 33 Para activar o desactivar la función, pulse la tecla . Pulse la tecla para confirmar. Función Desactivada Función Activada Paso 4: Para salir del menú de programación, pulse la tecla Pulse dos veces la tecla para salir del menú de programación, SIN GUARDAR LOS DATOS. RCV LCD...
  • Página 34 últimos 7 días y los últimos 30 días. Paso 4: Para salir del menú, pulse dos veces la tecla En la opción “consumo últimas 24 horas” puede conocer el consumo total del radiador desde el primer día de funcionamiento, pulsando continuamente la tecla RCV LCD...

  • Página 35: Menú Avanzado

    Pulse sin soltar de nuevo la tecla . En la pantalla aparecerán unas rayas horizontales. A continuación, se mostrará el parámetro 1, “ELECCIÓN GRADOS CELSIUS ºC / FARENHEIT ªF”. Paso 4: Pulse la tecla para seleccionar el parámetro avanzado que se desea modificar. RCV LCD...
  • Página 36 PARÁMETRO 1 PARÁMETRO 6 SELECCIÓN ºC o ºF FIN MENÚ AVANZADO Pulsar Pulsar Pulsar PARÁMETRO 2 PARÁMETRO 5 SELECCIÓN “FIL PILOTE” FUNCIÓN “RESETEO” (solo para Francia) Pulsar Pulsar PARÁMETRO 4 PARÁMETRO 3 SELECCIÓN POTENCIA VERSIÓN SOFTWARE RADIADOR Pulsar RCV LCD...

  • Página 37: Parámetro 1: Seleccionar Grados Celsius / Farenheit

    Pulse la tecla para confirmar. Paso 3: Pulse la tecla para elegir Yes (Sí) o No. Pulse la tecla para confirmar. Paso 4: Pulse la tecla para seleccionar otro parámetro avanzado o pulse la tecla para salir del menú avanzado. RCV LCD...
  • Página 38 La función “Fil Pilote” funciona únicamente en modo MANUAL. Una vez elegida la temperatura en el modo manual, las distintas órdenes “Fil Pilote” se comportan de la siguiente manera: ORDEN “FIL PILOTE” PANTALLA Confort (No hay orden) Confort - 1º Confort - 2º Economía Antihielo RCV LCD...

  • Página 39: Parámetro 4: Seleccionar Potencia Del Radiador

    Pulse la tecla para seleccionar la potencia de su radiador (por ejemplo 1000 W). Pulse la tecla para confirmar. Paso 4: Pulse la tecla para seleccionar otro parámetro avanzado o pulse la tecla para salir del menú avanzado. RCV LCD...
  • Página 40 Programe de nuevo su radiador y configure los parámetros que desee. PARÁMETRO 6: END Paso 1: Ha llegado al final del menú avanzado. Paso 2: Pulse la tecla para salir del menú avanzado. RCV LCD...

  • Página 41: Función "Bloqueo De Teclado

    3.8 MENSAJE ERROR “ERR” Si en la pantalla aparece la palabra “Err” parpadeando, el sensor de su termostato se ha desconectado o averiado. Consulte con nuestro Servicio Postventa Haverland. 4. MANTENIMIENTO Su radiador no precisa de ningún tipo de mantenimiento especial.

  • Página 42: Caution

    • The radiator shall be installed so that its mains plug is always accessible. • The radiator must not be installed below or in front of a mains socket. • This radiator cannot be surface-mounted with a wall. Safety distances shall always be respected. RCV LCD...
  • Página 43 • It is quite normal that, with the first switch-on, the unit produces a “new” smell. Allow your heater to operate in a well-ventilated place for two or three hours. • Before the first switch on for the coming winter or when RCV LCD...

  • Página 44: Instructions For Installation

    • Take out the wall pattern from the box to see the exact positions of the necessary drill holes. • You must keep a minimum distance of 15 cm between the radiator and any object, wall or combustible material. RCV LCD...
  • Página 45 2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Cardboard template Place the screw but don’t screw it fully. (M. 6 x 40 mm) 4 Screws 5.5 x 50 mm Place Slide the the radiator radiator up, Place over top tang and lower gently into position RCV LCD...

  • Página 46: Important

    Plug in Screw down 3 pin 13 amp FULLY to lock plug the radiator Press ON / OFF switch located at the right rear part of the unit. INFORMATION “A” (mm) “B” (mm) “C” (mm) 1000 1250 1500 1800 RCV LCD...

  • Página 47: Operation

    Decrease Increase Accept Colour indicator of the selected temperature 3.2 SCREEN DESCRIPTION AUTOMATIC mode indicator ANTI-FREEZE / COMFORT / MANUAL / ECONOMY mode indicator Temperature / Timer The radiator is heating up (the resistance is working) Advanced Features RCV LCD...

  • Página 48: Start - First Connection

    If the electrical disconnection is less than 6 hours, the current time and day of the week are stored in memory; it even remembers the last operating mode. The settings and selected temperatures are always stored in memory. RCV LCD...

  • Página 49: Operating Modes

    The “flame” symbol will indicate that the radiator is heating; the room temperature is lower than the selected temperature. As soon as the selected temperature is reached, the symbol will disappear from the screen. Press the button if you want to know the room temperature. RCV LCD...
  • Página 50 The default temperature is set to 7 ºC. This mode is used for long periods of absence in which you want to prevent the pipes from freezing. Step 1: Successively press the button until appears on the screen. Step 2: Press the button to confirm. Press the button if you want to know the room temperature. RCV LCD...
  • Página 51 As soon as the setpoint temperature is reached, the symbol will disappear from the display. • We recommend selecting a temperature between 20 and 21 ºC. • Press the button if you want to know the room temperature. RCV LCD...

  • Página 52: User Menu

    Press and hold the button. Horizontal stripes will appear on the screen. Next, parameter 1, “Comfort Temperature Selection” will be displayed. Parameter 1 By pressing the buttons you will be able to choose, from the 10 available parameters. RCV LCD...
  • Página 53 Press PARAMETER 3 PARAMETER 8 ANTI-FREEZE OPEN WINDOWS TEMPERATURE SELECTION SELECTION Press Press PARAMETER 4 PARAMETER 7 TEMPERATURE SETTING PROGRAMMATION Press Press PARAMETER 5 PARAMETER 6 DAY WEEK SETTING (only in AUTO) TIME SETTING (only in AUTO) Press RCV LCD...
  • Página 54 19.5 and 23.5 ºC. Green • if it is less than 19.5ºC. The temperatures in each operating mode are preset by default. These are the recommended temperatures for comfort, for rational electricity consumption, it is not recommended to exceed these temperatures. RCV LCD...
  • Página 55 The setting of the economy temperature can be made between 12 and 18.5 ºC. • We recommend choosing an economy temperature between 15 and 17 ºC. During the choice of the economy temperature, the pilot light above the screen will green. RCV LCD...
  • Página 56 The anti-freeze temperature can be set between 5 and 10 ºC. • We recommend choosing an anti-freeze temperature between 5 and 7 ºC. During the setting of the anti-freeze temperature, the pilot light located above the green. screen will be RCV LCD...
  • Página 57 Once the temperature value has been entered, press the buttons to confirm. The display alternately shows the new temperature and the resulting compensation value (e.g., 22 to 24 ºC). The compensation range is + 5 ºC / - 5 ºC. RCV LCD...
  • Página 58 Step 4: By pressing the buttons select the current month. Press the button to confirm. MONTH Step 5: Select the current day by pressing the buttons. Press the button to confirm. Step 6: To finish, press the button. RCV LCD...
  • Página 59 Parámetro 6 Step 3: Pressing the buttons to select the time. Press the button to confirm. HOUR Step 4: Select the minutes by pressing a buttons. Press the button MINUTES to confirm. Step 5: To finish, press the button. RCV LCD...
  • Página 60 6 p.m. to 11 p.m. The rest of the times, the radiator will be in economy mode. • From Saturday to Sunday: The radiator works in comfort mode from 8 a.m. to 11 p.m. The rest of the times, the radiator will be in economy mode. RCV LCD...
  • Página 61 Step 4: If you have chosen the “dAY” option, continue on page 62. • If you have chosen the “PArt” option, continue on page 65. • If you have chosen the “ALL” option, continue on page 68. • RCV LCD...
  • Página 62 Thursday, 5 = Friday, 6 = Saturday, 7 = Sunday Step 7: Once you have chosen the day of the week, press to confirm. ECONOMY The display shows 00 h (midnight) of the chosen day of the week and ECONOMY mode. HOUR Then select hour-by-hour operation mode: RCV LCD...

  • Página 63: Comfort Mode

    2. ECONOMY MODE Step 9: Once you have chosen the operating mode for the time slot from 00:00 to 01: 00h, press button to configure the next time slot. Repeat this process hour by hour. RCV LCD...
  • Página 64 Once the time program has been set, the radiator will follow the set program as long as the chosen operating mode is AUTO mode. AUTO MODE CURRENT DAY OF THE WEEK OPERATING MODE Press the button twice to exit the programming menu, WITHOUT SAVING THE DATA. RCV LCD...
  • Página 65 Comfort, OFF, Anti-freeze or Economy. Step 9: Once you have chosen the operating mode for the time slot from 00 h to 01 h, press the button to move to the next time slot. Repeat this process for each time slot. RCV LCD...
  • Página 66 Step 13: Press the buttons to choose the PArt option again. Step 14: Press the button. 1 - 5 (Monday to Friday) is displayed. Step 15: Press the buttons to select the time slot from Saturday to Sunday (6-7). RCV LCD...
  • Página 67 Step 20: To exit the programming menu, press the button. The program carried out on Saturday will also be repeated on Sunday. Press the button twice to exit the programming menu, WITHOUT SAVING THE DATA. RCV LCD...
  • Página 68 To exit the programming menu, press the button. The program carried out on Monday will be repeated until Sunday. Once the programme is configured, the radiator will follow it as long as the chosen operating mode is AUTO mode. RCV LCD...
  • Página 69 1, parameter 2 or parameter 3, respectively. • The temperature shown on the display is the temperature set in the current operating mode. • symbol will appear whenever the resistance of the device is running. RCV LCD...
  • Página 70 Press the button to confirm. Function Enabled Function Disabled Step 4: To exit the programming menu, press the button. Press the button twice to exit the programming menu, WITHOUT SAVING THE DATA RCV LCD...
  • Página 71 To activate or deactivate the function, press the buttons. Press to confirm. Function Disabled Function Enabled Step 4: To exit the programming menu, press the button. Press the button twice to exit the programming menu, WITHOUT SAVING THE DATA RCV LCD...
  • Página 72 7 days and the last 30 days. Step 4: To exit the menu, press twice In the option “consumption last 24 hours” you can know the total consumption of the radiator from the first day of operation by continuously pressing button. RCV LCD...

  • Página 73: Advanced Menu

    Horizontal stripes will appear on the screen. Next, parameter 1 Press and hold the will be displayed, “CHOICE OF DEGREES CELSIUS ºC / FARENHEIT ªF”. Step 4: Press the buttons to select the advanced parameter to be modified. RCV LCD...
  • Página 74 PARAMETER 1 PARAMETER 6 SELECTION ºC or ºF ADVANCED END MENU Press Press Press PARAMETER 2 PARAMETER 5 “FIL PILOTE” SELECTION “RESET” FUNCTION (only for France) Press Press PARAMETER 4 PARAMETER 3 RADIATOR POWER SOFTWARE VERSION SELECTION Press RCV LCD...
  • Página 75 Press the button to confirm. Step 3: Press the buttons to choose Yes or No. Press the button to confirm. Step 4: Press the buttons to select another advanced parameter or press button to exit the advanced menu. RCV LCD...
  • Página 76 The “Fil Pilote” function works only in MANUAL mode. Once the temperature has been chosen in manual mode, the different “Fil Pilote” commands behave as follows: “FIL PILOTE” ORDER SCREEN Comfort (There is no order) Comfort - 1º Comfort - 2º Economy Anti-freeze RCV LCD...
  • Página 77 Press the buttons to select the power of your radiator (for example 1000 W). Press the button to confirm. Step 4: Press the buttons to select another advanced parameter or press the button to exit the advanced menu. RCV LCD...
  • Página 78 Then, choose the required operating mode. If you choose AUTO mode, you will need to set the current time and day. Reprogram your radiator and set the parameters you want. PARAMETER 6: END Step 1: You have reached the end of the advanced menu. Step 2: Press the buttons to exit the advanced menu. RCV LCD...

  • Página 79: Keyboard Lock" Function

    “key lock” activated. 3.8 ERROR MESSAGE “ERR” If the message “Err” is flashing on the screen, your thermostat sensor has been disconnected or faulty. Consult with our Haverland After-Sales Service. 4. MAINTENANCE Your device does not require any type of special maintenance.

  • Página 80: Avertissements Généraux

    • Le radiateur doit être installé de telle manière que le câble électrique d’alimentation soit parfaitement accessible. • Cet radiateur est un appareil qui doit être fixé au mur. Ce radiateur ne doit pas être encastré. Respectez toujours les distances de RCV LCD...
  • Página 81 • Avant chaque saison hivernale, ou si l’appareil a été débranché pendant plusieurs jours, nettoyez l’appareil avant de le connecter (suivez les étapes “section Maintenance”). Avec ledit nettoyage, vous éviterez de faire brûler la poussière accumulée et autres restes. RCV LCD...

  • Página 82: Instructions D'INstallation

    • Vérifier qu’il y a une prise de courant proche de l’endroit où vous souhaitez le situer. • Prenez de l’intérieur de la boîte d’emballage le patron qui indique la position exacte. • Pour éviter des problèmes, la distance minimum de 15 cm est nécessaire entre le radiateur et tout autres matériaux. RCV LCD...
  • Página 83 2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION PATRON Visser complètement sans appuyer (M. 6 x 40 mm) 4 Vis 5,5 x 50 mm Soutenir 1. Déplacer le radiateur 2. Laisser tomber doucement 3. Soutenir RCV LCD...
  • Página 84 RÉSEAU 230 V IMPORTANT: Bleu Gris NEUTRE Visser Marron PHASE complètement pour ajuster le radiateur L’interrupteur ON / OFF, situé dans la partie posté- rieure droite de l’appareil. INFORMATION “A” (mm) “B” (mm) “C” (mm) 1000 1250 1500 1800 RCV LCD...

  • Página 85: Fonctionnement

    Modes AUTO / OFF / ANTIGEL / MANUEL Diminuer Augmenter Valider Indicateur de couleur de la température sélectionnée 3.2 AFFICHAGE Indicateur du mode AUTOMATIQUE Indicateur du mode ANTIGEL / CONFORT / MANUEL / ECONOMIE Éteint/OFF Température / Minuteur Indicateur de résistance connectée Fonctions avancées RCV LCD...

  • Página 86: Démarrage - Première Branchement

    Si la durée du débranchement électrique est inférieure à 6 heures, l’heure et le jour de la semaine actuels seront mémorisés ; L’appareil se souviendra également du dernier mode de fonctionnement. La programmation et les températures sélectionnées sont toujours gardées en mémoire. RCV LCD...

  • Página 87: Modes De Fonctionnement

    Le symbole “flamme” indique que le radiateur chauffe ; la température ambiante est inférieure à la température sélectionnée. Dès que la température sélectionnée est atteinte, le symbole disparaît de l’écran. Appuyez sur la touche si vous voulez connaître la température ambiante RCV LCD...
  • Página 88 éviter que les tuyaux ne gèlent. Étape 1: Appuyez successivement sur la touche jusqu’à ce que s’affiche à l’écran. Étape 2: Appuyez sur la touche pour confirmer. Appuyez sur la touche si vous souhaitez connaître la température ambiante. RCV LCD...
  • Página 89 à la température sélectionnée. Dès que la température de consigne est atteinte, le symbole disparaît de l’écran. • Nous vous recommandons de choisir une température comprise entre 20 et 21 ºC. • Appuyez sur si vous voulez connaître la température ambiante. RCV LCD...

  • Página 90: Menu Utilisateur

    Appuyez et maintenez la touche Des bandes horizontales apparaîtront à l’écran. Puis le paramètre 1, “Sélection de la température de confort” s’affichera. Paramètre 1 En appuyant sur la touche vous pourrez choisir, parmi les 10 paramètres disponibles, le paramètre à modifier. RCV LCD...
  • Página 91 SÉLECTION DE LA SÉLECTION DES TEMPÉRATURE HORS-GEL FENÊTRES OUVERTES Appuyez Appuyez PARAMÈTRE 4 PARAMÈTRE 7 ETALONNAGE DE LA TEMPÉRATURE PROGRAMMATION Appuyez Appuyez PARAMÈTRE 5 PARAMÈTRE 6 RÉGLAGE DU JOUR DE LA SEMAINE RÉGLAGE DE (AUTO seulement) L’HEURE (AUTO seulement) Appuyez RCV LCD...

  • Página 92: Paramètre 1 : Sélectionner La Température De Confort

    • si elle est inférieure à 19,5°C. Les températures de chaque mode de fonctionnement sont préréglées en usine. Ce sont les températures conseillées pour votre confort, pour une consommation électrique raisonnable, il est déconseillé de dépasser ces températures. RCV LCD...
  • Página 93 Le réglage de la température d’économie peut se faire entre 12 et 18,5 ºC. • Nous vous recommandons de choisir une température d’économie comprise entre 15 et 17 ºC. Lorsque vous sélectionnez la température d’économie, le voyant au- dessus de Vert. l’écran sera de couleur RCV LCD...
  • Página 94 La température hors-gel peut être réglée entre 5 et 10 ºC. • Nous vous recommandons de choisir une température hors-gel comprise entre 5 et 7 ºC. Lorsque vous définissez la température hors-gel, le voyant lumineux au-dessus de Vert. l’écran deviendra RCV LCD...

  • Página 95: Paramètre 4: Etalonnage De La Température

    Une fois la valeur de température saisie, appuyez sur la touche pour confirmer. L’écran affiche alternativement la nouvelle température et la valeur de compensation qui en résulte (par ex. de 22 à 24 ºC). La plage de compensation est de + 5 ºC / - 5 ºC. RCV LCD...
  • Página 96 En appuyant sur la touche sélectionnez le mois en cours. MOIS Appuyez sur la touche pour confirmer. Étape 5: Sélectionnez le jour en cours en appuyant sur . Appuyez sur pour confirmer. JOUR Étape 6: Pour terminer, appuyez sur la touche RCV LCD...
  • Página 97 Étape 3: En appuyant sur la touche sélectionnez l’heure. Appuyez sur la HEURE touche pour confirmer. Étape 4: Sélectionnez les minutes en appuyant . Appuyez sur la touche MINUTES pour confirmer. Étape 5: Pour terminer, appuyez sur la touche RCV LCD...
  • Página 98 Le radiateur fonctionne en mode confort de 6h à 9h, de 12h à 14h et de 18h à 23h. Le reste du temps, le radiateur sera en mode économie. • Du samedi au dimanche : Le radiateur fonctionne en mode confort de 8h à 23h. Le reste du temps, le radiateur sera en mode économie. RCV LCD...
  • Página 99 Étape 4: • Si vous avez choisi l’option “dAY”, reportez-vous à la page 100. • Si vous avez choisi l’option “PArt”, reportez-vous à la page 103. • Si vous avez choisi l’option “ALL”, reportez-vous à la page 106. RCV LCD...
  • Página 100 Une fois que vous avez choisi le jour de la semaine, appuyez sur pour confirmer. ÉCONOMIE L’écran indique 00 h (minuit) du jour de la semaine choisi et le mode ÉCONOMIE. Sélectionnez ensuite un mode de fonctionnement HEURE heure par heure : RCV LCD...

  • Página 101: Mode Confort

    Étape 9: Une fois que vous avez choisi le mode de fonctionnement pour la tranche horaire de 00:00 à 01:00h, appuyez sur la touche pour continuer à configurer la tranche horaire suivante. Répétez ce processus heure par heure. RCV LCD...
  • Página 102 AUTO. MODE AUTO JOUR DE LA SEMAINE EN COURS MODE DE FONCTIONNEMENT EN COURS Appuyez deux fois sur la touche pour quitter le menu de programmation, SANS SAUVEGARDER LES DONNÉES. RCV LCD...
  • Página 103 Étape 9: Une fois que vous avez choisi le mode de fonctionnement pour la tranche horaire de 00 h à 01 h, appuyez sur la touche pour passer à la tranche horaire suivante. Répétez ce processus pour chaque tranche horaire. RCV LCD...
  • Página 104 Appuyez sur la touche pour sélectionner à nouveau l’option PArt. Étape 14: Appuyez sur la touche . 1 - 5 (du lundi au vendredi) s’affiche. Étape 15: Appuyez sur la touche pour sélectionner la période de samedi à dimanche (6-7). RCV LCD...
  • Página 105 END s’affiche à l’écran. Étape 20: Pour quitter le menu de programmation, appuyez sur la touche . Le programme réalisé le samedi se répétera également le dimanche. Appuyez deux fois sur pour quitter le menu de programmation, SANS SAUVEGARDER les données. RCV LCD...
  • Página 106 Pour quitter le menu de programmation, appuyez sur la touche . Le programme effectué pour le lundi se répétera jusqu’au dimanche. Une fois la programmation effectuée, le radiateur suivra ce programme à condition que le mode de fonctionnement sélectionné soit le mode AUTO. RCV LCD...
  • Página 107 économie ou antigel, en modifiant respectivement le paramètre 1, le paramètre 2 ou le paramètre 3. • La température indiquée sur l’écran est la température réglée dans le mode de fonctionnement en cours. • Le symbole s’affiche lorsque la résistance de l’appareil est en marche. RCV LCD...
  • Página 108 Appuyez sur la touche pour confirmer. Fonction Activée Fonction Désactivée Étape 4: Pour quitter le menu de programmation, appuyez sur la touche Appuyez deux fois sur la touche pour quitter le menu de programmation, SANS SAUVEGARDER les données. RCV LCD...
  • Página 109 Appuyez sur la touche pour confirmer. Fonction Activée Fonction Désactivée Étape 4: Pour quitter le menu de programmation, appuyez sur la touche Appuyez deux fois sur la touche pour quitter le menu de programmation, SANS SAUVEGARDER les données. RCV LCD...
  • Página 110 Étape 4: Pour quitter le menu, appuyez deux fois sur la touche Dans l’option “consommation dernières 24heures” vous pouvez connaître la consommation totale du radiateur à partir du premier jour de fonctionnement en appuyant en continu sur la touche RCV LCD...

  • Página 111: Menu Avancé

    Appuyez et maintenez la touche . Des bandes horizontales s’afficheront à l’écran. Puis le paramètre 1, “CHOIX DES DEGRÉS CELSIUS ºC / FARENHEIT ªF”. s’affichera. Étape 4: Appuyez sur la touche pour sélectionner le paramètre avancé que vous souhaitez modifier. RCV LCD...
  • Página 112 Appuyer sur Appuyer sur Appuyer sur PARAMÈTRE 2 PARAMÈTRE 5 SÉLECTION “FIL PILOTE” FONCTION “REINITIALISATION” (uniquement pour la France) Appuyer sur Appuyer sur PARAMÈTRE 4 PARAMÈTRE 3 SÉLECTION DE LA VERSION DU LOGICIEL PUISSANCE DU RADIATEUR Appuyer sur RCV LCD...
  • Página 113 Appuyez sur la touche pour choisir Yes (Oui) ou No (Non). Appuyez sur la touche pour confirmer. Étape 4: Appuyez sur la touche pour sélectionner un autre paramètre avancé ou appuyez sur la touche pour quitter le menu avancé. RCV LCD...
  • Página 114 La fonction “Fil Pilote” ne fonctionne qu’en mode MANUEL. Une fois la température sélectionnée en mode manuel, les différentes commandes “Fil Pilote”apparaissent comme suit : COMMANDE “ FIL PILOTE “ ÉCRAN Confort (Aucun ordre) Confort - 1º Confort - 2º Économie Hors-gel Arrêt RCV LCD...
  • Página 115 (par exemple 1000W). Appuyez sur la touche pour confirmer. Étape 4: Appuyez sur la touche pour sélectionner un autre paramètre avancé ou appuyez sur la touche pour quitter le menu avancé. RCV LCD...
  • Página 116 Reprogrammez votre radiateur et réglez les paramètres que vous souhaitez. PARAMÈTRE 6 : END Étape 1: Vous avez atteint la fin du menu avancé Étape 2: Appuyez sur la touche ou alors pour quitter le menu avancé. RCV LCD...

  • Página 117: Fonction "Verrouillage Clavier

    Nettoyez uniquement la poussière qui peut s’accumuler avec un chiffon sec et doux. Avant la remise en marche pour la saison hivernale, il est recommandé de nettoyer la poussière accumulée sur la surface du radiateur. NE JAMAIS UTILISER DE SOLVANTS OU DE PRODUITS ABRASIFS. RCV LCD...

  • Página 118: Advertências Gerais

    • O emissor dispõe de um bloqueio para evitar que as crianças alterem a programação. • Este aparelho não foi concebido para utilização por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas nem com experiência ou conhecimento reduzido, exceto RCV LCD...

  • Página 119: Advertencias Gerais

    “a novo”. Deixe o emissor funcionar num local ventilado durante duas ou três horas. • O emissor NÃO pode funcionar com centrais externas de control. • Antes de cada inverno ou depois de vários dias de inatividade, limpe RCV LCD...

  • Página 120: Instalação

    • Verifique se há alguma tomada perto de onde o vai colocar. • Tire de dentro de caixa o escantilhão onde se indica a posição exacta dos furos. • Para evitar problemas é necessária uma distância mínima de 15 cm entre o emissor e qualquer. RCV LCD...

  • Página 121: Instruções De Instalação

    2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO ESCANTILHÃO APONTE O PARAFUSO ATÉ QUE TOQUE NA PATILHA INFERIOR (M. 6 x 40 mm 4 PARAFUSOS 5,5 x 50 mm APOIE O EMISSOR 1. DESLOQUE 2. CAIR 3. APOIE RCV LCD...

  • Página 122: Importante

    2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO IMPORTANTE: TERMINE DE APARAFUSAR PARA FIXAR O EMISSOR Carregue no interruptor ON/ OFF, que se encontra na parte posterior direita do apa- relho. INFORMACIÓN “A” (mm) “B” (mm) “C” (mm) 1000 1250 1500 1800 RCV LCD...

  • Página 123: Funcionamento

    GELO / MANUAL Diminuir Aumentar Aceitar Indicador de cor da temperatura selecionada 3.2 ECRÃ Indicador do modo AUTOMÁTICO Indicador do modo ANTI-GELO / CONFORTO / MANUAL / ECONOMIA Desligar Temperatura / Temporizador Indicador de resistência conectada Funções avançadas RCV LCD...

  • Página 124: Início - Primeira Conexão

    Se o tempo de desconexão elétrica for inferior a 6 horas, a hora atual e o dia da semana são mantidos na memória; mesmo irá lembrar o último modo de operação. A programação e as temperaturas selecionadas são sempre mantidas na memória. RCV LCD...

  • Página 125: Modos De Operação

    O símbolo de “chama” indica que o radiador está a aquecer; a temperatura ambiente é inferior à temperatura selecionada. Assim que a temperatura selecionada for atingida, o símbolo irá desaparecer do ecrã. Pressione a se quiser saber a temperatura. RCV LCD...

  • Página 126: Modo Desligado

    A temperatura padrão definida é 7ºC. Este modo é utilizado para longos períodos de ausência quando se pretende evitar o congelamento das tubagens. Passo 1: Pressione a tecla sucessivamente até que apareça no ecrã. Passo 2: Pressione a tecla para confirmar. Pressione a tecla se quiser saber a temperatura ambiente. RCV LCD...
  • Página 127 é mais baixa do que a temperatura selecionada. Assim que a temperatura selecionada for atingida, o símbolo irá desaparecer do ecrã. • Recomendamos selecionar uma temperatura entre 20 e 21 ºC. • Pressione a tecla se quiser saber a temperatura. RCV LCD...

  • Página 128: Menu Do Usuário

    Pressione e segure a tecla Irão aparecer no ecrã faixas horizontais. Então o parâmetro 1, “Seleção de temperatura de conforto” será mostrado. Parâmetro 1 Pressione a tecla para selecionar o parâmetro a ser modificado entre os 10 parâmetros disponíveis. RCV LCD...
  • Página 129 PARÂMETRO 3 PARÂMETRO 8 SELEÇÃO SELEÇÃO DE JANELAS TEMPERATURA ANTI-GELO ABERTAS Pressione Pressione PARÂMETRO 4 PARÂMETRO 7 AJUSTE DE TEMPERATURA PROGRAMAÇÃO Pressione Pressione PARÂMETRO 5 PARÂMETRO 6 AJUSTE DIA SEMANA AJUSTE HORA (apenas AUTO) (apenas em AUTO) Pressione RCV LCD...
  • Página 130 Verde • se for inferior a 19,5ºC. As temperaturas em cada modo de funcionamento são pré-definidas em fábrica. Estas são as temperaturas recomendadas para o seu conforto, para um consumo elétrico razoável, não é aconselhável exceder estas temperaturas. RCV LCD...
  • Página 131 O ajuste da temperatura de economia pode ser feito entre 12 e 18,5 ºC. • Recomendamos escolher uma temperatura de economia entre 15 e 17 ºC. Durante a seleção da temperatura de economia, a luz indicadora acima do ecrã Verde. é RCV LCD...
  • Página 132 O ajuste da temperatura de Anti-gelo pode ser feito entre 5 e 10 ºC. • Recomendamos a escolha de uma temperatura Anti-gelo entre 5 e 7 ºC. Durante a configuração da temperatura Anti-gelo, a luz indicadora acima do ecrã é Verde. RCV LCD...
  • Página 133 Uma vez introduzido o valor da temperatura, prima a tecla para confirmar. O ecrã mostra alternadamente a nova temperatura e o valor de compensação resultante (por exemplo, de 22 a 24 ºC). O intervalo de compensação é + 5 ºC / - 5 ºC. RCV LCD...
  • Página 134 Passo 4: Pressionando a tecla selecione o mês atual. Pressione a MÊS tecla para confirmar. Passo 5: Selecione o dia atual, pressionando a tecla . Pressione a tecla para confirmar. Passo 6: Para finalizar, pressione a tecla RCV LCD...
  • Página 135 Parâmetro 6 Passo 3: Pressionando as teclas selecione a hora. Pressione a tecla para confirmar. HORA Passo 4: Selecione os minutos, pressionando as teclas . Pressione a tecla para confirmar. MINUTOS Passo 5: Para finalizar, pressione a tecla RCV LCD...
  • Página 136 O radiador funciona no modo conforto das 6h às 9h, das 12h às 14h e das 18h às 23h. No resto das horas, o radiador estará em modo economia. • De Sábado a Domingo: O radiador funciona em modo conforto das 8h às 23h. No resto das horas, o radiador estará no modo economia RCV LCD...
  • Página 137 Pressione a tecla para confirmar a opção pretendida. Passo 4: Se escolheu a opção “dAY”, continue na página 138. • Se escolheu a opção “PArt”, continue na página 141. • Se escolheu a opção “dAY”, continue na página 144. • RCV LCD...
  • Página 138 Depois de escolher o dia da semana, pressione para confirmar. ECONOMIA O ecrã indica 00 h (12 da noite) do dia da semana escolhido e no modo ECONOMIA. Em seguida, selecione um modo de operação hora a hora: HORA RCV LCD...

  • Página 139: Modo Conforto

    2. MODO ECONOMIA Passo 9: Uma vez escolhido o modo de operação para a faixa horária de 00:00 a 01: 00h, pressione a tecla para passar a configurar a próxima faixa horária. Repita este processo hora a hora. RCV LCD...
  • Página 140 Uma vez que o programa de tempo tenha sido definido, o radiador irá responder ao programa definido se o modo de operação escolhido é o modo AUTO. MODO AUTO DIA ATUAL DA SEMANA MODO DE FUNCIONAMENTO EM CURSO Pressione a tecla duas vezes para sair do menu de programação, SEM GUARDAR OS DADOS. RCV LCD...
  • Página 141 Conforto, OFF, Anti-gelo ou Economia. Passo 9: Depois de escolher o modo de operação para a faixa horária de 00 h a 01 h, pressione para mover para a próxima faixa horária. Repita este processo para cada faixa horária. RCV LCD...
  • Página 142 Passo 13: Pressionea tecla para escolher a opção PArt novamente. Passo 14: Pressione a tecla . É mostrado 1 -5 (de segunda-feira a sexta- feira). Passo 15: Pressione a tecla para selecionar a faixa de sábado a domingo (6-7). RCV LCD...
  • Página 143 END. Passo 20: Para sair do menu de programação, pressione a tecla . A programação realizada no sábado também é a mesma no domingo. Pressione a tecla duas vezes para sair do menu de programação, SEM GUARDAR DADOS. RCV LCD...
  • Página 144 Para sair do menu de programação, pressione a tecla . A programação realizada na segunda-feira se repete até domingo. Uma vez configurada a programação, o radiador irá responder sempre que o modo de operação escolhido é o modo AUTO. RCV LCD...
  • Página 145 Economia ou Anti-gelo, modificando o parâmetro 1, o parâmetro 2 ou o parâmetro 3, respetivamente. • A temperatura mostrada no ecrã é a temperatura configurada no modo de operação em curso. • O símbolo irá aparecer sempre que a resistência do aparelho esteja a funcionar. RCV LCD...
  • Página 146 Pressione a tecla para confirmar. Função Ativada Função Desabilitada Passo 4: Para sair do menu de programação, pressione a tecla Pressione a tecla duas vezes para sair do menu de programação, SEM GUARDAR DADOS. RCV LCD...
  • Página 147 Pressione a tecla para confirmar. Função Ativada Função Desabilitada Passo 4: Para sair do menu de programação, pressione a tecla Pressione a tecla duas vezes para sair do menu de programação, SEM GUARDAR DADOS. RCV LCD...
  • Página 148 últimos 7 dias e os últimos 30 dias. Passo 4: Para sair do menu, pressione a tecla duas vezes Na opção “consumo de 24 horas” pode saber o consumo total do radiador a partir do primeiro dia de operação, pressionando continuamente a tecla RCV LCD...

  • Página 149: Menu Avançado

    Pressione e segure a tecla . novamente. Irão aparecer no ecrã faixas horizontais. Seguidamente o parâmetro 1 é mostrado, “ESCOLHA GRAUS CELSIUS ºC / FARENHEIT ºF”. Passo 4: Pressione a tecla para selecionar o parâmetro avançado a ser modificado. RCV LCD...
  • Página 150 SELEÇÃO ºC ou ºF FIM DO MENU AVANÇADO Pressione Pressione Pressione PARÂMETRO 2 PARÂMETRO 5 SELEÇÃO “FIL PILOTE” FUNÇÃO “RESET” (apenas para a França) Pressione Pressione PARÂMETRO 4 PARÂMETRO 3: SELEÇÃO DE POTÊNCIA VERSÃO DO DO RADIADOR SOFTWARE Pressione RCV LCD...
  • Página 151 Passo 3: Pressione a tecla para escolher Yes (Sim) o No (Não). Pressione a tecla para confirmar. Passo 4: Pressione a tecla para selecionar outro parâmetro avançado ou pressione a tecla para sair do menu avançado. RCV LCD...
  • Página 152 A função “Fil Pilote” funciona apenas no modo MANUAL. Uma vez selecionada a temperatura em modo manual, os diferentes comandos do “Fil Pilote” actuam da seguinte forma: COMANDO “FIL PILOTE” ECRÃ Conforto (Não há comando) Conforto - 1º Conforto - 2º Economia Anti-gelo RCV LCD...
  • Página 153 Pressione a tecla para selecionar a potência do seu radiador (por exemplo 1000 W). Pressione a tecla para confirmar. Passo 4: Pressione a tecla para selecionar outro parâmetro avançado ou pressione a tecla para sair do menu avançado. RCV LCD...
  • Página 154 Em seguida, escolha o modo de operação pretendido. Se escolher o modo AUTO, deve definir a hora e o dia atuais. Reprograme o seu radiador e defina os parâmetros pretendidos. PARÂMETRO 6: END Passo 1: Chegou ao fim do menu avançado. Passo 2: Pressione a tecla para sair do menu avançado. RCV LCD...

  • Página 155: Função "Bloqueo De Teclado

    3.8 MENSAGEM DE ERRO “ERR” Se “Err” estiver a piscar no ecrã, o sensor do seu termóstato está desligado ou é defeituoso. Consulte o nosso serviço pós-venda Haverland. 4. MANUTENÇÃO O seu equipamento não requer qualquer manutenção especial.

  • Página 156: Garantía

    91 324 40 60 (Horario: Lunes a Viernes de 9 a 20 h) o enviar un correo electrónico a postventa@haverland.com solicitando la información necesaria sobre el procedimiento a seguir. Para la sustitución, cancelación o rebaja del precio, en su caso, el consumidor deberá dirigirse al establecimiento vendedor.
  • Página 157 24 months as from the purchase date shown on the invoice. HAVERLAND guarantees against material, design or manufacturing faults at the moment of its original acquisition for 2 years. The electronic component and paintwork / finish for 3 years and 10 years for the aluminium body (exclude accidental damage, transport, and misuse).
  • Página 158 + 34 91 324 40 60 (Horaire : du lundi au vendredi, de 9 h à 20 h) ou envoyer un émail à postventa@haverland.com en sollicitant l’information nécessaire de la démarche à suivre. Pour demander une substitution, une annulation ou un rabais, le cas échéant, le consommateur devra s’adresser à...

  • Página 159: Apoio Ao Cliente

    Para a reparação do aparelho, o consumidor deve contactar o Serviço de Assistência Técnica através do telefone + 34 91 324 40 60 (Horário: segunda a sexta das 09h00 às 20h00) ou enviar um correio electrónico para postventa@haverland.com, pedindo a informação necessária sobre o procedimento a seguir.
  • Página 160 Nom du fabricant / Nome do fabricante Avda. San Martín de Valdeiglesias, Km 2.2 28925 Alcorcón (Madrid) Dirección / Address / Adresse / Endereço España / Spain / Espagne / Espanha RCV LCD Nº 230 V 50 Hz CLASE II /...

Tabla de contenido