Hogastra Eco-Line Descripción Del Funcionamiento página 4

Indice
Introduzione ......................................................................................................36
1 Il Suo bollitore automatico ...............................................................................36
1.1 Volume di fornitura e disegno illustrativo dell'apparecchio ...................36
1.2 Descrizione del funzionamento .................................................................36
2 Per la Sua sicurezza ...........................................................................................36
2.1 Spiegazione dei simboli..............................................................................36
2.2 Uso conforme alle normative.....................................................................36
2.3 Indicazioni di sicurezza di base ......................................................... 36 + 37
3 Dati tecnici .........................................................................................................37
4 Messa in funzione .............................................................................................37
4.1 Rimozione dell'imballaggio .......................................................................37
4.2 Montaggio ..................................................................................................37
4.3 Prima pulizia ...............................................................................................38
Inhoudsopgave
Inleiding .............................................................................................................41
1 Uw heetwaterautomaat ...................................................................................41
1.1 Leveringsomvang & Overzicht van het apparaat .....................................41
1.2 Functiebeschrijving .....................................................................................41
2 Ten behoeve van uw veiligheid .......................................................................41
2.1 Verklaring van symbolen............................................................................41
2.2 Reglementair gebruik.................................................................................41
2.3 Fundamentele veiligheidsinstructies ................................................ 41 + 42
3 Technische gegevens ........................................................................................42
4 Inbedrijfstelling .................................................................................................42
4.1 Uitpakken ....................................................................................................42
4.2 Opstellen .....................................................................................................42
4.3 Eerste reiniging ...........................................................................................43
Innholdsfortegnelse
Innledning .........................................................................................................46
1 Din varmtvannsautomat ..................................................................................46
1.1 Leveransens innhold og produktoversikt ..................................................46
1.2 Funksjonsbeskrivelse...................................................................................46
2 For din egen sikkerhet ......................................................................................46
2.1 Tegnforklaring ............................................................................................46
2.2 Bruksområde ...............................................................................................46
2.3 Grunnleggende sikkerhetsanvisninger............................................. 46 + 47
3 Tekniske data ....................................................................................................47
4 Ta i bruk .............................................................................................................47
4.1 Pakke ut ......................................................................................................47
4.2 Oppstilling ...................................................................................................47
4.3 Første rengjøring ........................................................................................48
Spis tres ´ ci
Wprowadzenie ..................................................................................................51
1 Podgrzewacz wody ...........................................................................................51
1.1 Zakres dostawy & opis urządzenia ............................................................51
1.2 Opis funkcji .................................................................................................51
2 Instrukcje bezpieczeństwa ...............................................................................51
2.1 Znaczenie symboli.......................................................................................51
2.2 Używanie zgodne z przeznaczeniem ........................................................51
2.3 Podstawowe instrukcje bezpieczeństwa .......................................... 51 + 52
3 Dane techniczne ................................................................................................52
4 Uruchomienie ....................................................................................................52
4.1 Rozpakowanie ............................................................................................52
4.2 Ustawienie ..................................................................................................52
4.3 Pierwsze czyszczenie...................................................................................53
Índice
Introdução .........................................................................................................56
1 A sua máquina automática de água quente ...................................................56
1.1 Âmbito do fornecimento e panorâmica do aparelho ..............................56
1.2 Descrição do funcionamento .....................................................................56
2 Para a sua segurança ........................................................................................56
2.1 Esclarecimento dos símbolos ......................................................................56
2.2 Uso conforme o especificado .....................................................................56
2.3 Avisos básicos de segurança .............................................................. 56 + 57
3 Especificações técnicas .....................................................................................57
4 Colocação em funcionamento ..........................................................................57
4.1 Desempacotar .............................................................................................57
4.2 Instalar .........................................................................................................57
4.3 Primeira limpeza .........................................................................................58
4
5 Portare all'ebollizione l'acqua ..........................................................................38
5.1 Riempire il contenitore dell'acqua ............................................................38
5.2 Portare all'ebollizione e tenere calda l'acqua ..........................................38
6 Manutenzione & pulizia ...................................................................................38
6.1 Generalitá ...................................................................................................39
6.2 Rubinetto & tubo di vetro per il controllo del livello ...............................39
6.3 Eliminazione del calcare .............................................................................39
7 Eliminazione dei difetti ....................................................................................39
8 Assistenza tecnica .............................................................................................39
8.1 Ritiro e smaltimento di apparecchi vecchi ................................................39
8.2 Certificato di garanzia ....................................................................... 39 + 40
8.3 Indirizzo di assistenza tecnica ....................................................................40
8.4 Dichiarazione di conformità ......................................................................40
5 Verhitten van het water ...................................................................................43
5.1 Watertank vullen ........................................................................................43
5.2 Water verhitten en warmhouden..............................................................43
6 Onderhoud & Reiniging ....................................................................................43
6.1 Algemeen ....................................................................................................44
6.2 Tapkraan & Peilindicator ............................................................................44
6.3 Ontkalking ..................................................................................................44
7 Verhelpen van storingen ..................................................................................44
8 Service ................................................................................................................44
8.1 Terugname van oude apparaten & Verwijdering.....................................44
8.2 Garantiecertificaat ............................................................................. 44 + 45
8.3 Serviceadres ................................................................................................45
8.4 Verklaring van overeenstemming .............................................................45
5 Oppvarming av vann ........................................................................................48
5.1 Fylle vannbeholderen .................................................................................48
5.2 Oppvarming og varmholding av vann ......................................................48
5.3 Utak av vann ...............................................................................................48
6 Vedlikehold og rengjøring ...............................................................................48
6.1 Generelt ......................................................................................................49
6.2 Tappekran og nivåindikator ......................................................................49
6.3 Avkalking ....................................................................................................49
7 Utbedring av feil ...............................................................................................49
8 Service ................................................................................................................49
8.1 Retur av gamle automater og avfallsbehandling .....................................49
8.2 Garantibevis ....................................................................................... 49 + 50
8.3 Serviceadresse .............................................................................................50
8.4 Samsvarserklæring .....................................................................................50
5 Podgrzewanie wody .........................................................................................53
5.1 Napełnienie zbiornika wody ......................................................................53
5.2 Podgrzewanie wody i utrzymywanie temperatury ..................................53
6 Konserwacja i czyszczenie ................................................................................53
6.1 Informacje ogólne ......................................................................................54
6.2 Kurek i poziomowskaz ...............................................................................54
6.3 Odwapnianie ..............................................................................................54
7 Usuwanie usterek .............................................................................................54
8 Serwis ................................................................................................................54
8.1 Odbiór urządzeń starych i ich usuwanie ...................................................54
8.2 Dokument gwarancji ......................................................................... 54 + 55
8.3 Adres serwisu ..............................................................................................55
8.4 Deklaracja zgodno´ s ci .................................................................................55
5 Aquecimento da água ......................................................................................58
5.1 Preencher o reservatório de água .............................................................58
5.2 Aquecer e manter aquecida a água ..........................................................58
6 Manutenção e limpeza .....................................................................................58
6.1 Generalidades .............................................................................................59
6.2 Torneira e indicador de nível .....................................................................59
6.3 Remoção de calcário ...................................................................................59
7 Eliminação de falhas .........................................................................................59
8 Assistência técnica ............................................................................................59
8.1 Recebimento de retorno de aparelhos usados e descarte .......................59
8.2 Certidão de garantia ......................................................................... 59 + 60
8.3 Endereço da assistência técnica .................................................................60
8.4 Declaração de conformidade .....................................................................60
I
NL
NO
PL
P