Bauerfeind LumboTrain Manual Del Usuario página 24

JA
ご使用者の皆様へ、
この 度 は 、 バウアーファインド 社 製 品 をご 購 入 頂 きまして誠 に 有 難うござ いま
す。 LumboTrain®レディは高品質の医療用装具です。
ご使用前に本取扱説明書をよくお読みになり、 万一ご不明な点がございましたら、 担当
医師、 医療器具取扱専門店、 または技術サービス担当までご連絡ください。
LumboTrain®レディは背中の筋肉をサポートし、 迅速かつ効果的に腰痛を和らげ
ます。 粘 弾 性 の 圧 力 パッドは 筋 肉をマッサージしな がら血 液 循 環を改 善させま
す。 LumboTrain®レディは解剖学的に形作られているので装着するとぴったりと体
に合い、 快適性が確実に高まります。 治療効果はサポートの規則正しい使用に大き
く左右されるということを念頭に置いてご使用ください。 最新の科学的試験による
と、 LumboTrain®レディのような背部サポートは筋力低下を起こしません。
LumboTrain®レディを初めて使用する場合には、 訓練を受けた専門家に装着を依頼
する必要があります。 そうでない場合には、 弊社は製品の責任を負いかねます。
適用症例
• 腰椎症候群 (急性)
• 脊椎の変性/筋低下 (軽度)
• 椎板切除手術
• 臓器脱後の保存的療法
副作用
全身性の副作用はこれまで報告されていませんが、 正しい装着が前提となります。 外側
から身体につけたサポーターや整形器具
所圧迫症状が生じたり、 稀にその部位の血管や神経を圧迫する恐れがあります。
禁忌
健康を害するような過敏反応はこれまで報告されていません。 以下のような症状が見ら
れる場合には、 製品を使用される前に必ず医師にご相談下さい。
1. 装着部位の皮膚障害や損傷で、 特に炎症が認められる場合。 同様に、 腫れ、 発赤、 高
度の発熱を伴った隆起瘢痕が認められる場合。
2. 感覚障害
3. 心肺機能に重度の制限がある場合。 （ サポートを装着したまま激しい身体活動を行
うと血圧上昇の危険性があります。 ）
44
1
整形器具＝ 整形外科用の器具で、 四肢または胴体の安定化、 苦痛軽減、 固定、 抑制、 または矯正するために
使用されます。
１ は、 いずれも過度に締め付けることにより局
LumboTrain®レディの装着
１． 挿入部分が背部の中央にく るように、 サポートを身体の周りに巻きます。
２． サポートの左右のスリッ トに指を入れ、 サポートを均一に前方に引っ張ります （図1） 。
３． 左の内側のストラップが身体の脇にく るようにして、 しわを伸ばします。 右側を外側に
引っ張り、 この位置を保つようにベルクロテープでしっかり と閉じて固定してください。
（図2） 。
４． 左の指を最初にスリッ トから外してから、 右の指を外します （図3） 。
使用上の注意
• LumboTrain®レディは規定製品なので医療アドバイザーの指示に従って装
着してください。 また、 本取扱説明書に沿って、 記載された適用部位にの み 装 着 し
てください。
• LumboTrain®レディは一個人の方による使用に限られています。
• 本製品はTシャツまたは下着の上から装着してください。
• 不適切な使用に対しては保証が適用されません。
• 製品に不適切な改造を加えないでください。 本条件に違反された場合、 製品
性能が損なわれ、 製品責任は無効になります。
• 万一、 症状の悪化などの異常に気づかれた場合には、 直ちに医師にご相談く
ださい。
• 本製品と当社の他製品を併用される場合、 事前に医師にご相談ください。
• 軟膏、 ローション、 または油分や酸を含む液体が製品に付着しないように注
意してください。
• 本製品は特に制限なく廃棄することができます。
洗濯方法および取扱上の注意
30
漂白剤使用不可 乾燥機使用不可
洗濯機による
洗濯可
Train製品 ２ はいずれも、 液体洗剤を用い30℃のぬるま湯で、 他の洗濯物とは別
にして洗濯機で洗うことができます。 Train製品を洗濯する場合、 下記の点に注意
して下さい ：
1. Velcro®ストラップがついた製品の洗濯 ： できればストラップを取り外して下さ
い。 または所定の場所にしっかりと固定して下さい。
2. 洗濯する前に後部ペロッテを取り外してください。 後部ペロッテは手洗いしてく
ださい。
洗濯ネッ トの使用をお勧めします。 Train製品を空気乾燥させて下さい。 繊維を傷め
る危険性があるため、 乾燥機を使用しないで下さい。
繊維の圧縮性を保つために本製品は定期的に洗濯して下さい。
2
標準的な洗濯試験の結果では、 洗濯機で50回洗濯してもTrain® のサポート機能は完全に保持されます。
（液体洗剤使用の場合）
アイロン使用不可 ドライクリーニン
グ不可
45
バージョン ： 2010年10月