Publicidad
Le stecche in alluminio sono preformate
anatomicamente, ma possono essere adattate
individualmente al paziente.
Come adattare le stecche:
I
Estrarre con cura le stecche dalle guaine e
conformarle sulla base dell'anatomia del paziente.
Reinserire le tre stecche nelle apposite guaine.
1
Avvertenza sul pericolo di danni alle persone (rischio di
lesioni, di danni alla salute e di infortuni) o alle cose
(danni al prodotto)
2 Per personale specializzato si intende qualsiasi persona
autorizzata all'adattamento e all'addestramento all'im-
piego di bendaggi e ortesi secondo le direttive nazionali
vigenti nel paese di utilizzo
3
Ortesi = ausilio ortopedico per la stabilizzazione, l'allegge-
rimento, l'immobilizzazione, la guida o la correzione degli
arti o del tronco
es
español
Estimados/as clientes/clientas,
muchas gracias por depositar su confianza en un
producto Bauerfeind. Con ManuLoc/ManuLoc long,
usted ha adquirido un producto de alta calidad y
elevado nivel medicinal. Lea atentamente las
instrucciones de uso, puesto que contienen
información importante sobre el empleo, las
indicaciones, las contraindi caciones, la colocación, los
cuidados y la eliminación de ManuLoc/ManuLoc long.
Conserve estas instrucciones de uso, ya que tal vez
necesite consultarlas más adelante. Si tiene alguna
duda, póngase en contacto con su médico o su
comercio especializado.
Ámbito de aplicación
ManuLoc/ManuLoc long es una ortesis estable con
ajuste anatómico correcto para el antebrazo y la
muñeca. Estabiliza la muñeca dolorida hasta
inmovilizarla y ayuda a evitar los movimientos no
deseados en toda la zona de la muñeca. Dos varillas
laterales y una varilla central de la mano se encargan
de estabilizar la muñeca y el antebrazo, mientras que
los grandes cierres de velcro mantienen fija la
ortesis.
Para permitir el tratamiento óptimo, la ManuLoc está
disponible en dos versiones:
A
ManuLoc:
para estabilizar la muñeca
B
ManuLoc long: para una mayor estabilización de
la muñeca
Si el producto no se utiliza conforme a lo
estipulado, se perderá cualquier derecho a
reclamación de la garantía.
Indicaciones / campos de aplicación
• antes de una operación
• estados inflamatorios en la muñeca
• estados postraumáticos
• síndrome de túnel carpiano
Riesgos de la aplicación
Precaución
1
• ManuLoc/ManuLoc long debe llevarse solo
siguiendo las instrucciones aquí mencionadas y
para las indicaciones descritas (ámbito y lugar de
aplicación).
• Para garantizar la óptima colocación de ManuLoc/
ManuLoc long, es necesario que se calcule la
talla de ManuLoc/ManuLoc long por personal
competente
con la debida formación.
2
• La etiqueta cosida de OmoLoc, que contiene datos
como la talla, el fabricante, instrucciones de lavado
y símbolo CE, en el interior del cinturón abdominal.
La (primera) adaptación del producto y su
instrucción solo puede ser realizada por personal
competente con la debida formación.
• El uso en combinación con otros productos, p. ej. en
el marco de una terapia de compresión, solo puede
realizarse previa consulta con el médico.
• Si aumentan las molestias o comprueba cambios
anormales en su cuerpo, consulte inmediatamente
con su médico.
• En caso de utilización inadecuada del producto o
uso no conforme al estipulado nos eximimos de
toda responsabilidad. Evite que el producto entre en
contacto con pomadas, lociones o ungüentos que
contengan grasas o ácidos.
• El producto puede ser empleado sólo en un
tratamiento del paciente.
• Hasta la fecha no se conocen efectos secundarios
que afecten a todo el organismo, siempre que
el producto esté debidamente colocado y se
use correctamente. Todos los medios de apoyo
(vendajes y ortesis
) externos para el cuerpo
3
pueden generar, si están demasiado ajustados,
presión local o, rara vez, constricción en los vasos
sanguíneos o nervios subyacentes.
Contraindicaciones
Hasta la fecha no se han constatado reacciones de
hipersensibilidad. En el caso de presentarse alguno de
los cuadros clínicos que se indican a continuación,
deberá consultar con su médico:
• Afecciones / lesiones cutáneas en la zona de
aplicación, especialmente inflamaciones, así como
cicatrices abiertas con hinchazón, enrojecimiento y
sobrecalentamiento
• Pérdida de sensibilidad y trastornos circulatorios
del brazo/mano, por ejemplo en la diabetes
mellitus
• Trastornos del flujo linfático, así como hinchazón
de partes blandas de origen incierto en lugares
alejados de la zona de aplicación
Indicaciones de uso
Colocación de ManuLoc/ManuLoc long
1
En primer lugar, abra las tres cintas de velcro de
la férula del antebrazo (o bien las 4 cintas de velcro
2
en el modelo long).
Coloque la ManuLoc/ManuLoc
long en la mano afectada. Para ello, las cintas
deberán estar en la parte superior del antebrazo y
3
sobre el dorso de la mano.
Cierre las cintas de la
férula del antebrazo en el siguiente orden: Cintas del
antebrazo 1, 2 y la cinta sobre el dorso de la mano
(o bien cintas del antebrazo 1, 2, 3 y la cinta sobre el
dorso de la mano en el modelo long).
Colocación / retirada de ManuLoc/ManuLoc long
Abra las cintas de la férula del antebrazo en el orden
inverso. Quítese la ManuLoc/ManuLoc long.
Indicaciones de limpieza
¡No deje nunca la ManuLoc/ManuLoc long sobre una
fuente directa de calor (p. ej. calefacción, rayos del
sol, en el coche)! Las altas temperaturas pueden
causar daños en el material y, por lo tanto, mermar la
efectividad del producto.
Este producto pueden lavarse por separado en la
lavadora a 30 °C con un detergente líquido.
Para ello, observe las instrucciones siguientes:
• si es posible, deben quitarse las cintas de velcro o
cerrarse firmemente en el punto que corresponda.
Se recomienda usar una red para lavado
(centrifugado: máx. a 500 r.p.m.).
Seque el producto al aire y no en la secadora, pues
ésta podría dañar el producto.
Este producto ha sido examinado por nuestro
sistema de control de calidad integrado. En caso de
reclamaciones, póngase en contacto únicamente con
su comercio especializado. Le advertimos que solo se
aceptarán productos limpios.
Lugar de aplicación
Según las indicaciones (muñeca, antebrazo). Véase el
ámbito de aplicación.
Instrucciones de mantenimiento
Si se maneja y cuida de modo apropiado, el producto
apenas exige mantenimiento.
10
Indicaciones de montaje
ManuLoc/ManuLoc long se suministra en forma de
producto con ajuste anatómico predeterminado.
La ortesis se puede usar indistintamente para la
mano derecha e izquierda.
Datos / parámetros técnicos, accesorios
ManuLoc/ManuLoc long es una ortesis estabilizadora
para el antebrazo y la muñeca. Está compuesta por
una férula de antebrazo larga. Las cintas de la férula
del antebrazo se pueden retirar. No hay disponibles
piezas de repuesto para el producto.
Información sobre su reutilización
El producto está previsto únicamente para uso
personal y ha sido adaptado específicamente para
usted. Por tanto, no preste la ManuLoc/ManuLoc long
a terceras personas para que lo utilicen.
Garantía
Son válidas las disposiciones legales aplicables
del país en el que se ha adquirido el producto.
En la medida en la que proceda, son válidas las
condiciones de garantía legales específicas del país
entre el comerciante y el adquiriente. En caso de
garantía, debe dirigirse en primer lugar directamente
al establecimiento donde adquirió el producto.
Por favor, no realice ningún cambio en el producto
por su cuenta. Esto es válido, en particular, para las
adaptaciones individuales efectuadas por el personal
técnico cualificado. Siga nuestras instrucciones de
uso e indicaciones para el cuidado. Éstas se basan en
nuestra larga experiencia y aseguran durante mucho
tiempo el correcto funcionamiento de nuestros
productos de eficacia médica. Solo un producto
ortopédico en óptimas condiciones puede ayudarle.
Además, la no observación de las instrucciones e
indicaciones podría limitar la garantía.
Eliminación
Puede desechar el producto conforme a la legislación
vigente al respecto.
Información actualizada de: 2016-11
Personal competente
Indicaciones generales
• En el primer tratamiento, compruebe la colocación
y adaptación óptima e individual de ManuLoc/
ManuLoc long.
• Practique con el paciente la correcta colocación del
producto.
• No se permite realizar ninguna alteración
inadecuada del producto. Si hace caso omiso a
esta advertencia, la eficacia medicinal del producto
puede verse afectada. Como consecuencia quedará
sin validez la responsabilidad relativa al producto.
• ManuLoc/ManuLoc long está destinada para el
tratamiento de un solo paciente.
Las varillas de aluminio tienen una forma anatómica,
pero, en caso necesario, pueden adaptarse a la
anatomía individual del paciente.
Adaptación de las varillas:
I
Retire las varillas con cuidado de sus fundas
y adáptelas a la anatomía del paciente. Vuelva a
introducir las tres varillas en sus correspondientes
fundas.
1
Indicación sobre el riesgo de daños personales (riesgo de
lesión, para la salud y accidente) o daños materiales
(daños al producto).
2
Se considera personal competente a toda aquella persona
que, conforme a la normativa estatal aplicable, esté
autorizada para adaptar vendajes y ortesis e instruir sobre
su uso.
3
Ortesis = medio de apoyo ortopédico para estabilizar,
descargar, inmovilizar, guiar o corregir las extremidades o
el tronco
pt
português
Estimada cliente, estimado
cliente,
muito obrigado por ter optado por um produto
Bauerfeind. Com o ManuLoc/ManuLoc long, adquiriu
um produto de qualidade que corresponde a um
elevado padrão medicinal. Leia atentamente o
manual de utilização, pois contém informações
importantes acerca da aplicação, indicações,
contra-indicações, colocação, conservação e
eliminação do ManuLoc/ManuLoc long. Guarde as
instruções de utilização, de modo a poder consultar
as mesmas mais tarde. Em caso de dúvida, contacte
o seu médico ou a sua loja da especialidade.
Finalidade
O ManuLoc/ManuLoc long é uma ortótese
estabilizadora moldada ao corpo. Estabiliza o pulso
dorido até à imobilização e ajuda a evitar
movimentos incorrectos. Duas varetas laterais e uma
vareta intermetacarpiana estabilizam o pulso e o
antebraço. Fechos em velcro grandes fixam a
ortótese.
Para um tratamento ideal, o ManuLoc está disponível
em dois modelos:
A
ManuLoc:
para uma estabilização do pulso
B
ManuLoc long: para uma estabilização ainda
mais elevada do pulso
Exclui-se qualquer tipo de garantia, caso o produto
não seja utilizado de acordo com as indicações
terapêuticas especificadas.
Casos indicados /Áreas de aplicação
• antes de operações
• estados de irritação no pulso
• pós-traumática
• Síndrome do túnel cárpico
Riscos inerentes à utilização
Cuidado
1
• O ManuLoc/ManuLoc long só pode ser utilizado
de acordo com as indicações deste manual de
utilização e nas áreas de aplicação (finalidade, local
de aplicação) mencionadas.
• Para assegurar uma colocação perfeita do
ManuLoc/ManuLoc long, o tamanho do mesmo
tem de ser determinado por pessoal técnico
qualificado
2
.
• A etiqueta do ManuLoc/ManuLoc long com
informações sobre o tamanho, fabricante,
instruções de lavagem e a marcação CE
encontra-se na abertura de inserção para a vareta
larga situada na zona interior da mão (volar). O
(primeiro) ajuste e o fornecimento de instruções
apenas devem ser efectuados por pessoal técnico
qualificado.
• Se pretende combinar a utilização com outros
produtos, por ex. no âmbito de um tratamento de
compressão, consulte previamente o seu médico.
• Caso sinta um aumento das dores ou note
alterações incomuns, consulte um médico
imediatamente.
• Não assumiremos responsabilidade pelo produto
no caso de uma utilização para outra finalidade
que não a indicada. Não utilize com o produto
pomadas, loções ou substâncias gordurosas ou que
contenham ácidos.
• O produto destina-se a um tratamento único dos
pacientes.
• Até ao momento não são conhecidos efeitos
secundários que afectem todo o organismo.
Parte-se do princípio de que o produto é aplicado/
colocado correctamente. Todos os meios auxiliares
colocados no corpo – como ligaduras e ortóteses
– podem, se estiverem muito apertados, provocar
compressões locais ou então comprimir, em casos
raros, os vasos sanguíneos ou os nervos.
11
3
Publicidad
