Publicidad
• Ihosairaudet/vammat alueella, jossa ortoosia
käytetään, varsinkin, jos kyseinen alue on
tulehtunut tai jos kyseisellä alueella on koholla
olevia arpia, punoitusta tai kuumotusta.
• Käden tai käsivarren tunto- ja verenkiertohäiriöt
esimerkiksi diabeteksen yhteydessä.
• Heikentynyt imunestekierto ja kauempana tuesta
sijaitsevat, tuntemattomasta syystä johtuvat
pehmytkudosturvotukset.
Käyttöohjeet
ManuLoc/ManuLoc long-ortoosin pukeminen ja
asettaminen
1
Avaa ensin kyynärvarsikiskon kolme tarrahihnaa
2
(pitkässä long-mallissa neljä tarrahihnaa).
Aseta
ManuLoc/ManuLoc long-ortoosi tuettavaan käteen
siten, että tarrahihnat ovat kyynärvarren yläpuolta ja
3
kämmenselkää vasten.
Sulje kyynärvarsikiskon
tarrahihnat seuraavassa järjestyksessä: kyynärvarren
tarrahihnat 1 ja 2 sekä kämmenselän tarrahihna
(pitkässä long-mallissa kyynärvarren tarrahihnat 1, 2
ja 3 sekä kämmenselän tarrahihna).
ManuLoc/ManuLoc long-ortoosin poistaminen
Avaa kyynärvarsikiskon tarrahihnat päinvastaisessa
järjestyksessä. Poista ManuLoc/ManuLoc long-
ortoosi.
Puhdistusohjeet
Älä altista ManuLoc/ManuLoc long-ortoosia
suoralle kuumuudelle (esimerkiksi lämmityspatterit,
auringonvalo, säilytys kuumassa autossa)! Se voi
vaurioittaa materiaaleja. Materiaalin vaurioituminen
voi puolestaan heikentää ortoosin vaikutusta.
Tuotteen voi pestä erikseen pesukoneessa 30 °C:n
lämpötilassa nestemäistä pyykinpesuainetta
käyttäen. Ota huomioon seuraava ohje tuotetta
pestessäsi:
• Irrota tarrahihnat, jos mahdollista, tai kiinnitä ne
vastakappaleisiinsa.
Pesupussin käyttäminen on suositeltavaa
(linkousnopeus enintään 500 kierrosta minuutissa).
Anna tuotteen kuivua ilmavassa paikassa. Älä käytä
rumpukuivausta, sillä se voi vaurioittaa tuotetta.
Valmistaja on tarkastanut tuotteen
laatujärjestelmänsä mukaisesti. Ota
reklamaatiotapauksessa yhteyttä ainoastaan
jälleenmyyjään. Huomaathan, että vain puhdistettua
tuotetta voidaan käsitellä.
Käyttöalue
Käyttöaiheiden mukaisesti (ranne, kyynärvarsi). Katso
Käyttötarkoitus-kohta.
Huolto-ohjeet
Jos tuotetta käsitellään ja hoidetaan asianmukaisesti,
sitä ei tarvitse huoltaa.
Kokoamis- ja asennusohjeet
ManuLoc/ManuLoc long-ortoosi toimitetaan
anatomisesti muotoiltuna. Ortoosi soveltuu
käytettäväksi sekä oikeassa että vasemmassa
kädessä.
Tekniset tiedot ja parametrit,
lisätarvikkeet
ManuLoc/ManuLoc long on ranteen tukiortoosi.
Siinä on pitkä kyynärvarsikisko, jossa on irrotettavat
tarrahihnat. Tuotteeseen ei ole saatavissa varaosia.
Ohjeita tuotteen uudelleenkäyttöön
Tuote on tarkoitettu ainoastaan sinun kätesi hoitoon
ja sovitettu nimenomaan sinulle.
Älä siis anna ManuLoc/ManuLoc long -ortoosia
kenenkään muun käytettäväksi.
Takuu
Tuotteen hankintamaassa voimassa olevaa
lainsäädäntöä sovelletaan. Soveltuvin osin myyjän
ja ostajan väliseen suhteeseen sovelletaan
maakohtaisia takuusäännöksiä. Jos epäilet
takuutapausta, ota ensimmäiseksi yhteyttä suoraan
tuotteen myyjään.
Älä tee tuotteeseen muutoksia itse. Kielto koskee
erityisesti ammattilaisten tekemiä yksilöllisiä
mukautuksia. Noudata antamiamme käyttö- ja
hoito-ohjeita. Ne perustuvat monivuotiseen
kokemukseemme ja varmistavat lääkinnällisten
tuotteidemme toimivuuden pitkäksi aikaa.
Vain ihanteellisesti toimivista apuvälineistä on
käyttäjälleen hyötyä. Ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi myös rajoittaa takuun voimassaoloa.
Hävittäminen
Voit hävittää tuotteen asianmukaisten kansallisten
määräysten mukaisesti.
Tiedot päivitetty: 2016-11
Ammattihenkilöstö
Yleisiä ohjeita
• Tarkista ManuLoc/ManuLoc long-ortoosin
kunnollinen istuvuus potilaalla ensimmäisen
hoitokerran jälkeen ja tee tarvittavat korjaukset.
• Harjoittele tuen pukemista potilaan kanssa.
• Tuotteeseen ei saa tehdä epäasianmukaisia
muutoksia. Ohjeiden noudattamatta jättäminen
voi heikentää tuotteen lääkinnällistä vaikutusta ja
johtaa tuotevastuun raukeamiseen.
• ManuLoc/ManuLoc long-ortoosi on tarkoitettu
ainoastaan yhden potilaan hoitoon.
Alumiinikiskot on muotoiltu anatomisesti, mutta niitä
voidaan kuitenkin muokata potilaskohtaisesti.
Kiskojen muokkaaminen:
I
Poista kiskot varovasti kanavistaan ja muokkaa
niitä potilaan anatomian mukaan.
Työnnä kolme kiskoa lopuksi takaisin kanaviinsa.
Viittaus henkilövahinkoihin (loukkaantumis-, terveys- ja
1
tapaturmavaara) ja mahdollisiin esinevahinkoihin (tuotteen
vaurioituminen)
2
Ammattihenkilöstöön lukeutuvat henkilöt, jotka voimassa
olevien kansallisten määräysten mukaisesti ovat
valtuutettuja sovittamaan tukia ja ortooseja ja opastamaan
niiden käytössä.
Ortoosi = ortopedinen tuki, joka stabiloi, keventää kuormit-
3
usta, immobilisoi ja ohjaa tai korjaa raajojen tai vartalon
asentoa
da
dansk
Kære kunde
Tak fordi du har valgt et Bauerfeind-produkt. Med
ManuLoc/ManuLoc long har du købt et produkt, som
opfylder en meget høj medicinsk kvalitetsstandard.
Læs hele brugsanvisningen omhyggeligt igennem,
da den indeholder vigtige oplysninger om
anvendelse, indikationer, kontraindikationer,
påtagning, pleje og bortskaffelse af ManuLoc/
ManuLoc long. Gem brugsanvisningen, hvis du evt.
skulle få brug for den igen på et senere tidspunkt.
Hvis du skulle have spørgsmål, så kontakt din egen
læge eller din forhandler.
Anvendelsesområde
ManuLoc/ManuLoc long er en anatomisk formet
stabiliserende ortose. Den stabiliserer og
immobiliserer det smertende håndled og hjælper
med at undgå forkerte bevægelser. To stivere i siden
og en i mellemhånden stabiliserer håndleddet og
underarmen. Brede velcrolukninger fikserer ortosen.
For optimal behandling fås ManuLoc i to udførelser:
A
ManuLoc:
stabiliserer håndleddet
B
ManuLoc long: til øget stabilisering af håndleddet
Ved forkert anvendelse af produktet bortfalder
garantien.
16
Indikationer /anvendelsesområder
• før operationer
• irritationstilstande i håndleddet
• posttraumatisk
• karpaltunnelsyndrom
Bivirkninger
Forsigtig
1
• ManuLoc/ManuLoc long bør kun anvendes i
henhold til angivelserne i denne brugsanvisning
og kun til de angivne anvendelsesområder
(anvendelsessted).
• For at opnå en optimal pasform af ManuLoc/
ManuLoc long er det nødvendigt, at faguddannet
personale
2
finder den rigtig størrelse.
• Tøjmærket med informationer om ManuLoc/
ManuLoc long såsom størrelse, fabrikant,
vaskeinstruktion og CE-mærke sidder indvendigt i
åbningen til den brede stiver på indersiden (volar)
af hånden. Tilpasning (første) og instruktion må kun
foretages af faguddannet personale.
• En evt. kombination med andre produkter, f.eks.
kompressionsbehandling, skal først aftales med
den behandlende læge.
• Hvis smerterne tiltager, eller hvis du konstaterer
udsædvanlige forandringer, så kontakt omgående
en læge.
• Producenten hæfter ikke ved ukorrekt eller ikke
tilsigtet anvendelse. Sørg for, at produktet ikke
kommer i berøring med fedt- og syreholdige midler,
salver eller lotioner.
• Produktet er beregnet til behandling af én patient.
• Der er ingen kendte bivirkninger, som vedrører
hele organismen. Faglig korrekt brug/påtagning
forudsættes. Alle hjælpemidler, der placeres
udvendigt på kroppen – f.eks. bandager og ortoser
– kan, såfremt de sidder for stramt, resultere
i lokale tryksymptomer og i sjældne tilfælde
indsnævre blodkar eller nerver.
Kontraindikationer
Overfølsomheder med sygdomskarakter er hidtil ikke
konstateret. Ved nedenstående sygdomsbilleder er
påtagning og brug af et sådant hjælpemiddel kun
tilrådelig i samråd med din læge:
• Hudsygdomme/-skader i det berørte område af
kroppen, især ved betændelsestilstande samt ved
opsvulmede ar med hævelse, rødme og hypertermi.
• Problemer med følsomheden og blodcirkulationen i
armen/hånden, f.eks. i forbindelse med sukkersyge
(diabetes mellitus)
• Lymfestase – og uklare hævelser af bløddele i større
afstand fra hjælpemidlet
Brugsanvisning
Påtagning af ManuLoc/ManuLoc long
1
Åbn først underarmsskinnens 3 velcrolukninger
2
(eller 4 velcrolukninger på long modellen).
Placer
ManuLoc/ManuLoc long på den dårlige hånd.
Remmene ligger nu på oversiden af underarmen og
3
på håndryggen.
Luk underarmsskinnens remme i
følgende rækkefølge: underarmsrem 1, 2 og remmen
hen over håndryggen (på model long underarmsrem
1, 2, 3 og remmen hen over håndryggen).
Aftagning af ManuLoc/ManuLoc long
Åbn underarmsskinnens remme i omvendt
rækkefølge. Tag ManuLoc/ManuLoc long af.
Rengøring
ManuLoc/ManuLoc long må aldrig udsættes for
direkte varme (f.eks. fra radiator, solen, opbevaring
i bil)! Materialet kan blive beskadiget. Dette kan
påvirke dens funktion.
Produktet kan maskinvaskes separat ved 30 °C
med flydende vaskemiddel. Vær i den forbindelse
opmærksom på følgende:
• velcrobånd skal så vidt det er muligt tages af eller
lukkes.
Vi anbefaler at bruge en vaskepose (slyngning:
maks. 500 omdrejninger pr. minut). Tør produktet i
luften og ikke i en tørretumbler, da det kan ødelægge
produktet.
Vi har testet produktet inden for rammerne af vores
integrerede kvalitetsstyringssystem. H
envend dig udelukkende til din forhandler i
forbindelse med reklamationer. Vi gør opmærksom
på, at det kun er rensede varer, der kan bearbejdes.
Anvendelsessted
I henhold til indikationerne (håndled, underarm). Se
anvendelsesområde.
Vedligeholdelse
Ved korrekt håndtering og pleje er produktet næsten
vedligeholdelsesfrit.
Samle- og monteringsvejledning
ManuLoc/ManuLoc long er anatomisk formet (formet
efter kroppen) ved leveringen. Ortosen kan både
bruges til højre og venstre hånd.
Tekniske data/parametre, tilbehør
ManuLoc/ManuLoc long er en stabiliserende
ortose til håndleddet. Den består af en lang
underarmsskinne. Underarmsskinnens remme kan
tages af. Reservedele fås ikke.
Oplysninger vedrørende brugen
Produktet er udelukkende beregnet til behandling af
dig og tilpasset anatomisk. ManuLoc/ManuLoc long
må derfor ikke gives videre til andre.
Garanti
Der gælder lovbestemmelserne i det land, hvor
produktet blev købt. Såfremt det er relevant, gælder
landets mangelsansvarsregler mellem forhandler og
køber. Henvend dig i garantitilfælde først direkte til
3
den forhandler, hvor du har købt produktet.
Foretag ingen egenrådige ændringer på produktet.
Det gælder især for individuelle tilpasninger, udført
af fagfolk. Følg vores brugs- og plejeoplysninger. De
baserer på mange års erfaringer og sørger for, at
vores medicinisk virksomme produkter fungerer i
lang tid. For kun optimalt fungerende hjælpemidler
virker understøttende. Desuden kan tilsidesættelsen
af oplysningerne indskrænke garantien.
Bortskaffelse
Produktet bortskaffes i henhold til gældende,
nationale regler.
Informationens udgivelsesdato: 2016-11
Faguddannet personale
Generelle oplysninger
• Kontroller ved første påtagning om ManuLoc/
ManuLoc long passer og sidder optimalt, og juster
om nødvendigt.
• Øv korrekt påtagning sammen med patienten.
• Der må ikke foretages usagkyndige ændringer
på produktet. Hvis oplysningerne i denne
brugsanvisning ikke følges, kan det påvirke
produktets virkning og produktansvaret bortfalder.
• ManuLoc/ManuLoc long er kun beregnet til én
patient.
Aluminiumsstiverne er anatomisk formede (efter
kroppen), men kan tilpasses individuelt til patienten.
Tilpasning af stiverne:
I
Tag forsigtigt stiverne ud af lommerne og form
dem anatomisk efter patienten. Stik de tre stivere
tilbage i lommerne.
1
Oplysning om risiko for personskader (risiko for kvæstel-
ser, sundhedsskader og ulykker) evt. materielle skader
(skader på produktet)
2
En faguddannet er en person, som iht. gældende lov-
givning er bemyndiget til at tilpasse og instruere i brugen
af bandager og ortoser.
Ortose = ortopædisk hjælpemiddel til stabilisering, aflast-
3
ning, immobilisering, styring eller korrektion af arme, ben
eller krop
17
Publicidad
