Publicidad
Contra-indicações
Até ao momento, não são conhecidas reacções de
hipersensibilidade ao produto. Se o seu quadro clínico
apresentar uma das seguintes condições,
recomendamos que coloque e use a ortótese só
depois de consultar o seu médico:
• Doenças de pele ou lesões na parte do corpo que
está a ser tratada, especialmente se existirem
sintomas inflamatórios, cicatrizes abertas com
edema, vermelhidão e sensação de calor
• Alterações da sensibilidade e distúrbios de
circulação do braço/da mão, por ex. em caso de
diabetes
• Problemas de drenagem linfática – também
inchaços no tecido mole noutras partes do corpo
devem ser mantidos afastados do meio auxiliar
Indicações de utilização
Vestir/colocar o ManuLoc/ManuLoc long
1
Abra primeiro as 3 correias de velcro da manga
do antebraço (ou as 4 correias de velcro no modelo
2
long).
Coloque o ManuLoc/ManuLoc long na mão
afectada. As correias encontram-se na parte superior
3
do antebraço e sobre as costas da mão.
Feche as
correias da manga do antebraço na seguinte
sequência: Correia do antebraço 1, 2 e correia por
cima das costas da mão (ou correia do antebraço 1,
2, 3 e a correia por cima das costas da mão no
modelo long).
Retirar/remover o ManuLoc/ManuLoc long
Abra as correias da manga do antebraço pela ordem
inversa. Retire o ManuLoc/ManuLoc long.
Indicações de limpeza
Nunca exponha o ManuLoc/ManuLoc long ao calor
directo (por ex. aquecimento, radiação solar, no
interior de veículos)! Tal pode provocar danos no
material. Isto pode comprometer a eficácia do
produto.
O produto pode ser lavado à máquina, em separado,
a 30 °C e com detergente líquido. Ao lavar, respeite as
seguintes indicações:
• se o produto tiver correias de velcro, retire-as se
possível ou cole-as nas zonas apropriadas.
Recomenda-se o uso de um saco para lavagem
(programa de centrifugação: máx. 500 rotações por
minuto). Seque o produto ao ar e não utilize máquina
de secar roupa, pois esta pode danificar o produto.
Nós testámos o produto no âmbito do nosso sistema
integrado de gestão de qualidade. Em caso de
reclamações, dirija-se exclusivamente à sua loja da
especialidade. Alertamos para o facto de que apenas
produtos esterilizados podem ser processados.
Local de aplicação
Consoante as indicações (pulso, antebraço). Consulte
a finalidade.
Indicações de manutenção
O produto praticamente não necessita de
manutenção em caso de manuseamento e
conservação correctos.
Instruções de montagem
O ManuLoc/ManuLoc long é fornecido com um
formato anatómico (moldado ao corpo). A ortótese é
adequada de igual forma para a mão direita e para a
mão esquerda.
Dados técnicos /parâmetros, acessórios
O ManuLoc/ManuLoc long é uma ortótese
estabilizadora para o pulso. É composto por uma
manga para o antebraço comprida. As correias da
manga do antebraço são removíveis. Não estão
disponíveis quaisquer peças de substituição.
Indicações sobre a reutilização
O produto foi previsto apenas para o seu tratamento
e foi adaptado especificamente às suas condições.
Por isso, não transfira o ManuLoc/ManuLoc long para
utilização por terceiros.
Garantia
São válidas as disposições legais do país, no qual
o produto foi adquirido. Desde que relevantes, os
regulamentos de garantia específicos de cada país
são válidos entre distribuidores e compradores. Se
suspeitar de uma reclamação de garantia, entre em
contacto directo com a pessoa através da qual obteve
o produto.
Não efectue quaisquer alterações no produto. Isto
aplica-se sobretudo às adaptações individuais
efectuadas pelo pessoal técnico. Siga as indicações
de utilização e lavagem. Estas baseiam-se em
vários anos de experiência e garantem as funções
dos nossos eficazes produtos médicos durante
muito tempo. Pois apenas os meios auxiliares que
funcionam idealmente podem apoiá-lo. Além disso, a
inobservância das indicações pode limitar a garantia.
Eliminação
Pode eliminar o produto de acordo com as normas
legais nacionais.
Versão actualizada em: 2016-11
Pessoal técnico
Indicações gerais
• Por ocasião do primeiro tratamento, certifique-se
de que o ManuLoc/ManuLoc long está colocado
correctamente e de forma ideal para o caso em
questão. Se necessário, proceda às respectivas
correcções
• Pratique a colocação correcta com o paciente.
• Não realize alterações inadequadas no produto.
Em caso de inobservância, a eficácia clínica do
produto pode ficar comprometida. Nesse caso, não
assumiremos responsabilidade pelo produto.
• O ManuLoc/ManuLoc long foi concebido para o
tratamento de apenas um paciente.
As varetas de alumínio possuem um formato
anatómico (moldado ao corpo), no entanto, podem
ser ajustadas individualmente ao paciente.
Moldagem das varetas:
I
Retire as varetas cuidadosamente das bolsas de
inserção e molde-as às condições anatómicas do
paciente. Insira novamente as três varetas nas bolsas
previstas para esse fim.
1
Indicação acerca do perigo de lesões (risco de ferimentos,
de saúde e de acidente) ou danos materiais (danos no
produto)
Por pessoal técnico entende-se qualquer pessoa que, de
2
acordo com os regulamentos oficiais em vigor no seu país,
esteja autorizada a efectuar a adaptação e o fornecimento
de instruções relativamente à utilização de ortóteses.
3
Ortótese = meio auxiliar ortopédico para a estabilização,
alívio, imobilização, guia e correcção de membros ou do
tronco
sv
svenska
Bästa kund!
Tack för att du har köpt en Bauerfeind-produkt.
ManuLoc/ManuLoc long är en produkt av hög
medicinsk standard och kvalitet. Läs noggrant
igenom hela bruksanvisningen. Den innehåller viktig
information om användning, indikationer,
kontraindikationer, påtagning, skötsel och
avfallshantering av din ManuLoc/ManuLoc long.
Spara bruksanvisningen; du kanske behöver läsa den
igen vid ett senare tillfälle. Vänd dig till den
behandlande läkaren eller till fackhandeln om det
dyker upp frågor.
12
Ändamålsbestämning
ManuLoc/ManuLoc long är en kroppsriktigt utformad
stabiliserande ortos. Den stabiliserar och kan även
fixera den smärtande handleden och bidrar till att
undvika felaktiga rörelser. Två stavar på sidorna och
en mellanhandsstav stabiliserar handleden och
underarmen. Stora kardborreknäppningar fixerar
ortosen.
För optimal behandling finns ManuLoc i två
utföranden:
A
ManuLoc:
för att stabilisera handleden
B
ManuLoc long: för att stabilisera handleden
ytterligare
Om produkten används för annat än avsett ändamål
upphör alla garantiåtaganden.
Indikationer
• före operationer
• irritationer i handleden
• posttraumatiskt
• karpaltunnelsyndrom
Användningsrisker
Observera
1
• ManuLoc/ManuLoc long ska användas endast
i enlighet med denna bruksanvisning och för
de användningsområden som anges här (se
rubrikerna Ändamålsbestämning respektive
Användningsområde).
• För att garantera att ManuLoc/ManuLoc long sitter
optimalt måste storleken på ManuLoc/ManuLoc
long fastställas av utbildad personal
2
.
• Den isydda etiketten på ManuLoc/ManuLoc
long med information om storlek, tillverkare,
tvättråd och CE-märkning sitter på insidan av
inskjutsöppningen för den breda (volara) staven
för handflatan. Den första tillpassningen och
demonstrationen av hur ortosen fungerar får
utföras endast av utbildad personal.
• Tala med den behandlande läkaren innan du
kombinerar denna ortos med andra produkter, t ex
inom ramen för en kompressionsbehandling.
• Kontakta omedelbart en läkare om du upplever
ökande besvär eller ovanliga förändringar hos dig
själv.
• Vid felaktig eller icke ändamålsenlig användning
gäller inte produktansvaret. Se till att produkten
inte kommer i kontakt med fett- eller syrahaltiga
medel, salvor eller lotioner.
• Produkten är avsedd att användas endast av en och
samma patient.
• Biverkningar på kroppen i sin helhet är hittills inte
kända. En förutsättning är att produkten används
på föreskrivet sätt. Alla hjälpmedel som tas på och
används utvändigt – stödförband och ortoser
om de sitter för hårt, ge lokala trycksymptom och i
sällsynta fall även leda till att angränsande blodkärl
och nerver kläms.
Kontraindikationer
Överkänslighetsreaktioner av medicinsk karaktär är
hittills inte kända. Vid följande sjukdomsbilder ska
hjälpmedlet användas först efter att en läkare har
rådfrågats:
• Hudsjukdomar/-skador, framför allt vid
inflammatoriska symptom inom det område
som berörs av hjälpmedlet. Detta gäller även för
uppspruckna ärr som hettar och uppvisar svullnad
och rodnad
• Känsel- och cirkulationsrubbningar i armen/
handen, t ex vid sockersjuka (diabetes mellitus)
• Störningar av lymfflödet – även obestämda
mjukdelssvullnader i kroppspartier som inte är
precis intill hjälpmedlet
Användningsinformation
Påtagning/placering av ManuLoc/ManuLoc long
1
Öppna först de 3 kardborrebanden på
underarmsskenan. 4 kardborreband, utförande long).
2
Lägg ManuLoc/ManuLoc long på den hand som
ska behandlas. Banden befinner sig på underarmens
3
översida och på handryggen.
Stäng banden
på underarmsskenan i följande ordningsföljd:
Underarmsband 1, 2 och bandet över handryggen
(resp. underarmsband 1, 2, 3 och bandet över
handryggen i utförandet long).
Avtaging av ManuLoc/ManuLoc long
Öppna banden på underarmsskenan i omvänd
ordningsföljd. Ta av ManuLoc/ManuLoc long.
Rengöringsråd
Utsätt aldrig ManuLoc/ManuLoc long för direkt hetta
(t ex värmeelement, solljus, förvaring i personbil)!
Materialet kan skadas. Detta kan påverka funktionen
negativt.
Produkten kan tvättas separat i maskin med flytande
tvättmedel i 30 °C. Beakta följande inför tvätten:
• Ta om möjligt bort kardborrebanden eller tryck fast
dem ordentligt på avsedd plats.
Använd gärna en tvättpåse (centrifugering: max. 500
varv per minut). Låt produkten lufttorka.
Använd inte torktumlare eftersom produkten kan
skadas.
Vi har kontrollerat denna produkt inom ramen för
vårt integrerade kvalitetssäkringssystem.
Vid reklamationer, vänligen kontakta uteslutande din
fackhandel. Observera att endast rengjorda produkter
kan åtgärdas.
Användningsområde
I enlighet med indikationerna (handled, underarm).
Se rubriken Ändamålsbestämning.
Skötselanvisningar
Vid rätt hantering och skötsel är produkten praktiskt
taget underhållsfri.
Monteringsanvisning
ManuLoc/ManuLoc long levereras i anatomiskt
(kroppsriktigt) förformat skick. Ortosen passar för
både höger och vänster hand.
Tekniska data/parametrar, tillbehör
ManuLoc/ManuLoc long är en stabiliserande ortos
för underarm och handled. Den består av en lång
underarmsskena. Banden på underarmskenan kan
tas bort. Det finns inga reservdelar till produkten.
Information om återanvändning
Produkten är avsedd endast för personligt bruk och
anpassas specifikt för dina behov.
Låt därför ingen annan använda din ManuLoc/
ManuLoc long.
Garanti
För produkten gäller de i inköpslandet lagstadgade
– kan,
3
bestämmelserna. I den mån det är tillämpbart, gäller
de landsspecifika garantibestämmelserna mellan
säljare och köpare. Vid misstanke att en fråga kan
utvecklas till ett garantiärende, vänd dig i första
hand direkt till det försäljningsställe där produkten
är inköpt.
Var vänlig och gör inga ändringar på produkten på
eget initiativ. Detta gäller i synnerhet i de fall där
fackpersonal har gjort individuella anpassningar av
produkten. Följ våra bruks- och skötselanvisningar.
De baserar sig på våra mångåriga erfarenheter
och säkerställer funktionen hos våra medicinskt
verksamma produkter för lång tid. Endast optimalt
fungerande hjälpmedel gör nytta för dig. Dessutom
kan garantins giltighet begränsas om anvisningarna
inte följs.
Avfallshantering
Avfallshantera produkten i enlighet med tillämpliga
nationella bestämmelser.
Senaste uppdatering: 2016-11
13
Publicidad
