Hozelock 4712 Manual De Instrucciones página 10

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Obowiązkowo przeczytać przed uruchomieniem
Opryskiwacz jest urządzeniem ciśnieniowym, który, w przypadku
nieprzestrzegania zaleceń podanych w niniejszej instrukcji, może
powodować ryzyko wybuchu z rozpyleniem płynu. W razie wątpliwości
zapytać producenta.
Oryginalna instrukcja obsługi została sporządzona i zatwierdzona w
języku francuskim. Wszystkie pozostałe wersje językowe stanowią
tłumaczenie z oryginału. W razie sprzeczności, niedokładności, lub
rozbieżności pomiędzy tekstem francuskim a innymi językami, prioryteto-
wa jest wersja francuska.
Maksymalne ciśnienie robocze opryskiwacza: 5 bar
SPOSÓB DZIAŁANIA
WAŻNE: Przed każdym użyciem opryskiwacza należy zapoznać się z
ogólną instrukcją obsługi, w której podano ogólne zasady
bezpieczeństwa podczas używania urządzenia.
W zależności od modelu: Regulator zapewnia stałe ciśnienie rozpylania.
To znaczy:
Rozpylanie odbywa się pod ciśnieniem podanym na regulatorze (Rys.
6.b), nawet jeżeli ciśnienie wewnątrz opryskiwacza jest wyższe.
Rozpylanie zatrzymuje się, kiedy ciśnienie wewnątrz opryskiwacza jest
niższe niż ciśnienie podane na regulatorze (Rys. 6.a). Aby zwiększyć
ciśnienie w urządzeniu, należy wykonać pompowanie.
KONSERWACJA
W regularnych odstępach czasu smarować wszystkie uszczelki (Rys.10)
W zależności od modelu: Podczas każdego płukania opryskiwacza z
zamontowanym regulatorem (patrz ogólna instrukcja obsługi dostarczona z
opryskiwaczem) pompować do momentu rozpylania powietrza tak, aby
całkowicie opróżnić regulator. Zdemontować regulator, zamontować lancę
na uchwycie i nacisnąć spust, aby całkowicie uwolnić ciśnienie z
opryskiwacza.
Uwaga, jeżeli regulator ma zostać zdemontowany, a w opryskiwaczu jest
jeszcze resztka produktu, należy zakładać rękawice i nie naciskać spustu
na uchwycie. Po zakończeniu opryskiwania, aby wykonać płukanie
opisane powyżej, zamontować regulator.
USTERKI/ROZWIĄZANIA
Patrz ogólna instrukcja obsługi dostarczona w zestawie z
opryskiwaczem
Nieprawidłowości podczas
działania
Po pewnym czasie użycie
dźwigni będzie niemożliwe.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Ja, niżej podpisany Joanna
oświadczam niniejszym, że urządzenie
Typ: Opryskiwacz z ciśnieniem utrzymywanym
Marka: HOZELOCK
Model: PLUS 12L, PLUS 16L
Ozn.: 4712A0000, 4716A0000
zostało zaprojektowane, opracowane i wyprodukowane zgodnie ze
wszystkimi głównymi przepisami dyrektywy 2009/127/CE dotyczącej
bezpieczeństwa maszyn
Sporządzono w Villefranche,
dnia 18.11.2016 r
GWARANCJE
Produkt jest objęty 3-letnią gwarancją. Patrz ogólna instrukcja obsługi.
POLSKI
Po uwolnieniu ciśnienia z urządzenia
sprawdzić:
Upewnić się, że przewód rurowy jest
prawidłowo zamocowany do złączki (Rys.5)
Upewnić się, że uszczelka złączki jest
nasmarowana i nie jest w żaden sposób
uszkodzona (Rys. 10.A)
Odłączyć złączkę od pompy (Rys. 10),
opróżnić ją z wody (Rys.11) i ponownie
zamontować złączkę (Rys.5)
BARTOLI, kierownik działu jakości,
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Leer imperativamente antes de la primera utilización
El pulverizador es un aparato bajo presión susceptible, si no se cumplen
las consignas recogidas en la presente guía, de ocasionar explosiones
con proyecciones de líquido. Si tiene alguna duda, consulte con el
constructor.
El manual original se ha redactado y aprobado en francés. Las versiones
en todos los demás idiomas son traducciones del original. En caso de
conflictos, imprecisiones o discrepancias entre el francés y los otros
idiomas, prevalecerá la versión francesa.
Presión máxima de funcionamiento del pulverizador: 5 bares
FUNCIONAMIENTO
IMPORTANTE: antes de utilizar el pulverizador por primera vez, lea el
manual de instrucciones para conocer las normas de seguridad y de uso
del producto.
Según los modelos: el regulador asegura una presión de pulverización
continua. De este modo:
La pulverización se efectúa con la presión indicada en el regulador (Fig.
6.b), aunque la presión del regulador sea superior.
La pulverización se para en cuanto la presión del pulverizador es menor
que la indicada en el regulador (Fig. 6.a). Bombee de nuevo poner el
aparato a presión.
MANTENIMIENTO
Engrase periódicamente todas las juntas (Fig. 10)
Según los modelos: aclare el pulverizador con el regulador montado (ver
manual de instrucciones suministrado con el pulverizador), bombee
hasta pulverizar aire y vaciar por completo el regulador. Desmonte el
regulador, vuelva a montar la lanza en la empuñadura y accione el
disparador para quitar toda la presión del pulverizador.
Atención: si quiere quitar el regulador con producto en el pulverizador,
utilice guantes y no apriete el disparador de la empuñadura. Cuando
finalice el tratamiento, vuelva a montar el regulador para poder aclarar el
aparato como se indica más arriba.
FALLOS / SOLUCIONES
Consulte el manual general de instrucciones suministrado con el
pulverizador.
Casos de funcionamiento
anómalo
Al cabo de unos instantes, la
palanca se bloquea.
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
El abajo firmante, Joanna
mediante el presente documento que el producto
Tipo: pulverizador de presión mantenida
Marca: HOZELOCK
Modelo: PLUS 12L, PLUS 16L
Ref.: 4712A0000, 4716A0000
Ha sido desarrollado, concebido y fabricado conforme a la totalidad de las
disposiciones relevantes de la Directiva 2009/127/CE sobre seguridad de
las máquinas.
Hecho en Villefranche,
el 18/11/2016
GARANTÍA
Este producto tiene una garantía de 3 años. Ver manual de instrucciones.
9
ESPAÑOL
Tras despresurizar el aparato, revise:
Verifique que el tubo está bien instalado
sobre la tubería (Fig. 5)
Compruebe que la junta de la tubería está
engrasada y en perfecto estado (Fig. 10.A)
Desmonte la tubería de la bomba (Fig.
10), vaciarla de agua (Fig. 11) y volver a
montar la tubería (Fig. 5)
BARTOLI, responsable de calidad, certifica