Hozelock 4712 Manual De Instrucciones página 17

ROMÂNĂ
NOTĂ DE UTILIZARE
A se citi obligatoriu înainte de punerea în exploatare
Un pulverizator este un aparat sub presiune care poate prezenta risc de
explozie, cu aruncare de lichid, dacă indicațiile din această notificare nu
sunt respectate. În caz de îndoieli, consultați producătorul.
Nota originală a fost redactată și aprobată în limba franceză. Toate
celelalte versiuni din alte limbi reprezintă traduceri ale documentului
original. În caz de conflicte, neacuratețe sau diferențe între textul din
limba franceză și textul din alte limbi, varianta în limba franceză va
prevala.
Presiunea maximă de funcționare a pulverizatorului : 5 bari
FUNCȚIONARE
IMPORTANT: Înainte de orice punere în exploatare a utilizatorului dvs.,
consultați nota generală de utilizare pentru a vă familiariza cu regulile de
securitate și de utilizare aferent produsului dvs.
Conform modelelor: Regulatorul asigură o presiune constantă de
pulverizare. Așadar: pulverizarea se efectuează la presiunea indicată de
regulator (Fig. 6.b), chiar și dacă pulverizatorul este la o presiune
superioară. Pulverizarea încetează atunci când presiunea pulverizatoru-
lui este inferioară față de cea indicată pe regulator (Fig. 6.a). Pompați
din nou pentru a pune aparatul sub presiune.
ÎNTREȚINERE
Periodic, gresați toate elementele de legătură (Fig. 10)
Conform modelelor: Pentru fiecare operațiune de clătire a regulatorului
efectuată având regulatorul montat (consultați nota generală de utilizare
furnizată împreună cu pulverizatorul dvs.), pompați până la pulverizarea
de aer, astfel încât să goliți complet regulatorul. Demontați regulatorul,
montați din nou tija pe mâner și acționați declanșatorul astfel încât să
depresurizați complet pulverizatorul.
Atenție, dacă doriți să demontați regulatorul astfel încât să rămână
produs în pulverizator, purtați mănuși și nu acționați declanșatorul de la
mâner. La finalizarea tratamentului, remontați regulatorul pentru a
continua cu operațiunea de clătire indicată mai sus.
DEFECTE/SOLUȚII
Consultați nota generală de utilizare furnizată împreună cu
pulverizatorul dvs.
Anomalii de funcționare
După un timp, levierul nu mai
poate fi acționat.
DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE
Subsemnata Joanna BARTOLI – Responsabil Calitate - certific prin
prezenta faptul că produsul
Tip: Pulverizator sub presiune menținută
Marca: HOZELOCK
Model: PLUS 12L, PLUS 16L
Ref.: 4712A0000, 4716A0000
A fost dezvoltat, conceput și fabricat în conformitate cu toate dispozițiile
corespunzătoare ale Directivei „Mașini" 2009/127/CE
Villefranche, 18/11/2016
GARANȚIE
Acest produs are garanție 3 ani. Consultați nota generală.
După depresurizarea aparatului, verificați:
Asigurați-vă că furtunul este bine montat
pe tubulatură (Fig. 5)
Asigurați-vă că elementul de legătură al
tubulaturii este gresat și că nu prezintă
deteriorări (Fig. 10.A)
Demontați tubulatura pompei (Fig. 10),
goliți aceasta (Fig. 11) și montați la loc
tubulatura (Fig. 5)
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Уважно прочитайте інструкцію перед введенням
пристрою в експлуатацію.
Обприскувач — це пристрій, що знаходиться під тиском. У разі
недотримання правил техніки безпеки, наведених у цій інструкції,
експлуатація обприскувача може бути пов'язаною з ризиком вибуху
пристрою та розприскуванням рідини. У разі виникнення сумнівів
зверніться до виробника.
Оригінальну інструкцію складено та ухвалено французькою мовою.
Інструкції іншими мовами є перекладом оригінальної інструкції. У
разі виявлення суперечливих даних, неточностей або розбіжностей
між інструкціями французькою та іншими мовами переважну силу
має інструкція французькою мовою.
Максимальний робочий тиск розпилювача: 5 бар.
ВИКОРИСТАННЯ
УВАГА! Перед введенням обприскувача в експлуатацію прочитайте
загальну інструкцію з експлуатації та ознайомтеся із правилами
безпеки та використання виробу.
Залежно від моделі за допомогою регулятора тиск обприскування
підтримується на постійному рівні. Таким чином, обприскування
здійснюється з тиском, зазначеним на регуляторі (мал. 6.b), навіть
якщо тиск в обприскувачі перевищує цей рівень. Обприскування буде
припинено, коли тиск в обприскувачі досягне рівня, нижчого за
зазначений на регуляторі (мал. 6.a). Підкачайте повітря для
нагнітання тиску у пристрої.
ОБСЛУГОВУВАННЯ
Періодично змащуйте всі з'єднання (мал. 10).
Залежно від моделі при виконанні кожної операції із промивки
обприскувача зі встановленим регулятором (див. загальну інструкцію з
експлуатації, що входить до комплекту обприскувача) підкачуйте
повітря, доки обприскувач не почне подавати повітря, і, таким чином,
повністю спорожніть регулятор. Зніміть регулятор, установіть штангу
на рукоятку, натисніть курок та повністю стравіть тиск з обприскувача.
Увага! Якщо ви хочете зняти регулятор, коли в обприскувачі залишається
певна кількість продукту, одягніть рукавички та не натискайте курок на
рукоятці. Після завершення обробки знову встановіть регулятор, щоб
перейти до операції промивки, як зазначено вище.
НЕСПРАВНОСТІ ТА РІШЕННЯ
Див. загальну інструкцію з експлуатації, що входить до комплекту
обприскувача.
Дефекти в роботі
Через деякий час неможливо
натиснути важіль.
ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ CE
Я, що нижче підписалася, Джоанна БАРТОЛІ (Joanna BARTOLI),
керівник служби контролю якості, цим підтверджую, що виріб:
тип: обприскувач із постійним тиском;
марка: HOZELOCK;
модель: PLUS 12L, PLUS 16L;
арт.: 4712A0000, 4716A0000 —
було розроблено, спроектовано та виготовлено згідно з усіма
відповідними положеннями Директиви щодо безпеки машин та
механізмів 2009/127/CE.
Villefranche, 18/11/2016
ГАРАНТІЯ
На цей виріб надається гарантія на три роки. Див. загальну інструкцію.
16
УКРАЇНСЬКА
Після стравлення тиску із пристрою
перевірте вказані нижче елементи.
Переконайтеся в тому, що шланг
правильно встановлено на патрубок
(мал. 5).
Переконайтеся в тому, що з'єднання
патрубка змащено й не пошкоджено
(мал. 10.A).
Зніміть патрубок насосу (мал. 10),
злийте воду (мал. 11) та встановіть
патрубок на місце (мал. 5).