Publicidad
VERSIONE CON ALBERO DI USCITA DISINNESTA-
ITA
BILE
AUSFU È HRUNG MIT EINER ABNEHMBAREN AUS-
D
GANGSWELLE
a
VERSION CON EJE DE SALIDA DESCONECTABLE
ESP
VERSION AVEC ARBRE DE SORTIE DEBRAYABLE
F
Rimuovere la flangia (3).
ITA
Den Flansch (3) abnehmen.
D
c
Remover la brida (3).
ESP
Retirer la bride (3).
F
Utilizzando uno spintore adatto montare l'anello di
ITA
tenuta (4) nel supporto (5).
NOTA. Inserire l'anello (4) fino ad 1 mm oltre il piano
del supporto.
Mit einem geeigneten Sto È ûel den Dichtring (4) in die
D
Halterung (5) montieren.
BEMERKUNG. Den Dichtring (4) bis auf 1 mm ober-
halb der Halterungsfla Èche einsetzen.
e
Utilizando un empuje adapto montar el anillo de
ESP
retencio Á n (4) en el suporte (5).
NOTA. Introducir el anillo (4) hasta 1 mm mas del
plano del suporte.
A l'aide d'un outil de pousse  e adapte  monter la bague
F
d'e  tanche  ite  (4) dans le support (5).
NOTE. Inse  rer la bague (4) jusqu'a Á 1 mm apre Á s le plan
du support.
Allentare ed asportare il dado (1) di ritegno flangia e
ITA
l'anello OR (2).
Die Sicherungsmutter (1) des Flansches und den O-
D
Ring (2) abnehmen.
b
Aflojar y sacar la turca (1) de retenco Á n brida y el anillo
ESP
OR (2).
Desserrer et retirer l'e  crou (1) de retenue de la bride et
F
la bague OR (2).
Rimuovere l'anello di tenuta (4).
ITA
NOTE. 1 - Prestare molta attenzione per non danneg-
giare la sede.
2 - Annotare il senso di montaggio.
Dichtring (4) abnehmen.
D
BEMERKUNGEN. 1 - Vorsichtig vorgehen, um den
Sitz nicht zu bescha Èdigen.
2 - Montagerichtung notieren.
d
Remover el anillo de retencion (4).
ESP
NOTAS.
1- Poner mucha atencio Á n para no danas la sed.
2- Anotar el sentido de montaje.
Retirer la bague d'e  tanche  ite  (4).
F
NOTES.
1 - Prendre soin de ne pas endommager le sie Á ge.
2 - Noter le sens de montage.
Lubrificare la superficie di tenuta con olio e montare la
ITA
flangia (3).
Die Abdichtungsfla Èche mit O È l schmieren und den
D
Flansch (3) montieren.
f
Lubrificar la superficie de retencio Á n con aceite y
ESP
montar la brida (3).
Lubrifier a Á l'huile la surface d'e  tanche  ite  et monter la
F
bride (3).
43
Publicidad
