Tabla de contenido
Publicidad
Español
Nomenclatura de partes
Panel superior
Visualizador de canción/patrón [SONG/PATTERN]
Teclas de aumento/reducción
de valor [VALUE UP/DOWN]
Tasti [VALUE UP/DOWN]
Teclas selectoras de batería/pista
[KIT/TRACK SELECT]
Tasti [KIT/TRACK SELECT]
KIT/TRACK SELECT
100-123
Percussion/SFX
90-99
Techno Beat
80-89
Rap/HipHop
70-79
Modern Drums
60-69
Ballad Set
50-59
Epic Rock
40-49
Funk Trap
SOUND
30-39
Standard Kits
JAMMER
20-29
Studio Drums
10-19
Live Rock
00-09
Basic Drum Kits
DRUM A
DRUM B
SOUND CHANGE
VOLUME
PITCH
Tecla de función de improvisación [JAM FUNCTION]
Tasto [JAM FUNCTION]
Control deslizante de improvisación
de sonido [SOUND JAMMER]
Comando scorrevole [SOUND JAMMER]
Panel posterior
Toma de salida del canal derecho [R OUT]
Presa [R OUT]
Toma para
auriculares [PHONES]
Presa [PHONES]
Control de volumen
[VOLUME]
Comando [VOLUME]
VOLUME
PHONES
Los nombres de los controles y los conectores del
SUGERENCIA
HINT
panel superior y del panel posterior están encerrados
en corchetes en este manual.
Display [SONG PATTERN]
Visualizador de
valor [VALUE]
Display [VALUE]
STEP/MEASURE
MEASURE
BEAT
Bass Programs
01 1 - 01
00-49
DRUM C
BASS
VALUE
+
SOLO
–
MUTE
OPEN HAT
7
REPEAT/STEP
Toma de salida del canal
izquierdo/monoaural [L/MONO OUT]
Presa [L/MONO OUT]
Toma de entrada
de línea [LINE IN]
Presa [LINE IN]
ZOOM CORPORATION
R
L/MONO
LINE IN
MADE IN JAPAN
OUTPUT
Nomi delle parti
Pannello superiore
Teclas de aumento/reducción de valor [UP/DOWN]
Tasti [UP/DOWN]
Tecla de tempo [TEMPO]
Tasto [TEMPO]
Tecla de grabación [REC]
Tasto [REC]
SONG/PATTERN
SONG
+
TAP
STEP
–
TEMPO
CLICK VOL
Tecla de repetición/paso
[REPEAT/STEP]
Tasto [REPEAT/STEP]
Pannello posteriore
Tomas de entrada de control 1/2 [CTRL 1 IN/CTRL 2 IN]
Prese [CTRL1 IN/CTRL2 IN]
Conector de entrada de CC [DC IN]
Connettore [DC IN]
Conector de entrada
de MIDI [MIDI IN]
Connettore [MIDI IN]
CTRL IN
CTRL IN
MIDI IN
1
2
I nomi dei comandi e dei connettori sul pannello
HINT
SUGGERIMENTO
superiore e sul pannello posteriore sono racchiusi tra
parentesi quadre in questo manuale.
Italiano
Tecla de canción [SONG]
Tasto [SONG]
Tecla de inicio [START]
Tasto [START]
Tecla de patrón
[PATTERN]
Tasto [PATTERN]
Tecla de parada
[STOP]
Tasto [STOP]
DRUMS/PERCUSSION/SFX/BASS
Tecla de
Groove PLAY
inserción/copia
MODE
[INSERT/COPY]
PATTERN
Tasto [INSERT/COPY]
PAUSE
STOP
EXIT
II
REAL-TIME REC
INSERT
DELETE
/COPY
/ERASE
Tecla de
anulación/borrado
[DELETE/ERASE]
Tasto [DELETE/ERASE]
Tecla de función
[FUNCTION]
Tasto [FUNCTION]
Pulsadores
Pannelli
Interruptor de alimentación [POWER]
Interruttore [POWER]
DC 9V
POWER
300mA
11
Publicidad
Tabla de contenido
