Publicidad
5
5A
4
5B
Page - Seite 4/4
Appuyer les accrochages inférieurs (5A) de
la valise gauche (5) au support inférieur (4A)
du sous-cadre (4), comme la figure le
montre.
Tourner la clé en position de déblocage de
l'accrochage supérieur (5B) et accrocher la
valise au support supérieur (4B) du sous-
cadre (4).
Tourner la clé pour bloquer l'accrochage
supérieur (5B).
Répéter la même opération pour la valise
droite (6).
Attention
Il est obligatoire de respecter les
limitations de vitesse imposées par le pays
où on est en train de circuler et de toute
façon, il est interdit de dépasser les 130 Km/
h avec les valises latrales installées sur la
moto.
Attention
Nettoyer les valises latérales avec un
chiffon souple et propre en utilisant de l'eau
tiède et du savon.
Nettoyer les fermetures éclair avec un
morceau de savon et une brosse souple.
Rincer avec de l'eau propre. Éviter l'emploi
de substances agressives et d'outils
rugueux.
Si nécessaire, appliquer une petite quantité
de talc pour faciliter l'ouverture des
fermetures éclair.
Important
5
Une exposition continue et prolongee
aux intemperies peut creer une
4
decoloration mineure des tissus/matiéres.
Important
En cas de pluie, il est possible de
recouvrir les valises latérales avec les
housses imperméables (7) fournies en
dotation. Avec les housses montées il est
interdit de dépasser les 110 Km/h de
vitesse.
5A
4A
Important
Les housses imperméables ne
4B
garantissent pas l'imperméabilité totale des
valises.
Attention
Le poids maximum transportable des
valises latérales est de 5 Kg. Au cas où on
excèderait avec le poids conseillé on risque
la rupture des valises mêmes. Ceci peut
avoir une influence négative sur la sécurité
du pilote.
Lorsqu'on effectue le lavage du motocycle,
il est nécessaire de déposer les valises
latérales.
5
Die unteren Verankerungen (5A) des linken
Koffers (5) an den unteren Halter (4A) des
Heckrahmens (4) wie abgebildet lehnen.
Den Schlüssel in die Entriegelungsposition
der oberen Verankerung (5B) bringen und
den Koffer am oberen Halter (4B) des
Heckrahmens (4) verankern.
Zur Befestigung der oberen Verankerung
(5B) den Schlüssel drehen.
Den Vorgang für den rechten Koffer (6)
wiederholen.
Achtung
Es ist Pflicht, die geltenden
Geschwindigkeitsbeschränkungen des
Landes, im dem man fährt, einzuhalten und
es ist auf jeden Fall verboten, mit den am
Motorrad montierten Seitenkoffern über
130 Km/h zu fahren.
Achtung
Die Seitenkoffer mit einem weichen
und sauberen Lappen sowie mit
lauwarmem Wasser und Seife reinigen.
Die Reißverschlüsse mit einem Stück Seife
und einer weichen Bürste reinigen. Mit
sauberem Wasser nachspülen. Das
Verwenden von aggressiven Mitteln oder
rauen Reinigungsgegenständen ist zu
vermeiden.
Falls erforderlich etwas Puder auftragen,
um das Öffnen der Reißverschlüsse zu
erleichtern.
Wichtig
De ständige und dauernde
aussetzung der wetterlage könnte minimale
färbanderungen der stoffe/materialen
verurschen.
Wichtig
Im Regen können die Seitenkoffer
mit den mitgelieferten wasserdichten
Abdeckhauben (7) abgedeckt werden. Mit
den angebrachten Abdeckhauben dürfen
110 km/h nicht überschritten werden.
Wichtig
Mit den wasserdichten
Abdeckhauben werden die Koffer nicht
vollständig gegen das Eindringen von
Wasser geschützt.
Achtung
Das von den Koffern transportierbare
Höchstgewicht beträgt 5 Kg. Sollte das
empfohlene Gewicht überschritten
werden, könnte es zum Riss der Koffer
führen. Dadurch kann die Fahrersicherheit
beeinträchtigt werden.
Vor der Wäsche des Motorrads müssen die
Seitenkoffer abgenommen werden.
Code. ISTR / Art.-Nr. ANLEIT - 594 ED./AUSG. 00
Publicidad
