Tabla de contenido
Publicidad
88
Medical electrical systems
10
Medical electrical systems
10. 1 Warnings
• Only connect devices to the ME system which
are designated as part of the ME system or
which are compatible with the ME system.
• The use of additional multiple socket outlets
or an extension cable with the system is not
permitted.
• A separate multiple socket outlet belonging to
the ME system must not be placed on the floor.
• Never touch the patient and parts of non-ME
devices of an ME system at the same time.
10. 2 Notes
• The maximum load for multiple socket outlets
belonging to the ME system is displayed on the
label of the multiple socket outlets installed in
the energy beam.
MAX LOAD
11.5A / 120V
• Multiple socket outlets which are provided for
the ME system may only be used to supply
power to devices which are designated as part
of the ME system.
• The conditions for the operation of the ME
system and the ME devices therein can be
found in the device technical data in the
instruction manuals.
10. 3 Risks from incorrect operation
Non-ME devices are not subject to the
requirements of the standards for ME devices. As
such, this results in higher permissible leakage
currents than for ME devices. To reduce the
leakage current to the level permissible for ME
devices, non-ME devices are to be connected to
the ME system via an isolation transformer.
Systèmes électromédicaux
10
Systèmes électromédicaux
10. 1 Avertissements
• Ne relier au système électromédical que des
appareils appartenant au système électromé-
dical ou validés comme compatibles avec le
système électromédical.
• Ne brancher aucune multiprise supplémentaire
ni aucune rallonge au système.
• Ne pas placer au sol une multiprise séparée
appartenant au système électromédical.
• Ne jamais toucher simultanément le patient et
des composants d'appareils non électromédi-
caux d'un système électromédical.
10. 2 Remarques
• La charge maximale des multiprises appar-
tenant au système électromédical peut être
consultée sur l'étiquette des multiprises intég-
rées dans le montant d'alimentation.
CHARGE MAXI.
11,5 A / 120 V
• Les multiprises prévues pour le système électro-
médical doivent uniquement être utilisées pour
l'alimentation électrique des appareils faisant
partie du système électromédical.
• Les conditions pour l'utilisation du système
électromédical et des appareils électromédicaux
qui en font partie sont indiquées dans les don-
nées techniques des appareils contenues dans
les manuels d'utilisation.
10. 3 Risques en cas d'erreur de
commande
Les appareils non électromédicaux ne sont pas
soumis aux exigences des normes concernant
les appareils électromédicaux. Les courants de
fuite autorisés sont ainsi plus élevés que pour
les appareils électromédicaux. Pour réduire les
courants de fuite à des valeurs autorisées pour les
appareils électromédicaux, intégrer les appareils
non électromédicaux au système électromédical
via un transformateur de séparation.
Sistemas electromédicos
10
Sistemas electromédicos
10. 1 Advertencias
• Únicamente se pueden conectar con el siste-
ma electromédico los equipos que hayan sido
determinados como parte del sistema electro-
médico o como elementos compatibles con
dicho sistema.
• No se pueden conectar al sistema bases de tomas
múltipes adicionales o cables de prolongación.
• No se puede depositar en el suelo una base de
tomas múltiples por separado perteneciente al
sistema electromédico.
• No toque nunca simultáneamente al paciente y
los componentes de equipos no electromédicos
de un sistema electromédico.
10. 2 Información adicional
• La carga máxima de las bases de tomas múlti-
ples pertenecientes al sistema electromédico se
puede leer en la etiqueta de las bases de tomas
múltiples instaladas en el larguero para cables.
CARGA MÁX
11,5A / 120V
• Las bases de tomas múltiples previstas para el
sistema electromédico se deben utilizar exclu-
sivamente para la alimentación eléctrica de los
equipos que componen el sistema electromédico.
• En los datos técnicos de los equipos, conte-
nidos en los Manuales de instrucciones res-
pectivos, puede consultar las condiciones para
el servicio del sistema electromédico y de los
equipos electromédicos que lo componen.
10. 3 Riesgos derivados de un
manejo erróneo
Los equipos no electromédicos no están sujetos a
los requisitos exigidos por las normas para equi-
pos electromédicos. Por lo tanto, en este caso se
permiten mayores corrientes de fuga que en los
equipos electromédicos. Para reducir la corriente
de fuga al nivel permitido para equipos electromé-
dicos, es necesario conectar los equipos no elec-
tromédicos al sistema electromédico por medio de
un transformador de separación.
Publicidad
Tabla de contenido
