(Ro) - Telwin TW350S Manual

TELWIN S.p.A.
Via della Tecnica, 3 - 36030 VILLAVERLA (Vicenza) Italy.
Notă informativă cu privire la casca de sudură model TWLX + filtru heliomat TW350S+ filtru heliomat TW350F + filtru heliomat TW380S.
Notă: în textul următor se vor folosi termenele de cască şi filtru.
Casca Model TWLX este conformă cu cerinţele Normei europene EN 175:1997; filtrele model TW350S, TW350F, TW380S sunt conforme cu cerinţele
Normei europene EN 379:2009 (Protecţia personală - Echipamente de protecţie a ochilor şi a feţei în timpul sudurii şi procedeele conexe) şi cu prevederile
Regulamentului (EU) 2016/425.
SPECIFICAŢII TEHNICE FILTRU TW350S, TW350F, TW380S
- Dimensiune totală:
- Plăci de protecție a filtrului:
- Zonă vizuală:
- Stare luminoasă:
- Stare întunecată:
- Timp de comutare:
- Întârziere de la starea întunecată la cea luminoasă:
- Aprindere stingere:
- Senzori de lumină:
- Alimentare:
- Temperatura de funcţionare:
- Temperatura de conservare:
- Structura:
AVERTIZĂRI!
• Este indispensabil să citiți, să învățați şi să respectați regulile minime cuprinse în acest manual.
• În timpul sudurii, radiaţiile luminoase emise de arcul electric pot afecta ochii şi pot cauza arsuri ale epidermei; de asemenea, sudura produce scântei
şi împroşcări de metal topit în toate direcţiile. De aceea, este necesară folosirea căştii de protecţie pentru a evita producerea unor afecţiuni fizice chiar
grave.
• Nu daţi foc, sub niciun motiv, căştii de sudură deoarece fumul produs, dacă este inhalat, este dăunător pentru ochi şi pentru corp.
• Materialul din care este alcătuită casca completă nu prezintă niciun risc pentru om şi pentru mediul înconjurător.
• Controlaţi în mod regulat starea căştii şi a filtrului:
- Înainte de fiecare folosire, controlaţi poziţia corectă şi fixarea filtrului și a plăcilor de protecție, care trebuie să se afle exact în spaţiul descris.
- Ţineţi casca departe de flăcări.
- Casca nu trebuie să fie apropiată prea mult de zona de sudură.
- În cazul unor suduri prelungite, casca trebuie controlată din când în când, pentru a verifica eventualele deformări sau deteriorări.
- Pentru persoanele deosebit de sensibile, materialele care intră în contact cu pielea ar putea provoca reacţii alergice.
• Această cască heliomată este omologată numai pentru protecţia feţei şi a ochilor de radiaţiile nocive ultraviolete şi infraroşii, de scântei şi de stropii de
sudură; nu este adecvată pentru procedeele de sudură laser, sudură şi tăiere Oxi-acetienă şi pentru protejarea feţei de explozii sau lichide corozive.
• Nu înlocuiţi părţi ale căştii cu altele decât cele specificate în acest manual; nerespectarea acestui lucru îl poate expune pe operator la riscuri pentru
sănătatea sa.
• Dacă casca nu se întunecă sau dacă prezintă probleme de funcţionare, consultaţi capitolul PROBLEME ŞI REMEDII; în cazul în care problema persistă,
întrerupeţi imediat folosirea căştii şi adresaţi-vă responsabilului dvs. sau distribuitorului.
• Nu introduceţi filtrul în apă sau în alte lichide; nu folosiţi solvenţi pentru curăţarea filtrului și a plăcilor de protecție.
• Folosiţi casca numai la temperaturile: -5°C (+23°F) ÷ +55°C (+131°F).
• Folosiţi casca numai la temperaturile: -20°C (-4°F) ÷ +65°C (+149°F).
• Feriţi filtrul și plăcile de protecție de contactul cu lichidele şi murdăria.
• Nu deschideţi cutia filtrului.
• Nu folosiţi niciodată casca fără plăcile de protecție, externă şi internă, transparente ale filtrului.
• Verificați compatibilitatea dintre plăcile de protecție ale filtrului și căștii: ambele trebuie să fie marcate cu același simbol de rezistență la impact împotriva
particulelor de mare viteză, în acest caz F. Dacă simbolurile de marcare nu sunt comune pentru ambele, plăcile de protecție ale filtrului și casca, atunci
trebuie utilizat cel mai scăzut nivel de protecție al ansamblului cască-filtru.
• Dispozitivele de protecție a ochilor împotriva particulelor cu viteză ridicată purtați deasupra ochelarilor oftalmologici standard pot produce impacte,
creând astfel pericole pentru cine îi poartă.
• Nu folosiţi alte piese de schimb decât cele originale TELWIN.
Modificările neautorizate şi înlocuirea unor piese neoriginale determină ieşirea din garanţie şi îl expun pe operator la riscul unor leziuni personale.
• Vă recomandăm utilizarea căștii, a filtrului heliomat și a plăcilor de protecție respective pentru o perioadă maximă de 2 ani. Durata acestor articole depinde
de diferiți factori, precum frecvența utilizării, curățarea, păstrarea și întreținerea acestora. Se recomandă controlarea și înlocuirea frecventă dacă sunt
deteriorate.
MĂSURI DE PRECAUŢIE
Pentru a asigura securitatea utilizatorului şi funcţionarea corectă a filtrului heliomat pentru sudură, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi consultaţi-vă cu un
instructor sau supervizor calificat înainte de a începe să lucraţi.
• Aceste filtre și plăci de protecție pot fi folosite în toate procesele de sudură, cu excepţia sudurii Oxiacetilenice şi amsudurii cu laser.
• Placa de protecție deschisă la culoare din policarbonat standard trebuie să fie aplicată pe ambele părţi ale filtrelor.
• Nefolosirea plăcilor de protecție poate constitui un pericol pentru siguranţă sau poate provoca o pagubă ireparabilă filtrului heliomat.
ÎNTREȚINEREA
• Verificaţi frecvent componentele căştii şi înlocuiţi părţile consumate sau deteriorate.
• Înlocuiţi plăcile de protecție externă/internă transparentă a filtrului în cazul în care prezintă spargeri, brăzdări, zgârieturi şi deformări. Protecţiile de
proastă calitate nu permit vederea bună a lucrării care se execută, scăzând în mod periculos nivelul de protecţie al căştii.
• Curăţaţi în mod regulat suprafaţa filtrului și a plăcilor de protecție cu o cârpă moale cu soluţii de curăţat neagresive, de exemplu preparate pentru
curăţarea geamurilor (nu turnaţi produsul direct pe filtru).
• Controlaţi frecvent ca celulele solare şi senzorii să nu fie întunecaţi sau acoperiţi de murdărie; în acest caz, curăţaţi-i cu un şerveţel moale de hârtie,
eventual îmbibat uşor cu o soluţie pentru curăţarea geamurilor (nu turnați produsul direct pe filtru).
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Casca trebuie să fie folosită întotdeauna numai pentru protejarea feţei şi a ochilor în timpul sudurii. Într-adevăr, aceasta a fost proiectată pentru a garanta
protecţia maximă în timpul sudurii şi pentru a oferi prestaţii maxime atât în ceea ce priveşte uşurinţa montajului, cât şi comoditatea şi calitatea folosirii.
În timpul sudurii, casca şi, deci, zona filtrului vizual din sticlă, trebuie să fie ţinută cât mai aproape posibil de ochi, pentru a-i proteja de radiaţiile luminoase
şi de eventualele picături de metal topit.
După folosire şi, oricum, înainte de depozitarea la sfârşitul lucrului, casca trebuie să fie controlată pentru a verifica caracterul intact al acesteia şi pentru a
elimina eventualele picături de metal topit aflate pe filtrul vizual, care ar putea reduce prestaţiile vizuale ale acestuia.
Casca trebuie să fie aşezată astfel încât să nu poată suferi deformări dimensionale permanente, iar filtrul de protecţie să nu se poată sparge.
• Dacă litera de protecție împotriva particulelor de mare viteză marcată pe cască, pe filtru și pe plăcile de protecție nu este urmată de litera T, atunci
dispozitivul de protecție pentru ochi trebuie să fie utilizat împotriva particulelor de mare viteză numai la temperatura mediului.
Înainte de a începe procesul de sudură, verificaţi ca filtrul, protecţia transparentă externă şi cea internă să fie poziţionate corect. În tabelul 1 sunt
menţionate numerele gradaţiei luminoase "shade" recomandate pentru sudura cu arc electric pentru procedeele de uz comun la diferite nivele de intensitate

(RO)

MANUALUL CĂȘTII
110x90x10mm
frontală (90x110mm), internă (47x102mm)
90x35mm (TW350S, TW350F), 92x42mm (TW380S)
gradație 4 DIN (TW350S, TW380S), 3 DIN (TW350F)
gradație variabilă 9-13 DIN (TW350S, TW380S), 11 DIN (TW350F)
< 0.0004 s
0.1 - 1 s
automat
2 senzori
combinație celulă solară-litiu
-5°C (+23°F)
+55°C (+131°F)
-20°C (-4°F)
+65°C (+149°F)
plastic
- 19 -