Hamax SIESTA Manual Del Usuario página 18

A
Remove the transportation lock
EN
Press the button to release the
Bracket (7) from the Transportation pins
(12). Remove the transportation pins. The
transportation pins (12) are recyclable.
12
FR
Appuyez sur le bouton de l'étrier
de montage (7) pour libérer l'étrier des
goupilles de transport (12). Les
goupilles de transport (12) sont
recyclables.
DE
Die Taste der efestigungsklammer
(7) drücken, um die Klammer von den
Transportstiften (12) zu lösen. Die
Transportstifte (12) werden recycelt.
NO
Trykk inn knappen på braketten
(7) for å frigjøre den fra
transportsikringene (12). Fjern
transportsikringene (y) fra setet.
Transportsikringene kan resirkuleres.
11354, User Manual Siesta, Rev. 005. 2020.10.22.indd 39-40
1
7
PRESS
CS
Stiskněte přední část
upevňovacího třmenu (7), abyste
uvolnili třmen z přepravních pojistek
(12). Vyjměte přepravní pojistky.
Přepravní pojistky (12) jsou
recyklovatelné.
DA
Tryk på forsiden af
monteringsbeslaget (7) for at løsne
dette fra transportsikringerne (12). Tag
transportsikringerne ud.
Transportsikringerne skal leveres til
genbrug.
ES
Presione en la parte delantera del
soporte de montaje (7) para liberar el
soporte de los pasadores de transporte
(12). Retire los pasadores de
transporte. Los pasadores de
transporte (12) son reciclables.
FI
Paina kiinnikkeen (7) etuosaa ja
vapauta kiinnike kuljetustapeista (12).
Irrota kuljetustapit. Kuljetustapit (12)
ovat kierrätettäviä.
HR
Pritisnite prednju stranu
montažnog držača (7) kako biste ga
otpustili s transportnih klinova (12).
Izvadite transportne klinove.
Transportni klinovi (12) mogu se
reciklirati.
HU
Nyomja meg a (7) szerelőkeret
elejét, hogy kioldja a keretet a (12)
szállítótűkből. Vegye le a szállítótűket.
A (12) szállítótűk újra felhasználhatók.
IT
Premere la parte frontale
dell'attacco (7) per rilasciarlo dai fermi
di trasporto (12). Rimuovere i fermi di
trasporto. I fermi di trasporto (12)
sono riciclabili.
KO
운반용 핀(12)에서 브래킷을
해제하려면 장착 브래킷(7)의 앞쪽을
누르십시오. 이동 핀을
제거하십시오. 운반용 핀(12)은 재활용
가능합니다.
NL
Duw op de knop van de
montagebeugel (7) om de beugel van
de transportpinnen (12) los te maken.
Verwijder de transportpinnen. De
transportpinnen (12) zijn recycleerbaar.
PL
Nacisnąć przednią część uchwytu
mocującego (7) i zwolnić uchwyt z
blokady transportowej (12). Usunąć
blokadę transportową. Blokadę
transportową (12) oddajemy do
recyklingu.
PT
Pressione o suporte de montagem
(7) para soltar o suporte dos pinos de
transporte (12). Retire os pinos de
transporte. Os pinos de transporte (12)
são recicláveis.
RO
Apăsaţi partea din faţă a consolei
de montare (7) pentru a elibera consola
din ştifturile de transport (12). Scoateţi
ştifturile de transport. Ştifturile de
transport (12) sunt reciclabile.
RU
Нажмите на переднюю часть
монтажной скобы (7), чтобы
освободить скобу от
транспортировочных штырей (12).
Снимите транспортировочные штыри.
Транспортировочные штыри (12)
подлежат вторичной переработке.
SR
Pritisnite prednji deo držača za
montiranje (7) da biste otpustili držač
iz transportnih osovinica (12). Izvadite
transportne osovinice. Transportne
osovinice (12) mogu da se recikliraju.
SV
Tryck framtill på monteringsfästet
(7) för att lossa fästet från
transportpinnarna (12). Ta bort
transportpinnarna. Transportpinnarna
(12) kan återvinnas.
SL
Za sprostitev nosilca (7) iz
transportnih zatičev (12) pritisnite
gumb. S sedeža odstranite transportne
zatiče (12). Zatiče lahko reciklirate.
SK
Zatlačte prednú časť montážnej
konzoly (7) a konzola sa odpojí od
prepravných zámkov (12). Odmontujte
prepravné zámky. Prepravné zámky
(12) sú recyklovateľné
BG
Натиснете предната част на
монтажната конзола (7), за да
освободите конзолата от
транспортните щифтове (12). Свалете
транспортните щифтове.
Транспортните щифтове (12) могат да
се рециклират.
TR
Montaj kelepçesini (7) nakliye
civatalarından ayırmak için (12) ön
tarafına bastırın. Taşıma civatalarını
çıkarın. Bunlar (12) geri dönüşümlü
malzemelerdir.
UK
Натисніть на передню частину
монтажної скоби (7), щоб звільнити
скобу від транспортувальних штирів
(12). Зніміть транспортувальні штирі.
Транспортувальні штирі (12)
підлягають вторинній переробці.
LT
Paspauskite mygtuką, kad
atlaisvintumėte laikiklį (7) laikančius
transportavimo kaiščius (12). Nuimkite
transportavimo kaiščius.
Transportavimo kaiščiai (12) yra
perdirbami.
LV
Nospiediet pogu , lai atbrīvotu
kronšteinu (7) no transportēšanas
tapām (12). Noņemiet transportēšanas
tapas. Transportēšanas tapas (12) var
atkārtoti pārstrādāt.
23/10/2020 12:17:20