Hamax SIESTA Manual Del Usuario página 2

SIESTA
EN
1. Main seat
2. Safety belt
3
3. Seat padding
4. Belt lock
2
5. Foot rests
6. Carrier bar
4
7. Frame bracket
a) Bracket
b) Rear clamp
c) Fastening screws
d) Safety indicator 9
e) Release button
f) Bracket lock
g) Key
8. Locking pin
9. Adjuster knob for sleeping
1
position
10. Extra footguard
5
FR 6. Bærebøyle
7. Festebeslag komplett
1. Siège principal
a) Brakett
2. Ceinture de sécurité
b) Bakre brakett
3. Coussinets de siège
c) Festeskruer
4. Fermeture de ceinture
d) Låsindikator
5. Supports de pieds
e) Utløserknapp
6. Barre porteuse
f) Brakettlås
7. Support de cadre
g) Nøkkel
a) Support
8. Låsepinne
b) Pince arrière
9. Justeringsratt for soveposisjon
c) Vis de fixation
10.Ekstra eikebeskyttelse
d) Indicateur de sécurité
e) Bouton de libération
CS
f) Verrouillage du support
1. Sedačka
g) Clé
2. Bezpečnostní pás
8. Goupille de verrouillage
3. Výplň a potah
9.Molette de réglage
4. Bezpečnostní přezka
pour position couchette
5. Podpory pro boty
10.Protection de pied supplémentaire
6. Připevňovací tyč
DE
7. Rámový držák
a) Třmen
1. Sitz
b) Zadní svěrka
2. Sicherheitsgurt
c) Upevňovací šrouby
3. Sitzpolster
d) Indikátor zajištění
4. Gurtverschluss
e) Uvolňovací tlačítko
5. Fußstützen
f) Zámek držáku
6. Befestigungsbügel
h) Klíč
7. Komplette Befestigungsklammer
8. Uzavírací páčka
a) Klammer
9. Nastavení sedačky do polohy na
b) Hintere Klammer
spaní
c) Befestigungsschrauben
10.Přídavná ochrana nohou zamezující
d) Sperrenanzeige
kontaktu s jízdním kolem
e) Freigabeknopf
f) Bügelschloss
DA
g) Schlüssel
1. Sæde
8. Arretierstange
2. Sikkerhedssele
9. Einstellknopf für Liegeposition
3. Sædepolstring
10. Z usätzlicher Radkontaktschutz
4. Bæltelås
NO
5. Fodstøtter
6. Bærebøjle
1. Hovedsete
7. Komplet monteringsbeslag
2. Sikkerhetssele
a) Beslag
3. Polstring
b) Bagerste klemme
4. Beltelås
c) Fastgørelsesskruer
5. Fotstøtter
d) Sikkerhedslås
11354, User Manual Siesta, Rev. 005. 2020.10.22.indd 5-8
8
6
7
7b
7a
10
7f
7e
7d
e) Udløserknap
HR
f) Beslagslås
h) Nøgle 1. Sjedalica
8. Låsebolt 2. Sigurnosni pojas
9. Justeringshåndtag til 3. Obloga sjedalice
soveposition 4. Kopča
10.Ekstra fodbeskyttelse 5. Oslonci za stopala
6. Pričvrsni stremen
ES
7. Držač okvira
1. Asiento principal a) Držač
2. Cinturón de seguridad b) Stražnja stezaljka
3. Acolchado c) Zatezni vijci
4. Cierre del cinturón d) Sigurnosni pokazivač
5. Reposapiés e) Gumb za otpuštanje
6. Barra sustentadora f) Blokada držača
7. Soporte del cuadro g) Ključ
a) Soporte 8. Klin za blokiranje
b) Brida trasera 9. Gumb za namještanje ležećeg
c) Tornillos de fjiación položaja
d) Indicador de seguridad 10. D odatni štitnik stopala
e) Botón de liberación
HU
f) Bloqueo del soporte
g) Llave 1. Gyermekülés
8. Pasador de cierre 2. Biztonsági öv
9. Botón giratorio de ajuste para la 3. Üléspárna
posición de dormir 4. Övrögzítő
10.Protección adicional para los pies 5. Lábtartó
6. Tartórúd
FI
7. Vázkonzol
1. Istuin a) Konzol
2. Turvavyö b) Hátsó bilincs
3. Istuimen pehmuste c) Rögzítőcsavarok
4. Vyön lukkosolki d) Biztosításjelző
5. Jalkatuet e) Kioldógomb
6. Kiinnitystanko f) Konzolzár
7. Runkopidike g) Kulcs
a) Pidike 8. Lezárócsap
b) Takapuristin 9. Alvóhelyzet állítógombja
c) Ruuvit 10.Kiegészítő lábvédő
d) Turvamerkintä
e) Vapautuspainike
f) Pidikkeen lukko
g) Avain
8. Lukitustappi
9.Nukkuma-asennon säätövalitsin
10.Lisäpinnasuoja
IT PT
1. Seggiolino principale 1. Assento principal
2. Cintura di sicurezza 2. Cinto de segurança
3. Imbottitura
3. Acolchoado do assento
4. Fibbia 4. Fivela do cinto
5. Poggiapiedi 5. Descanso de pés
6. Staffa di sostegno 6. Barra de suporte
7. Attacco per telaio 7. Suporte do quadro
a) Attacco a) Suporte
b) Morsetto posteriore b) Abraçadeira posterior
c) Viti di fissaggio
c) Parafusos
d) Indicatore di sicurezza d) Indicador de segurança
e) Pulsante di rilascio e) Botão de desengate
f) Serratura dell'attacco f) Bloqueio do suporte
g) Chiave dell'attacco g) Chave do suporte
7c
8. Perno di fermo 8. Pino de bloqueio
9. Manopola di regolazione per la 9. Botão de ajuste para a
posizione di riposo posição de dormir
10.Protezione piedi extra 10. P rotecção extra para pés
KO
RO
1. 메인 시트 1. Scaun principal
2. 안전 벨트 2. Centură de siguranţă
3. Capitonare scaun
3. 시트 충전재
4. 벨트 록 4. Dispozitiv de blocare centură
5. Suport pentru picioare
5. 풋 레스트
6. 캐리어 바 6. Bară de transport
7. Suport de fixare complet
7. 고정 브래킷 체결부
a) 브래킷 a) Suport
b) 리어 클램프 b) Clema spate
c) Şuruburi de fixare
c) 고정 나사
d) 안전 표시부 d) Indicator de siguranţă
7g
e) Buton de eliberare
e) 잠금 핀
f) 브래킷 잠금 f) Blocarea suportului
g) Cheie
g) 키
8. 잠금 핀 8. Ştift de blocare
9. 각도 조절(리클라이닝)용 조절식 손잡이 9. Buton de reglare pentru poziţia de
dormit
위치
10. 추가 풋 가드 10. P rotecţie suplimentară pentru
picioare
NL
RU
1. Zitje
2. Veiligheidsriem 1. Сиденье
3. Voering van het zitje
2. Ремень безопасности
4. Riemsluiting 3. Набивка кресла
5. Voetsteunen 4. Фиксатор ремня
6. Draagbeugel 5. Упоры для ног
7. Frame bevestiging 6. Подвеска для багажника
a) Beugel 7. Скоба для рамы
b) Achterklem а.) Скоба
c) Bevestigingsschroeven
b) Задний зажим
d) Veiligheidsindicatie с) Винты
e) Ontsluitingsknop d) Индикатор безопасности
f) Beugelslot e) Кнопка разблокировки
h) Sleutel f) замок кронштейна
8. Vergrendelingspin g) Ключ скобы
9. Instelknop voor slaapstand 8. Стопорный штифт
10.Extra voetbescherming 9. Рукоятка регулировки для
положения сна
PL
10. Д ополнительный защитный щиток
1. Siedzisko для ног
2. Pasy bezpieczeństwa
SR
3. Wyściółka siedzenia
4. Klamra pasów bezpieczeństwa 1. Glavno sedište
5. Podpórki na stopy 2. Sigurnosni pojas
6. Pałąk mocujący 3. Obloga sedišta
7. Uchwyt ramy 4. Kopča
a) Klamra 5. Nasloni za stopala
b) Tylny zacisk 6. Pričvrsna greda
c) Śruby mocujące
7. Držač rama
d) Wskaźnik blokady a) Držač
e) Przycisk zwalniania b) Zadnja klema
f) Blokada uchwytu c) Vijci
g) Kluczyk d) Bezbednosni indikator
8. Bolec blokujący e) Dugme za otpuštanje
9. Mechanizm ustawiania fotelika f) Brava držača
do pozycji leżącej
g) Ključ za držač
10.Specjalne zabezpieczenie przed 8. Blokirajuća osovinica
szprychami 9. Dugme za podešavanje položaja
za spavanje
10. D odatni štitnik za stopala
LT SK
1. Pagrindinė kėdutė 1. Hlavne sedadlo
2. Saugos diržas 2. Bezpecnostny pas
3. Calunenie sedadla
3. Sėdynės apmušalas
4. Diržo fiksatorius 4. Zamka pasu
5. Kojų atramos 5. Opierky na nohy
6. Kėdutės strypas 6. Tyc nosica
7. Rėmo laikiklis 7. Držiak rámu
a) Laikiklis a) Konzola
b) Galinis veržiklis b) Zadný upínač
c) Upevenovacie skrutky
c) Varžtai
d) Saugos indikatorius d) Bezpecnostna kontrolka
e) Atlaisvinimo mygtukas e) Uvoľňovacie tlačidlo
f) Laikiklio fiksatorius f) Zámok držiaka
g) Raktas g) Drazka
8. Fiksavimo kaištis 8. Blokovaci kolik
9. Miegojimo padėties reguliavimo 9.Prisposobovaci gombik pre
rankenėlė poziciu spanku
10. P apildoma pėdų apsauga 10.Extra ochrana noh
LV
BG
1. Galvenais sēdeklītis
1. Основна седалка
2. Drošības josta
2. Предпазен колан
3. Sēdeklīša polsterējums
3. Тапицерия на седалката
4. Jostas aizslēgs
4. Ключалка на колана
5. Kāju balsts
5. Стъпенки за краката
6. Nesošais stienis
6. Носещ прът
7. Rāmja kronšteins
7. Скоба
a) Kronšteins
a) Скоба
b) Aizmugurējā skava
b) задна скоба
c) Skrūves
c) Закрепващи винтове
d) Drošības indikators
d) Индикатор за безопасност
e) Atbrīvošanas poga
e) бутон за освобождаване
f) Kronšteina aizslēgs
f) Заключване на скобата
g) Atslēga
g) Ключ за скоба
8. Aizslēga tapa
8. Заключващ щифт
9. Regulatora kloķis gulēšanas
9.Регулиращо копче за
pozīcijai
положение на сън
10. P apildu pēdu aizsargs
10. Д опълнителен предпазител за
краката
SV
1. Huvudsits
TR
2. Säkerhetssele
1. Ana sele
3. Stoppning
2. Enmiyet kemeri
4. Bältesspänne
3. Sele tamponu
5. Fotstöd
4. Kemer kilidi
6. Stödbygel
5. Ayak dayama yeri
7. Ramfäste
6. Taşıyıcı bar
a) Fäste
7. Kadro
b) Bakre klämma
a) Kelepçe
c) Skruvar
b) Arka mandal
d) Säkerhetsindikator
c) Sabitleme vidaları
e) Frigöringsknapp
d) Güvenlik indikatörü
f) Lås till fäste
e) Bırakma düğmesi
g) Nyckel till fäste
f) Kelepçe kilidi
8. Låspinne
g) Anahtar
9. Justeringsratt för
8. Kilit pimi
sovposition
9. Ayar butonu uyku pozisyonu
10. E xtra fotskydd
10. E kstra ayak koruması
SL
UK
1. Sedež
1. Крісло
2. Varnostni pas
2. Ремінь безпеки
3. Podloga sedeža
3. Набивка крісла
4. Zaponka za pas
4. Фіксатор ременя
5. Nasloni za noge
5. Упори для ніг
6. Nosilni drog
6. Підвіска для багажника
7. Sestavljen pritrdilni nosilec
7. Скоба для рами
a) Nosilec
а.) Скоба
b) Zadnja objemka
b) Задній затискач
c) Pritrdilni vijaki
с) Гвинти
d) Varnostni indikator
d) Індикатор безпеки
e) Gumb za sprostitev
e) Кнопка розблокування
f) Zaklepanje nosilca
f) Замок скоби
g) Ključ
g) Ключ скоби
8. Zaklepni zatič
8. Стопорний штифт
9. Nastavljalni gumb za nagnjen
9. Ручка регулювання для
položaj
положення сну
10. D odatni ščitnik za stopala
10. Д одатковий захисний щиток
для ніг
23/10/2020 12:17:16