Hamax SIESTA Manual Del Usuario página 34

P
Extra fastening bracket
EN
With an extra bracket (7) you can easily move one seat
between two bicycles. Hamax fastening bracket (7) is available in
two version; standard and lockable
Art. nr.: HAM604007 STANDARD BRACKET
Art. nr.: HAM604008 BRACKET w Lock
FR
Si vous disposez d'un étrier
supplémentaire(7), vous pourrez
facilement changer le siège d'une
bicyclette à une autre. L'étrier de
fixage Hamax (7) est disponible en
deux versions ; standard et
verrouillable.
Nº d'article : HAM604007
ÉTRIER STANDARD. Nº d'article : HAM604008
ÉTRIER VERROUILLABLE
DE
Mit einer zweiten Klammer
können Sie den Sitz leicht zwischen
zwei Fahrräder umbauen. Die Hamax
Befestigungsklammer (7) gibt es in
zwei Versionen: Standard und
verschließbar.
Art. Nr.: HAM604007
STANDARDKLAMMER. Art. Nr.: HAM604008
VERSCHLIESSBARE KLAMMER
NO
Med en ekstra brakett (7) kan du
enkelt flytte ett sete mellom to sykler.
Hamax festebraketten (7) er
tilgjengelig i to versjoner, standard og
låsbar.
Art. nr:. HAM604007 STANDARD
BRAKETT. Art. nr:. HAM604008 LÅSBAR
BRAKETT
CS
S upevňovacím třmenem (7)
navíc můžete sedačku snadno používat
na dvou kolech. Upevňovací třmen
11354, User Manual Siesta, Rev. 005. 2020.10.22.indd 71-72
7
Hamax (7) je dostupný ve dvou verzích,
standardní a uzamykatelné.
Č. zb.: HAM604007 STANDARD BRACKET
Č. zb.: HAM604008 LOCKABLE BRACKET
DA
Med et ekstra beslag (7) kan du
nemt flytte stolen mellem to cykler.
Hamax monteringsbeslag (7) fås i to
udgaver; standard og låsbare
Varenr.: HAM604007 STANDARDBESLAG
Varenr.: HAM604008 LÅSBART BESLAG
ES
Gracias al soporte adicional (7)
podrá desmontar fácilmente el asiento
y montarlo en otra bicicleta. Existen
dos versiones de soporte de sujeción
Hamax (7); la estándar y la bloqueable
Nº de art.: HAM604007 SOPORTE ESTÁNDAR.
Nº de art.: HAM604008 SOPORTE BLOQUEABLE
FI
Ylimääräisten kiinnityspidikkeiden
(7) avulla voit käyttää istuinta
kahdessa eri polkupyörässä. Hamax-
kiinnityspidikkeitä (7) on saatavissa
kahtena versiona: vakio ja lukittava.
Tuotenumero: HAM604007 VAKIOPIDIKE
Tuotenumero: HAM604008 LUKITTAVA PIDIKE
HR
Dodatnim držačem (7) sjedalicu
možete jednostavno premjestiti
s jednog bicikla na drugi. Zatezni držač
Hamax (7) dostupan je u
dvije izvedbe; standardnoj i na
zaključavanje
Br. art.: HAM604007 STANDARDNI DRŽAČ
Br. art.: HAM604008 DRŽAČ NA
ZAKLJUČAVANJE
HU
Egy másik (7) konzol
használatával könnyen áthelyezheti az
ülést egy másik kerékpárra. A (7)
Hamax rögzítőkonzol két változatban
érhető el: normál és lezárható.
Cikkszám: HAM604007 NORMÁL KONZOL
Cikkszám: HAM604008 LEZÁRHATÓ KONZOL
IT
Con un attacco in più (7) è
possibile spostare facilmente il
seggiolino da una bicicletta all'altra.
L'attacco Hamax (7) è disponibile in
due versioni: standard e bloccabile.
Art. n.: HAM604007 ATTACCO STANDARD
Art. n.: HAM604008 ATTACCO BLOCCABILE
KO
추가 브래킷(7)으로 자전거 2대 간에
시트를 쉽게 이동할 수 있습니다. Hamax
체결 브래킷(7)은 표준형 및 잠금형의 두
가지 버전으로 제공됩니다.
제품 번호: HAM604007 표준형 브래킷
제품 번호: HAM604008 잠금형 브래킷
NL
Met een extra beugel (7) kan u
het kinderzitje gemakkelijk van één
fiets naar een andere overplaatsen. De
Hamax bevestigingsbeugel (7) is
verkrijgbaar in twee versies; standaard
en vergrendelbaar.
Art. nr.: HAM604007
STANDAARD BEUGEL. Art. nr.: HAM604008
VERGRENDELBARE BEUGEL
PL
Dodatkowy uchwyt mocujący (7)
do roweru, pozwala na łatwą zamianę
fotelika pomiędzy dwoma rowerami.
Uchwyt mocujący Hamax (7) jest
dostępny w dwóch wersjach:
standardowej i zamykanej na klucz.
Art. nr.: HAM604007 UCHWYT STANDARDOWY.
Art. nr.: HAM604008 UCHWYT ZAMYKANY NA
KLUCZ
PT
Pode utilizar a cadeira em duas
bicicletas diferentes, com um suporte
adicional (7). O componente de fixação
Hamax (7) está disponível em duas
versões: standard e com bloqueio
Art. nr.: HAM604007 SUPORTE STANDARD
Art. nr.: HAM604008 SUPORTE COM BLOQUEIO
RO
Cu un suport suplimentar (7)
puteţi muta cu uşurinţă scaunul între
două biciclete. Suportul de fixare
Hamax (7) este disponibil în două
versiuni; standard şi blocabil
Art. nr.: HAM604007 SUPORT STANDARD
Art. nr.: HAM604008 SUPORT BLOCABIL
RU
При помощи дополнительной
крепёжной скобы (7) Вы можете
использовать кресло на двух разных
велосипедах. Крепежная скоба
Hamax (7) имеется в двух вариантах:
стандартная и блокируемая.
Арт. №: HAM604007 СТАНДАРТНАЯ СКОБА
Арт. №: HAM604008 БЛОКИРУЕМАЯ СКОБА
SR
Sa dodatnim držačem (7) možete
jednostavno da premeštate jedno
sedište između dva bicikla. Hamax
pritezni držač (7) je dostupan u dve
verzije; standardni i koji može da se
zaključava
Br. art: HAM604007 STANDARDNI DRŽAČ
Br. art: HAM604008 DRŽAČ KOJI MOŽE DA SE
ZAKLJUČA
SV
Med ett extra fäste (7) flyttar du
enkelt sitsen mellan två olika cyklar.
Hamax fästbeslag (7) finns i två
versioner: standard och låsbart.
Art. nr.: HAM604007 STANDARDFÄSTE
Art. nr.: HAM604008 LÅSBART FÄSTE
SL
Če imate dodaten nosilec (7),
lahko sedež hitro premestite z enega
kolesa na drugega. Pritrdilni nosilec
Hamax je na voljo v dveh različicah:
standardni različico in različici s
ključavnico.
Št. artikla: HAM604007 STANDARDNI NOSILEC
Št. artikla: HAM604008 NOSILEC S
KLJUČAVNICO
SK
Vdaka dalsej konzole (7) mozete
sedadlom lahko pohybovat medzi
dvoma bicyklami. Hamax upevnovacia
konzola (7) je k dispozicii v dvoch
verziach; standardna a uzamykatelna
Pol. c.: HAM604007 STANDARDNA KONZOLA.
Pol. c.: HAM604008 UZAMYKATELNA KONZOLA
BG
С допълнителна конзола (7)
можете лесно да местите седалката
от един на друг велосипед.
Закрепващата конзола Hamax (7) се
предлага в две версии: стандартна и
заключваща се
Арт. №: HAM604007 СТАНДАРТНА КОНЗОЛА.
Арт. №: HAM604008 ЗАКЛЮЧВАЩА СЕ
КОНЗОЛА
TR
Ekstra kelepçe (7) ile tek koltuğu
iki farklı bisiklet için kullanabilirsiniz.
Hamax sabitleme kelepçesi (7) iki
versiyonda mevcuttur: standart ve
kilitlenebilir
Ürün kodu: HAM604007 STANDART KELEPÇE.
Ürün kodu: HAM604008 KİLİTLENEBİLİR
KELEPÇE
UK
За допомогою додаткової
кріпильної скоби (7) Ви можете
використовувати крісло на двох
різних велосипедах. Кріпильна скоба
Hamax (7) є у двох варіантах:
стандартна скоба й скоба, що
блокується.
Арт. №: HAM604007 СТАНДАРТНА СКОБА
Арт. №: HAM604008 СКОБА, ЩО
БЛОКУЄТЬСЯ
LT
Su papildomu laikikliu (7) galite
lengvai perdėti kėdutę nuo vieno
dviračio ant kito. Hamax tvirtinimo
laikiklis (7) yra dviejų rūšių:
standartinis ir užrakinamas.
Prekės Nr.: HAM604007 STANDARTINIS
LAIKIKLIS
Prekės Nr.: HAM604008 LAIKIKLIS su užraktu
LV
Izmantojot papildu kronšteinu (7),
varat viegli pārlikt sēdeklīti no viena
divriteņa uz otru. Piestiprināšanas
kronšteinam Hamax (7) ir divas
versijas — standarta un saslēdzamā.
Art. nr.: HAM604007 STANDARTA KRONŠTEINS
Art. nr.: HAM604008 KRONŠTEINS ar aizslēgu
23/10/2020 12:17:34