EDELRID TOPPER STATION Manual Del Usuario página 29

musí přišroubovat minimálně ke konstrukci stěny (překližky
multiplex ≥ 18 mm) podle obr. 1a. Oblast montáže zvolte tak,
aby nebyl překročen vyobrazený max. pracovní rozsah (obr.
2a/b a 3). Podle konkrétní situace a konstrukce stěny se musí
zvolit nejlepší možnost montáže.
Montáž Topper Station Refit se provádí pomocí 10mm šroubo-
vací spojky z oceli (mailonka) podle EN 12275 nebo EN 362,
která se musí propojit se dvěma jisticími body dimenzovanými
podle EN 12572-1. Musí se dodržovat odpovídající údaje výrob-
ce šroubovací spojky. K fixaci polohy na stěně se musí zavěše-
ný prvek připevnit v nosné desce přes otvory v bočních rame-
nech pomocí šroubů podle norem definovaných v obr. 1b.
Pro minimalizaci tření lana při použití k hornímu jištění (top
rope) doporučujeme fixovat západku šroubem M4 x 8 mm
podle výkresu. (obr. 4)
Manipulace:
Zavěste lano (obr. 5)
Lano vyvěšujte pouze jeho stáhnutím (obr. 6)
Zavěšení se nesmí provést zároveň na dva vratné body! (obr. 7)
POZOR: Nestrkejte prsty do západky karabiny! (obr. 8)
POZOR: Nezavěšujte druhé lano: ohrožení života! (obr. 9a)
Neprovlékejte lano druhým otvorem západky: ohrožení života!
(obr. 9b)
RO
Aceste instrucţiuni de utilizare conţin indicaţii importante, o fişă
de control şi un certificat de control. Înainte de utilizarea aces-
tui produs, trebuie să citiţi şi să înţelegeţi conţinutul tuturor
Indicaţii cu privire la utilizare
Următoarele indicaţii de utilizare trebuie citite cu atenţie şi
respectate cu stricteţe. Lucrul, precum şi sportul practicat la
Přezkoušení a údržba:
Doporučujeme nechat jednou ročně provést kontrolu funkce a
dílů podléhajících opotřebení autorizovanou osobou (výrobce
lezeckých stěn nebo osoba autorizovaná tímto výrobcem.
Opotřebitelné čelisti: Při opotřebení až na indikátor se musí
čelisti okamžitě vyměnit, jinak hrozí smrtelné nebezpečí (obr.
9). Přitom musíte dbát na to, aby se použité pojistné matice po
demontáži zlikvidovaly a při opakované montáži nahradily
novými maticemi (podle specifikací na obr. 10).
V případě zhoršení funkce pružiny lze odstranit krytku a pružinu
vyměnit (obr. 11). Bezpodmínečně musí být namontován plas-
tový kryt těla karabiny, jinak může být negativně ovlivněna
funkce západky.
Klouby kovových dílů (západky) se smí čistit pouze stlačeným
vzduchem a pro zajištění trvalé funkce se nesmí mazat olejem
ani jinými mazivy.
Autorizovaná osoba musí pravidelně kontrolovat neporušenost
barevného kontrolního bodu na matici a šroubu (obr. 12). Při
poškození barevného kontrolního bodu se již nesmí vratný bod
používat a je třeba kontaktovat výrobce, který provede kontrolu
příp. opravu.
Autorizovaná osoba musí pravidelně kontrolovat neporušenost
pojistné závlačky/zajištění korunové matice (obr. 13) Při poško-
zení nebo ztrátě závlačky se již nesmí vratný bod používat a je
třeba kontaktovat výrobce, který provede kontrolu příp. opravu.
Kloub umožňující pohyb paralelně ke stěně (podle obr. 2b) je od
výrobce naplněn grafitovým mazivem a je bezúdržbový. Pokud
přesto zaznamenáte hlučnost, promažte kloub kapkou grafitové-
ho maziva otvorem sloužícím ke kontrole závlačky (viz. obr. 13).
Punct de deviere în conformitate cu EN 12572-1
înălţime şi la adâncime sunt potenţial periculoase. Greşelile şi
neatenţia pot avea ca urmare grave vătămări corporale sau
chiar şi moartea. În caz de folosire abuzivă şi/sau utilizare
greşită a produsului, producătorul nu îşi asumă niciun fel de
responsabilitate. În toate cazurile, responsabilitatea şi riscul
revine utilizatorilor, respectiv cadrelor responsabile. Recoman-
dăm ca pentru utilizarea acestui produs, să se respecte în mod