Página 1 Published Manual Number/ECN: MTPEUS04UU/2012075A • Publishing System: TPAS • Access date: 5/24/2012 • Document ECN's: Latest Available M7V4836_, M9S4232_, M9V4232_, M9V4840_, MMS4232_, MMV4232_, MXS4232_, MXV4232_ PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063-0400, U.S.A.
Página 3 Table of Contents for MTPEUS04UU/2012075A Page Description Document/ECN Section 1: English Safety Guide - Centrifugal Extractor MTPEUS02EN/20071016 Section 2: Nederlands Veiligheid - Centrifuge MTPEUS02NL/20071016 Section 3: Français Securite - Essoreuse - centrifuge MTPEUS02FR/20071016 Section 4: Deutsch Sicherheit - Entwässerungszentrifuge MTPEUS02DE/20071016 Section 5: Italiano Sicurezza - Centrifuga MTPEUS02IT/20071016...
Página 5 Section English...
Página 7 • As-of Date: 20071016 • Access Date: 20101116 • Depth: Detail • Custom: n/a • Applicability: PEU • Language Code: ENG01, Purpose: publication, Format: 1colA Safety Guide— Centrifugal Extractor PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063 - 0400, U.S.A.
Página 8 ® Applicable Milnor products by model number: M7V4836C M7V4836L M7V4836R M9S4232C MS94232L M9S4232R M9V4232C M9V4232L M9V4232R M9V4840C M9V4840L M9V4840R MMS4232C MMS4232L MMS4232R MMV4232C MMV4232L MMV4232R MXS4232C MXS4232L MXS4232R MXV4232C MXV4232L MXV4232R...
Página 9: Tabla De Contenido
4.2. Safety Alert Messages—Cylinder and Processing Hazards (Document BIUUUS13) 5. Safety Alert Messages—Unsafe Conditions (Document BIUUUS14) 5.1. Damage and Malfunction Hazards 5.1.1. Hazards Resulting from Inoperative Safety Devices 5.1.2. Hazards Resulting from Damaged Mechanical Devices 5.2. Careless Use Hazards PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 10 Table of Contents Sections Figures, Tables, and Supplements 5.2.1. Careless Operation Hazards—Vital Information for Operator Personnel (see also operator hazards throughout manual) 5.2.2. Careless Servicing Hazards—Vital Information for Service Personnel (see also service hazards throughout manuals) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 11: General Safety Requirements-Vital Information For Management Personnel
The owner/user must familiarize himself with the contents of all machine instruction manuals. The owner/user should direct any questions about these instructions to a Milnor® dealer or the Milnor® Service department.
Página 12: Personnel
They must be replaced immediately if lost or damaged. The Safety Guide and other machine manuals must be available at all times to the appropriate personnel. See the machine service manual for safety placard part numbers. Contact the Milnor Parts department for replacement placards or manuals.
Página 13: Internal Electrical And Mechanical Hazards
• Do not remove guards, covers, or panels. • Do not reach into the machine housing or frame. • Keep yourself and others off of machine. • Know the location of all emergency stop switches, pull cords, and/or kick plates and use PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 14 Manual operation of tilting valves overrides safety interlocks. Improper operation of manual tilting valves may cause the housing to descend. • Do not remove guards, covers, or panels. • Do not reach into the machine housing or frame. — End of BIUUUS21 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 15: External Mechanical Hazards
Shuttles and conveyor belts move automatically. • Keep yourself and others off of machine. — End of BIUUUS22 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 17: Cylinder And Processing Hazards
WARNING 7 : Crush Hazards—Contact with the turning cylinder can crush your limbs. The cylinder will repel any object you try to stop it with, possibly causing the object to strike or stab you. • Lock out and tag out power at the main machine disconnect before reaching into the PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 18 The machine is designed for washing with water, not any other solvent. Processing can cause solvent-containing goods to give off flammable vapors. • Do not use flammable solvents in processing. — End of BIUUUS23 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 19: Safety Alert Messages-Unsafe Conditions
• Do not attempt unauthorized servicing, repairs, or modification. • Do not use the machine in any manner contrary to the factory instructions. • Use the machine only for its customary and intended purpose. • Understand the consequences of operating manually. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 20 Hazards include but are not limited to panic, burns, poisoning, suffocation, heat prostration, biological contamination, electrocution, and crushing. • Do not enter the cylinder until it has been thoroughly purged, flushed, drained, cooled, and immobilized. — End of BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 21 Section Nederlands...
Página 23 Bovendien heeft Milnor geen enkele poging gedaan de in de niet-Engelse versie opgenomen informatie te controleren, aangezien dit geheel door derden is gedaan. Om deze redenen wijst Milnor uitdrukkelijk elke...
Página 24 Toepasselijk Milnor® producten op modelnummer: [Applicable Milnor® products by model number:] M7V4836C M7V4836L M7V4836R M9S4232C MS94232L M9S4232R M9V4232C M9V4232L M9V4232R M9V4840C M9V4840L M9V4840R MMS4232C MMS4232L MMS4232R MMV4232C MMV4232L MMV4232R MXS4232C MXS4232L MXS4232R MXV4232C MXV4232L MXV4232R...
Página 25 Gevaar [Cylinder and Processing (Document BIUUUS17) Hazards] 4.2. Veiligheidswaarschuwingen—Trommel en Programma Gevaar (Document BIUUUS13) 5. Veiligheidswaarschuwingen—Onveilige voorwaarde (Document BIUUUS14) 5.1. Schade en defekt Gevaar 5.1.1. Risico's Door Buiten Gebruik Zijnde Veiligheids Onderdelen 5.1.2. Risico's Door Defekte Mechanische Onderdelen PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 26 5.2. Gevaar bij onzorgvuldig gebruik 5.2.1. Slordige Bedienings Risico's-Essentiële Informatie voor Bedienings Personeel (Zie ook Bedienings Waarschuwingen in de gehele handleiding) 5.2.2. Nalatige Service/Onderhouds Risico's-Essentiële Informatie voor Onderhouds Personeel (Zie ook onderhouds waarschuwingen in de gehele handleiding) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 27 4.2. Safety Alert Messages—Cylinder and Processing Hazards (Document BIUUUS13) 5. Safety Alert Messages—Unsafe Conditions (Document BIUUUS14) 5.1. Damage and Malfunction Hazards 5.1.1. Hazards Resulting from Inoperative Safety Devices 5.1.2. Hazards Resulting from Damaged Mechanical Devices 5.2. Careless Use Hazards PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 28 Table of Contents Sections Figures, Tables, and Supplements 5.2.1. Careless Operation Hazards—Vital Information for Operator Personnel (see also operator hazards throughout manual) 5.2.2. Careless Servicing Hazards—Vital Information for Service Personnel (see also service hazards throughout manuals) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 29: Algemene Veiligheids Eisen-Essentiële Informatie Voor Management Personeel
The eigenaar/gebruiker behoort vragen over de owner/user should direct any questions about instrukties alleen aan een Milnor® dealer of de these instructions to a Milnor® dealer or the Milnor® Service afdeling te stellen. Milnor® Service department.
Página 30: Wasserij Bedrijf
Zorg voor adequate/goede ventilatie om machine or its path. Provide adequate PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 31: Personeel / Medewerkers
See the allen tijde beschikbaar zijn voor het machine service manual for safety placard betreffende personeel. Raadpleeg de part numbers. Contact the Milnor Parts onderhoudshandleiding van de machine voor department for replacement placards or onderdeelnummers van veiligheidsplaten. Neem manuals.
Página 32 Do not voorfront of frame, etc.; lekkende seals, slangen, permit service or maintenance by unqualified ventielen/afsluiters, etc.) Laat geen onderhoud personnel. plegen door niet gekwalificeerd personeel. — Einde BIUUUS04 — — End of BIUUUS04 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 33: Intern Elektrisch En Mechanisch Gevaar
• Wees voorzichtig bij het openen van • Do not unlock or open electric box elektrische borden. doors. • Haal geen kettingen, kappen of panelen • Do not remove guards, covers, or PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 34 • Do not remove guards, covers, or weg. panels. • Reik niet in de machine of tussen het • Do not reach into the machine frame. housing or frame. — Einde BIUUUS21 — — End of BIUUUS21 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 35: Extern Mechanisch Gevaar
Strike Hazards—Machine motion can beklemmen of stoten door nabije apparaten als u cause you to fall or become entangled in or erop staat, loopt of rijdt. De shuttle en banden struck by nearby objects if you stand, walk, PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 36 Shuttles and conveyor belts move automatically. • Houdt uzelf en anderen van de machine. • Keep yourself and others off of machine. — Einde BIUUUS22 — — End of BIUUUS22 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 37: Trommel En Programma Gevaar
/ around your body or limbs and dismember uitschakelen. you. • Probeer niet de deur te openen of in de • Do not attempt to open the door or PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 38 • Gebruik geen brandbare oplossingen bij het wassen. • Do not use flammable solvents in processing. — Einde BIUUUS23 — — End of BIUUUS23 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 39: Veiligheidswaarschuwingen-Onveilige Voorwaarde (Document Biuuus14)
Operating a damaged machine can kill or machine kan personeel doden of verwonden, injure personnel, further damage or destroy verdere schade of vernieling van de machine, the machine, damage property, and/or void schade aan eigendommen veroorzaken en/of de the warranty. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 40: Gevaar Bij Onzorgvuldig Gebruik
• Understand the consequences of onderhouds personeel. operating manually. • Laat geen ongekwalificeerde mensen, onderhoud, reparaties of modificaties uitvoeren. • Gebruik de machine niet tegenovergesteld aan de fabrieks instrukties. • Gebruik de machine alleen voor normale PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 41: Careless Servicing Hazards-Vital Information For Service Personnel (See Also Service Hazards Throughout Manuals)
• Abide by the current OSHA voorkomen. lockout/tagout standard when • Houd u aan de geldende OSHA-norm lockout/tagout is called for in the voor blokkering/etikettering wanneer service instructions. Outside the USA, PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 42 • Do not enter the cylinder until it has • Reik niet in de trommel voordat deze been thoroughly purged, flushed, geheel is gereinigd, gespoeld, drained, cooled, and immobilized. leeggelopen, afgekoeld en stilgezet. — Einde BIUUUS14 — — End of BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 43 Section Français...
Página 45 ATTENTION: Les informations contenues dans ce manuel ont été fournies par Pellerin Milnor Corporation dans le version anglaise uniquement. Milnor a souhaité obtenir une traduction de qualité, mais ne peut alléguer, ni promettre, ni garantir l’exactitude, l’intégralité ou la qualité des informations contenues dans la version non-anglaise.
Página 46 Produits applicables de Milnor® par numéro de type: [Applicable Milnor® products by model number:] M7V4836C M7V4836L M7V4836R M9S4232C MS94232L M9S4232R M9V4232C M9V4232L M9V4232R M9V4840C M9V4840L M9V4840R MMS4232C MMS4232L MMS4232R MMV4232C MMV4232L MMV4232R MXS4232C MXS4232L MXS4232R MXV4232C MXV4232L MXV4232R...
Página 47 [Cylinder and (Document BIUUUS17) Processing Hazards] 4.2. Messages d’alerte—Riques du tambour et du fonctionnement (Document BIUUUS13) 5. Messages d’alerte—Conditions dangereuses (Document BIUUUS14) 5.1. Risques des dommages et des mauvais fonctionnements 5.1.1. Risques provenant des dispositifs de sécurité inopérants PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 48 (voir aussi les risques des opérateurs dans le livre technique) 5.2.2. Risques de maintenance sans sécurité-Information essentielle pour le personnel de maintenanc (voir aussi les risques de maintenance dans le livre technique) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 49 4.2. Safety Alert Messages—Cylinder and Processing Hazards (Document BIUUUS13) 5. Safety Alert Messages—Unsafe Conditions (Document BIUUUS14) 5.1. Damage and Malfunction Hazards 5.1.1. Hazards Resulting from Inoperative Safety Devices 5.1.2. Hazards Resulting from Damaged Mechanical Devices 5.2. Careless Use Hazards PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 50 Table of Contents Sections Figures, Tables, and Supplements 5.2.1. Careless Operation Hazards—Vital Information for Operator Personnel (see also operator hazards throughout manual) 5.2.2. Careless Servicing Hazards—Vital Information for Service Personnel (see also service hazards throughout manuals) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 51: Règles Générales De Sécurité -Information Essentielle Pour Le Personnel De Direction
être owner/user should direct any questions about posées, il doit s'adresser au service technique de these instructions to a Milnor® dealer or the son vendeur Milnor®. Milnor® Service department. Le propriétaire/utilisateur est responsable de la Most regulatory authorities (including OSHA sécurité...
Página 52: Aménagement De La Blanchisserie
Provide pour son mouvement. Fournir tous les gardes de sufficient clearance for machine movement. sécurité, barrières,mesures, dispositifs, et Provide any safety guards, fences, restraints, restrictions affichées et/ou verbales nécessaires devices, and verbal and/or posted restrictions PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 53: Personnel
Référez-vous au manuel d’entretien de la manuals. machine pour connaître les références des plaques de sécurité. Contactez le service des références Milnor pour remplacer les plaques ou les manuels. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 54: Maintenance
Interdire la maintenance au etc.; leaking seals, hoses, valves, etc.) Do not personnel non qualifié. permit service or maintenance by unqualified personnel. — Fin BIUUUS04 — — End of BIUUUS04 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 55: Risques Électriques Et Mécaniques Internes
• Do not unlock or open electric box • Ne pas déverrouiller ou ouvrir les portes doors. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 56 • Ne retirez pas les gardes, couvercles ou panels. panneaux de sécurité. • Do not reach into the machine • Ne pas atteindre le bâti ou le cadre. housing or frame. — Fin BIUUUS21 — — End of BIUUUS21 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 57: Risques Mécaniques Externes
AVERTISSEMENT 5 : Risques de chute, WARNING 5 : Fall, Entangle, and d' enchevêtrement et de coups—Une Strike Hazards—Machine motion can machine en mouvement peut vous faire tomber cause you to fall or become entangled in or PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 58 Les tapis des navettes et convoyeurs conveyor belts move automatically. bougent automatiquement. • Keep yourself and others off of • Eloignez vous et éloignez les autres de la machine. machine. — Fin BIUUUS22 — — End of BIUUUS22 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 59: Riques Du Tambour Et Du Fonctionnement
• Ne pas essayer d'ouvrir la porte ou de • Do not attempt to open the door or PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 60 • Do not use flammable solvents in • Ne pas utiliser des solvents inflammables processing. dans le processus. — Fin BIUUUS23 — — End of BIUUUS23 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 61: Messages D'aLerte-Conditions Dangereuses
• Do not operate a damaged or • N'utiliser pas une machine endommagée malfunctioning machine. Request ou fonctionnant mal. Demander au authorized service. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 62: Risques Des Utilisations Sans Soin
Wasted Resources—Entering incorrect L'entrée d'une information de galette incorrecte cake data causes improper processing, peut causer une mauvaise procédure de routing, and accounting of batches. traitement, de destination et de comptage des • Understand the consequences of PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 63: Careless Servicing Hazards-Vital Information For Service Personnel (See Also Service Hazards Throughout Manuals)
OSHA standard in the verrouillage/d’étiquetage OSHA (Loi sur absence of any other overriding la santé et la sécurité au travail) en standard. vigueur. En dehors des Etats-Unis, conformez-vous aux normes OSHA en PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 64 • Do not enter the cylinder until it has • N'entrez pas dans le tambour tant qu'il been thoroughly purged, flushed, n'a pas été nettoyé, vidangé, refroidi et drained, cooled, and immobilized. immobilisé. — Fin BIUUUS14 — — End of BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 65 Section Deutsch...
Página 67 Milnor hat darüber hinaus keinen Versuch unternommen, die in der nichtenglischen Version enthaltenen Informationen zu prüfen, da diese vollständig durch Dritte erstellt wurde. Milnor ist daher ausdrücklich nicht für inhaltliche oder formale Fehler haftbar und trägt keine Verantwortung für das Vertrauen auf, oder die Folgen der Verwendung von, Informationen in der nichtenglischen Version.
Página 68 Anwendbare Milnor® Maschinen der Modelle: [Applicable Milnor® products by model number:] M7V4836C M7V4836L M7V4836R M9S4232C MS94232L M9S4232R M9V4232C M9V4232L M9V4232R M9V4840C M9V4840L M9V4840R MMS4232C MMS4232L MMS4232R MMV4232C MMV4232L MMV4232R MXS4232C MXS4232L MXS4232R MXV4232C MXV4232L MXV4232R...
Página 69 Abbildung 3: Gefahren durch Trommel Behandlungsvorgänge und Behandlungsvorgänge [Cylinder (Dokument BIUUUS17) and Processing Hazards] 4.2. Sicherheitswarnmeldungen—Gefahren durch Trommel und Behandlungsvorgänge (Dokument BIUUUS13) 5. Sicherheitswarnmeldungen—Gefährliche Bedingungen (Dokument BIUUUS14) 5.1. Gefahren durch Schäden und Fehlfunktionen 5.1.1. Gefahren durch betriebsunfähige Sicherheitseinrichtungen PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 70: Gefahren Durch Unvorsichtige Anwendung
Infos für das Bedienpersonal (Beachten Sie bitte auch die im Handbuch erklärten Gefahren für den Bediener) 5.2.2. Gefahren durch unvorsichtige Instandsetzung- Lebenswichtige Infos für das Instandsetzungspersonal (Beachten Sie bitte auch die im Handbuch erklärten Gefahren bei Instandsetzung) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 71 4.2. Safety Alert Messages—Cylinder and Processing Hazards (Document BIUUUS13) 5. Safety Alert Messages—Unsafe Conditions (Document BIUUUS14) 5.1. Damage and Malfunction Hazards 5.1.1. Hazards Resulting from Inoperative Safety Devices 5.1.2. Hazards Resulting from Damaged Mechanical Devices 5.2. Careless Use Hazards PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 72 Table of Contents Sections Figures, Tables, and Supplements 5.2.1. Careless Operation Hazards—Vital Information for Operator Personnel (see also operator hazards throughout manual) 5.2.2. Careless Servicing Hazards—Vital Information for Service Personnel (see also service hazards throughout manuals) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 73: Allgemeine Sicherheitsanforderungen-Lebenswichtige Infos Für Das Leitende Personal
Der Betreiber/Benutzer hat sich owner/user should direct any questions about mit dem Inhalt aller Anleitungen bezüglich der these instructions to a Milnor® dealer or the Maschine vertraut zu machen. Etwaige Fragen Milnor® Service department. bezüglich solcher Anleitungen sind an eine Milnor®-Vertriebsniederlassung oder den...
Página 74 Gas, Staub, Flüssigkeit, Dampf oder discharges of gas, dust, liquid, vapor, anderen Substanzen zu verhindern und eine other substances; explosion of the etwaige Explosionsgefahr von equipment or substances in it. Betriebsmitteln oder -stoffen zu eliminieren. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 75: Wäschereitechnische Anlage
Benutzung der Maschine bei Fehlen eines Service any failing or malfunctioning device Schutzgitters, einer Abdeckung, eines before operating the machine. Seitenbleches oder einer Tür. Setzen Sie jedes fehlerhafte Teil instand, bevor Sie die Maschine in Betrieb setzen. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 76: Gefahreninformationen
See the jederzeit für das entsprechende Personal machine service manual for safety placard verfügbar sein. Teilnummern der part numbers. Contact the Milnor Parts Sicherheitsschilder sind dem department for replacement placards or Maschinenwartungshandbuch zu entnehmen. manuals.
Página 77: Gefahren Innerhalb Der Elektrik Und Mechanik
Verletzungen oder Stromschlag mit Todesfolge cabinetry unless the main machine power hervorrufen. Hochspannung liegt im Inneren des disconnect is off. Schaltschranks an, solange der Trennschalter für • Do not unlock or open electric box die Stromversorgung zur Maschine nicht doors. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 78 • Do not reach into the machine housing or Maschinengestells führen. frame. • Entfernen Sie keine Schutzgitter, Abdeckungen oder Seitenbleche. • Reichen Sie nicht in das Maschinengestell bzw. hinter die Maschinenverkleidung. — Ende BIUUUS21 — — End of BIUUUS21 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 79: Äußere Gefahren Der Mechanik
Betriebes innerhalb des Maschinenrahmens. • Keep yourself and others clear of • Reichen Sie nicht in das movement areas and paths. Maschinengestell bzw. hinter die Maschinenverkleidung. • Halten Sie sich und andere von den Fahrbereichen und -wegen der Anlage fern PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 80 Verfahrbänder und Hubbänder bewegen sich • Keep yourself and others off of automatisch. machine. • Halten Sie sich und andere von der Maschine fern. — Ende BIUUUS22 — — End of BIUUUS22 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 81: Gefahren Durch Trommel Und Behandlungsvorgänge (Dokument Biuuus23)
Gefahren durch Trommel und Cylinder and Processing Behandlungsvorgänge Hazards [Dokument [Document BIUUUS13] BIUUUS13] Die folgenden Anweisungen betreffen Gefahren The following are instructions about hazards in Bezug auf die Trommel und den related to the cylinder and laundering Waschvorgang. process. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 82 Explosionen oder Feuer in der Trommel, explode or ignite in the cylinder, drain in den Entwässerungsdurchgängen oder in der trough, or sewer. The machine is designed Kanalisation auslösen. Die Maschine ist für das for washing with water, not any other PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 83 Artikel kann zur vapors. Absonderung entflammbarer Gase führen. • Do not use flammable solvents in • Verwenden Sie keine entflammbaren processing. Lösungsmittel für die Bearbeitung. — Ende BIUUUS23 — — End of BIUUUS23 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 84: Gefahren Durch Schäden Und Fehlfunktionen
WARNUNG 13 : Mehrfache Gefahren— WARNING 13 : Multiple Hazards— Das Betreiben einer schadhaften Maschine kann Operating a damaged machine can kill or zu Verletzung oder Tod von Personen führen, zu injure personnel, further damage or destroy PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 85: Careless Use Hazards
• Use the machine only for its autorisierte Fachkräfte an. customary and intended purpose. • Unternehmen Sie keine unqualifizierten • Understand the consequences of Wartungen, Reparaturen oder operating manually. Veränderungen. • Benutzen Sie die Maschine in keiner Weise entgegen den Herstelleranweisungen. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 86: Careless Servicing Hazards-Vital Information For Service Personnel (See Also Service Hazards Throughout Manuals)
WARNING 18 : Entangle and Crush Quetschgefahr—Berührung von sich Hazards—Contact with moving bewegenden Teilen, die normalerweise durch components normally isolated by guards, Führungen, Abdeckungen oder Seitenbleche covers, and panels, can entangle and crush abgeschirmt sind, kann Gliedmaßen your limbs. These components move PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 87 Steigen Sie niemals in die Trommel ein, Do not enter the cylinder until it has been solange diese nicht vollständig gesäubert, thoroughly purged, flushed, drained, ausgespült, entwässert, gekühlt und cooled, and immobilized. festgesetzt ist. — Ende BIUUUS14 — — End of BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 89 Section Italiano...
Página 91 Inoltre, la Milnor non ha verificato in alcun modo le informazioni contenute nella versione non inglese, essendo stata completamente realizzata da terzi. La Milnor, pertanto, nega espressamente ogni responsabilità per errori di sostanza o di forma e non si assume alcuna responsabilità...
Página 92 Prodotti applicabili di Milnor® dal numero di modello: [Applicable Milnor® products by model number:] M7V4836C M7V4836L M7V4836R M9S4232C MS94232L M9S4232R M9V4232C M9V4232L M9V4232R M9V4840C M9V4840L M9V4840R MMS4232C MMS4232L MMS4232R MMV4232C MMV4232L MMV4232R MXS4232C MXS4232L MXS4232R MXV4232C MXV4232L MXV4232R...
Página 93 4.2. Messaggi allarme sicurezza—Rischi Relativi al Cilindro e al Trattamento (Documento BIUUUS13) 5. Messaggi allarme sicurezza—Condizioni pericolose (Documento BIUUUS14) 5.1. Rischi dovuti a Danni e Disfunzioni 5.1.1. Rischi Derivanti da Dispositivi di Sicurezza Inoperanti 5.1.2. Rischi Derivanti da Dispositivi Meccanici Danneggiati PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 94 Informazioni Vitali per gli Operatori (vedere anche i rischi per l'Operatore contenuti nel manuale) 5.2.2. Rischi causati da una manutenzione inadeguata- Informazioni Vitali per gli addetti alla manutenzione (vedere anche rischi connessi alla manutenzione contenuti nei manuali) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 95 4.2. Safety Alert Messages—Cylinder and Processing Hazards (Document BIUUUS13) 5. Safety Alert Messages—Unsafe Conditions (Document BIUUUS14) 5.1. Damage and Malfunction Hazards 5.1.1. Hazards Resulting from Inoperative Safety Devices 5.1.2. Hazards Resulting from Damaged Mechanical Devices 5.2. Careless Use Hazards PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 96 Table of Contents Sections Figures, Tables, and Supplements 5.2.1. Careless Operation Hazards—Vital Information for Operator Personnel (see also operator hazards throughout manual) 5.2.2. Careless Servicing Hazards—Vital Information for Service Personnel (see also service hazards throughout manuals) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 97: Requisiti Per La Sicurezza Generale- Informazioni Vitali Per Il Personale Direttivo
The contenuti dei manuali di istruzione della owner/user should direct any questions about macchina e indirizzare qualsiasi eventuale these instructions to a Milnor® dealer or the quesito circa queste istruzioni al concessionario Milnor® Service department. Milnor® o al reparto assistenza tecnica della Milnor®.
Página 98: Attrezzatura Della Lavanderia
PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 99: Personale
La damaged. The Safety Guide and other guida alla sicurezza e gli altri manuali della machine manuals must be available at all macchina devono essere sempre disponibili times to the appropriate personnel. See the PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 100: Manutenzione
Contact the Milnor Parts al manuale di manutenzione della macchina. department for replacement placards or Contattate l'Ufficio Pezzi di ricambio Milnor per manuals. la sostituzione dei cartellini o dei manuali. Manutenzione Maintenance 1.5.
Página 101: Rischi Elettrici E Meccanici Interni
All'interno del quadro di comando è sempre cabinetry unless the main machine power presente alta tensione, a meno che non sia disconnect is off. spento l'interruttore elettrico principale della • Do not unlock or open electric box macchina. doors. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 102 • Do not reach into the machine • Non spostate protezioni, sportelli o housing or frame. pannelli. • Non infilatevi nell'alloggiamento o nel telaio della macchina. — Estremità BIUUUS21 — — End of BIUUUS21 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 103: Rischi Meccanici Esterni
Strike Hazards—Machine motion can della macchina può farvi cadere o farvi rimanere cause you to fall or become entangled in or impigliati o colpiti da oggetti che si trovano struck by nearby objects if you stand, walk, PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 104 Le navette e i nastri conveyor belts move automatically. trasportatori si muovono automaticamente. • Keep yourself and others off of • Tenete voi stessi e gli altri lontani dalla machine. macchina. — Estremità BIUUUS22 — — End of BIUUUS22 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 105: Rischi Relativi Al Cilindro E Al Trattamento
èche questa si avvolga intorno al around your body or limbs and dismember vostro corpo o ai vostri arti provocando ferite you. profonde. • Do not attempt to open the door or PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 106 Processing can cause solvent- contenente solventi emani vapori infiammabili. containing goods to give off flammable vapors. • Non utilizzate solventi infiammabili nel trattamento. • Do not use flammable solvents in processing. — Estremità BIUUUS23 — — End of BIUUUS23 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 107: Messaggi Allarme Sicurezza-Condizioni Pericolose (Documento Biuuus14)
Operating a damaged machine can kill or provocare la morte ferite al personale, ulteriori injure personnel, further damage or destroy danni o la distruzione del macchinario, danni the machine, damage property, and/or void alla biancheria e/o invalidare la garanzia. the warranty. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 108: Careless Use Hazards
• Valutate le conseguenze di operare manualmente. ATTENZIONE 16 : Danno alle Merci e CAUTION 16 : Goods Damage and Risorse Sprecate—Introdurre dati errati in Wasted Resources—Entering incorrect relazione alla pizza provoca un trattamento, un cake data causes improper processing, PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 109: Careless Servicing Hazards-Vital Information For Service Personnel (See Also Service Hazards Throughout Manuals)
Outside the USA, l'esecuzione di un blocco/disinnesto. abide by the OSHA standard in the Fuori dagli USA, seguite lo standard absence of any other overriding OSHA se non sono disponibili altri standard. standard superiori. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 110 • Non infilatevi nel cesto finchè non abbia been thoroughly purged, flushed, del tutto scaricato, no sia stato lavato a drained, cooled, and immobilized. fondo, prosciugato, raffreddato e immobilizzato. — Estremità BIUUUS14 — — End of BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 111 Section Polski...
Página 113 Firma Milnor nie podjęła prób sprawdzenia informacji zawartych w wersji językowej innej niż angielska, gdyż tłumaczenie zostało w całości wykonane przez stronę trzecią. Dlatego też firma Milnor nie odpowiada za błędy związane z treścią lub formą niniejszej instrukcji i zrzeka się...
Página 114 Stosowane Milnor® produkty wg modelu: [Applicable Milnor® products by model number:] M7V4836C M7V4836L M7V4836R M9S4232C MS94232L M9S4232R M9V4232C M9V4232L M9V4232R M9V4840C M9V4840L M9V4840R MMS4232C MMS4232L MMS4232R MMV4232C MMV4232L MMV4232R MXS4232C MXS4232L MXS4232R MXV4232C MXV4232L MXV4232R...
Página 115 Pralniczego i Bębna Pralniczego i Bębna [Cylinder and (Dokument BIUUUS17) Processing Hazards] 4.2. Ostrzeżenia o niebezpieczeństwie—Zagrożenia ze strony Procesu Pralniczego i Bębna (Dokument BIUUUS13) 5. Ostrzeżenia o niebezpieczeństwie—Warunki niebezpieczne (Dokument BIUUUS14) 5.1. Ryzyko Uszkodzeń i Nieprawidłowego Funkcjonowania PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 116 5.2. Zagrożenia Wynikające z Niedbałego Wykorzystania 5.2.1. Zagrożenia Spowodowane Nieostrożną Obsługą— Informacje Istotne dla Użytkownika (patrz również w całej instrukcji: Zagrożenia Użytkownika) 5.2.2. Zagrożenia Spowodowane Niedbałym Serwisowaniem— Informacje Istotne dla Serwisantów (patrz również w innych instrukcjach: Zagrożenia Serwisowania) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 117 Processing Hazards] 4.2. Safety Alert Messages—Cylinder and Processing Hazards (Document BIUUUS13) 5. Safety Alert Messages—Unsafe Conditions (Document BIUUUS14) 5.1. Damage and Malfunction Hazards 5.1.1. Hazards Resulting from Inoperative Safety Devices 5.1.2. Hazards Resulting from Damaged Mechanical Devices PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 118 Sections Figures, Tables, and Supplements 5.2. Careless Use Hazards 5.2.1. Careless Operation Hazards—Vital Information for Operator Personnel (see also operator hazards throughout manual) 5.2.2. Careless Servicing Hazards—Vital Information for Service Personnel (see also service hazards throughout manuals) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 119: Ogólne Wymogi Bezpieczeństwa-Informacje Istotne Dla Kadry Zarządzającej (Dokument Biuuus04)
The wszystkimi instrukcjami maszyny. owner/user should direct any questions about Właściciel/użytkownik powinien kierować these instructions to a Milnor® dealer or the pytania dotyczące tych instrukcji do Milnor® Service department. dystrybutora Milnora® lub do departamentu Serwisu Milnor®.
Página 120: Pomieszczenia Pralni
Provide any safety guards, fences, restraints, ogrodzenia, przeszkody, urządzenia, i słowne devices, and verbal and/or posted restrictions i/lub pisemne ostrzeżenia ścienne, ograniczające necessary to prevent personnel, machines, or PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 121: Personel
Instrukcji bezpieczeństwa i innych machine service manual for safety placard instrukcji maszyny. Numery części plakietek part numbers. Contact the Milnor Parts bezpieczeństwa podano w instrukcji serwisowej. department for replacement placards or W celu uzyskania plakietek i instrukcji na manuals.
Página 122: Konserwacja
Do not przeciekanie uszczelnień, węży elastycznych, permit service or maintenance by unqualified zaworów, etc.). Nie pozwalaj na serwisowanie personnel. lub konserwację przez niewykwalifikowany personel. — Koniec BIUUUS04 — — End of BIUUUS04 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 123: Elektryczne I Mechaniczne (Dokument Biuuus15)
Elementy you. Electric power is present inside the wewnątrz obudowy maszyny pozostają pod cabinetry unless the main machine power napięciem do momentu wyłączenia zasilania disconnect is off. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 124 • Do not reach into the machine • Nie ściągaj ochraniaczy, pokryw lub housing or frame. paneli. • Nie sięgaj do obudowy lub podstawy maszyny. — Koniec BIUUUS21 — — End of BIUUUS21 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 125: Safety Alert Messages-External Mechanical Hazards
• Keep yourself and others clear of • Nie sięgaj do obudowy lub podstawy movement areas and paths. maszyny. • Nie przebywaj w obrębie ruchomych części i na torze ruchu maszyny. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 126 Windy i transportery poruszają się • Keep yourself and others off of automatycznie. machine. • Nie zbliżaj się do maszyny. Nie pozwól aby inni zbliżali się do urządzenia. — Koniec BIUUUS22 — — End of BIUUUS22 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 127 Cylinder and Processing Zagrożenia ze strony Procesu Hazards [Document BIUUUS13] Pralniczego i Bębna [Dokument BIUUUS13] Poniżej zamieszczono instrukcje dotyczące The following are instructions about hazards zagrożeń związanych z bębnem i procesem related to the cylinder and laundering prania. process. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 128 ściekowym. Maszyna przeznaczona jest trough, or sewer. The machine is designed do prania wodnego, nie wolno prać w for washing with water, not any other rozpuszczalnikach innego typu. Poddanie solvent. Processing can cause solvent- PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 129 łatwopalnych oparów. • Do not use flammable solvents in • W procesie prania nie używaj palnych processing. rozpuszczalników. — Koniec BIUUUS23 — — End of BIUUUS23 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 130: Zagrożenia Spowodowane Nieczynnymi Urządzeniami Zabezpieczającymi
• Do not remove guards, covers, or paneli. panels. Zagrożenia Spowodowane Hazards Resulting from Damaged 5.1.2. Uszkodzeniem Urządzeń Mechanical Devices Mechanicznych OSTRZEŻENIE 13 : Zagrożenia Inne— WARNING 13 : Multiple Hazards— Praca uszkodzonej maszyny może spowodować Operating a damaged machine can kill or PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 131: Zagrożenia Wynikające Z Niedbałego Wykorzystania
• Nie używaj maszyny w sposób • Understand the consequences of niezgodny z instrukcją producenta. operating manually. • Korzystaj z maszyny wyłącznie w zamierzonym i zwyczajowym celu. • Zapoznaj się i zrozum z konsekwencjami ręcznej obsługi. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 132: Zagrożenia Spowodowane Niedbałym Serwisowaniem-Informacje Istotne Dla Serwisantów (Patrz Również W Innych Instrukcjach: Zagrożenia Serwisowania)
Należy zapoznać się z zagrożeniami oraz • Abide by the current OSHA sposobami ich unikania. lockout/tagout standard when • Zawsze, gdy instrukcja serwisowa lockout/tagout is called for in the nakazuje zablokowanie/oznaczenie service instructions. Outside the USA, PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 133 • Do not enter the cylinder until it has ciała. been thoroughly purged, flushed, • Nie wchodź do bębna dopóki nie drained, cooled, and immobilized. zostanie on dokładnie wyczyszczony, opłukany, opróżniony z wody, schłodzony i unieruchomiony. — Koniec BIUUUS14 — — End of BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 135 Section Español...
Página 137 Extractor] PRECAUCIÓN: La Corporación Pellerin Milnor proporcionó la información contenida en este manual, en la Versión en inglés solamente. Milnor realizó su mejor esfuerzo para ofrecer una traducción de calidad, pero no declara, promete o garantiza la exactitud, integridad o adecuación de la información contenida en la versión no escrita en inglés.
Página 138 Aplicable Milnor® productos por número de modelo: [Applicable Milnor® products by model number:] M7V4836C M7V4836L M7V4836R M9S4232C MS94232L M9S4232R M9V4232C M9V4232L M9V4232R M9V4840C M9V4840L M9V4840R MMS4232C MMS4232L MMS4232R MMV4232C MMV4232L MMV4232R MXS4232C MXS4232L MXS4232R MXV4232C MXV4232L MXV4232R...
Página 139 4.2. Mensajes de alerta de seguridad—Peligros del cilindro y del proceso (Documento BIUUUS13) 5. Mensajes de alerta de seguridad—Condiciones peligrosas (Documento BIUUUS14) 5.1. Peligros resultando del equipo dañado o que funciona incorrectamente 5.1.1. Peligros resultando de los dispositivos de seguridad inoperantes PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 140: Peligros Resultando De Los Dispositivos Mecánicos Dañados
5.2.1. Peligros resultando de la operación descuidada— información vital para los operadores del equipo (Refiera al manual también.) 5.2.2. peligros resultando de descuido durante mantenimiento— información vital para el personal que mantiene el equipo (Refiera al manual también.) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 141 4.2. Safety Alert Messages—Cylinder and Processing Hazards (Document BIUUUS13) 5. Safety Alert Messages—Unsafe Conditions (Document BIUUUS14) 5.1. Damage and Malfunction Hazards 5.1.1. Hazards Resulting from Inoperative Safety Devices 5.1.2. Hazards Resulting from Damaged Mechanical Devices 5.2. Careless Use Hazards PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 142 Table of Contents Sections Figures, Tables, and Supplements 5.2.1. Careless Operation Hazards—Vital Information for Operator Personnel (see also operator hazards throughout manual) 5.2.2. Careless Servicing Hazards—Vital Information for Service Personnel (see also service hazards throughout manuals) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 143: Requisitos De Seguridad Generales-Información Vital Para Los Encargados
El dueño o usuario debe familiarizarse con el owner/user should direct any questions about contenido de todos los manuales de these instructions to a Milnor® dealer or the instrucciones de la máquina. EL dueño o usuario Milnor® Service department. debe dirigir cualquier pregunta relativa a estas instrucciones a un distribuidor de Milnor®...
Página 144: Facilidad De Lavandería
Provide PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 145: Personal
The Safety Guide and other pierden o se dañan. La Guía de seguridad y machine manuals must be available at all los otros manuales de la máquina deben estar times to the appropriate personnel. See the PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 146: Mantenimiento
Comuníquese con el departamento de partes Milnor en relación con el reemplazo de los manuales o las placas con indicaciones de seguridad. Mantenimiento Maintenance 1.5.
Página 147: Peligros Eléctricos Y Mecánicos Internos
La energía eléctrica está presente dentro cabinetry unless the main machine power del gabinete a menos que esté apagada la disconnect is off. desconección principal de energía de la • Do not unlock or open electric box PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 148 • Do not reach into the machine housing or • No retire las guardas, cubiertas o paneles. frame. • No introduzca la mano en la cubierta o carcasa de la máquina. — Fin de BIUUUS21 — — End of BIUUUS21 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 149: Peligros Mecánicos Externos
• No introduzca la mano en la cubierta o • Keep yourself and others clear of carcasa de la máquina. movement areas and paths. • Para evitar daños, las personas deben mantenerse lejos de las áreas y caminos del movimiento. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 150 • Keep yourself and others off of • Para evitar posibles daños, es machine. conveniente que las personas se mantengan alejadas de la máquina. — Fin de BIUUUS22 — — End of BIUUUS22 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 151: Peligros Del Cilindro Y Del Proceso
• No intente abrir la puerta o introducir la mano en el tambor hasta que éste se haya • Do not attempt to open the door or PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 152 • No utilice solventes inflamables para el • Do not use flammable solvents in procesamiento. processing. — Fin de BIUUUS23 — — End of BIUUUS23 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 153: Peligrosas (Documento Biuuus14)
ADVERTENCIA 13 : Riesgos diversos— WARNING 13 : Multiple Hazards— El funcionamiento de una máquina dañada Operating a damaged machine can kill or puede herir o matar al personal operario, causar injure personnel, further damage or destroy PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 154: Peligros Resultando De Usar El Equipo Negligentemente
• Understand the consequences of que sea contraria a las instrucciones del operating manually. fabricante. • Utilice la máquina sólo para el propósito habitual o para el que fue creada. • Comprenda las consecuencias del funcionamiento manual. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 155: Careless Servicing Hazards-Vital Information For Service Personnel (See Also Service Hazards Throughout Manuals)
Outside the USA, Fuera de EE.UU., cumpla con la norma abide by the OSHA standard in the de OSHA en ausencia de cualquier otra absence of any other overriding norma predominante. standard. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 156 • Do not enter the cylinder until it has • No entre en el tambor hasta que haya been thoroughly purged, flushed, sido purgado, enjuagado, vaciado, drained, cooled, and immobilized. enfriado e inmovilizado por completo. — Fin de BIUUUS14 — — End of BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 157 Section Svenskt...
Página 159 Dessutom har inte Milnor inte gjort något försök att verifiera informationen i den icke-engelska versionen, då den helt och hållet gjordes av en tredje part. Därför förnekar Milnor uttryckligen ansvarskyldighet för felaktigheter i sakinnehåll eller form, och tar inget ansvar för förlitandet på, eller...
Página 160 Tillämpliga Milnor® produkter efter modellnummer: [Applicable Milnor® products by model number:] M7V4836C M7V4836L M7V4836R M9S4232C MS94232L M9S4232R M9V4232C M9V4232L M9V4232R M9V4840C M9V4840L M9V4840R MMS4232C MMS4232L MMS4232R MMV4232C MMV4232L MMV4232R MXS4232C MXS4232L MXS4232R MXV4232C MXV4232L MXV4232R...
Página 161 Risker relaterade till maskinskador och funktionsfel 5.1.1. Risker till följd av trasig säkerhetsutrustning 5.1.2. Risker till följd av skador på mekaniska komponenter 5.2. Risker relaterade till vårdslös användning 5.2.1. Risker med vårdslös hantering—Livsviktig information för driftspersonalen (se även driftsrisker i manualen) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 162 Innehållsförteckning Avsnitt Figurer, Tabeller och Bilagor 5.2.2. Risker med vårdslös maskinservice—Livsviktig information för servicepersonal (se även servicerisker i manualen) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 163 Safety Alert Messages—Cylinder and Processing Hazards (Document BIUUUS13) 5. Safety Alert Messages—Unsafe Conditions (Document BIUUUS14) 5.1. Damage and Malfunction Hazards 5.1.1. Hazards Resulting from Inoperative Safety Devices 5.1.2. Hazards Resulting from Damaged Mechanical Devices 5.2. Careless Use Hazards PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 164 Table of Contents Sections Figures, Tables, and Supplements 5.2.1. Careless Operation Hazards—Vital Information for Operator Personnel (see also operator hazards throughout manual) 5.2.2. Careless Servicing Hazards—Vital Information for Service Personnel (see also service hazards throughout manuals) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 165: Allmänna Säkerhetskrav-Livsviktig Information För Driftspersonalen
The instruktionsmanualer. För frågor kring owner/user should direct any questions about instruktionsmanualerna bör ägaren/användaren these instructions to a Milnor® dealer or the vända sig till en Milnor® återförsäljare eller till Milnor® Service department. Milnor® serviceavdelning. De flesta tillsynsmyndigheter (inkl. OSHA i Most regulatory authorities (including OSHA USA och CE i Europa) håller ägaren/användaren...
Página 166: Tvättanläggning
Sörj för other moving machinery from accessing the att god ventilation transporterar bort hetta och machine or its path. Provide adequate PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 167: Personlig
The Safety Guide and other machine manuals must be available at all times to the appropriate personnel. See the machine service manual for safety placard part numbers. Contact the Milnor Parts department for replacement placards or manuals. Underhåll Maintenance 1.5.
Página 168 Do not permit service or maintenance by unqualified personnel. — Slut på BIUUUS04 — — End of BIUUUS04 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 169: Interna Elektriska Och Mekaniska Risker
• Lås inte upp eller öppna elskåp. • Do not unlock or open electric box • Avlägsna inte maskinskydd, höljen eller doors. paneler. • Do not remove guards, covers, or • Sträck dig inte in innanför maskinens panels. hölje eller ram. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 170 • Do not remove guards, covers, or paneler. panels. • Sträck dig inte in innanför maskinens • Do not reach into the machine hölje eller ram. housing or frame. — Slut på BIUUUS21 — — End of BIUUUS21 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 171: Externa Mekaniska Risker
5 : Fall-, insnärjnings- och WARNING 5 : Fall, Entangle, and slagrisker—Maskinens rörelse kan göra att du Strike Hazards—Machine motion can faller eller snärjs in i eller får slag av cause you to fall or become entangled in or PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 172 Shuttles and automatiskt. conveyor belts move automatically. • Håll dig själv och andra på avstånd från • Keep yourself and others off of maskinen. machine. — Slut på BIUUUS22 — — End of BIUUUS22 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 173: Cylinder- Och Driftsrisker
• Försök inte öppna dörren eller sträcka PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 174 Processing can cause ångor avges. solvent-containing goods to give off flammable vapors. • Använd inte lättantändliga substanser vid tvättningen. • Do not use flammable solvents in processing. — Slut på BIUUUS23 — — End of BIUUUS23 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 175: Varningsmeddelande-Osäkra Förhållanden
• Manövrera inte en skadad eller felaktigt • Do not operate a damaged or fungerande maskin. Låt behörig person malfunctioning machine. Request utföra underhåll. authorized service. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 176: Risker Med Vårdslös Hantering-Livsviktig Information För Driftspersonalen (Se Även Driftsrisker I Manualen)
Wasted Resources—Entering incorrect orsakar felaktig bearbetning, dirigering och cake data causes improper processing, bunträkning. routing, and accounting of batches. • Förstå konsekvenserna av att ange • Understand the consequences of cake-data. entering cake data. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 177 • Säkra både de röda säkerhetsstativen • Secure both red safety supports in enligt instruktionerna som medföljer, accordance with the instructions företa sedan lock out och tag out för furnished, then lock out and tag out PELLERIN MILNOR CORPORATION...
Página 178 • Kliv inte in i cylindern förrän denna har • Do not enter the cylinder until it has renats, sköljts, dränerats, kylts av och been thoroughly purged, flushed, stannats. drained, cooled, and immobilized. — Slut på BIUUUS14 — — End of BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

Este manual también es adecuado para:

M9s4232 serie M9v4232 serie M9v4840 serie Mms4232 serie Mmv4232 serie Mxs4232 serie ... Mostrar todo