Publicidad
használata javasolt. Hosszú hajviselet esetén
hajfogó fejvédőt viseljen.
2. BEVEZETÉS ÉS ÁLTALÁNOS LEÍRÁS
Digitális voltmérő ólomakkumulátorokhoz.
Ez a készülék lehetővé teszi a járművekben
alkalmazott,
6V-os
ólomakkumulátorok töltési állapotának és indítási
képességének ellenőrzését (SLI akkumulátorok).
3. MŰKÖDÉS
A TESZT ELVÉGZÉSE ELŐTT
- Győződjön meg arról, hogy az akkumulátor
sarkai tiszták.
- A jármű akkumulátorának tesztelése előtt
távolítsa el a gyújtókulcsot, kapcsolja le a
lámpákat, távolítson el minden csatlakoztatott
kiegészítőt, csukja be az ajtókat és a
csomagtartó fedelét.
MŰVELETEK ÉS HASZNÁLAT
ÜRESJÁRÁSI FESZÜLTSÉGSZINT ELLENŐRZÉSE
- Illessze a piros vezeték (+) csatlakozósarkát az
akkumulátor pozitív pólusához majd illessze
a készülék csatlakozósarkát (-) a negatív
pólushoz.
- A műszer kijelzőjén végezzük el az akkumulátor
üresjárati feszültségének leolvasását.
- Ha a leolvasott feszültség alacsonyabb, mint
12,4 V (6,2 V a 6 V-os akkumulátorok esetén), az
akkumulátort fel kell tölteni.
- Ha a feltöltés nem emeli a feszültséget 12,4
(6,2) Voltra, akkor az akkumulátor rossz.
- Egy
jobban
vagy
kevésbé
akkumulátor tájékoztató értékei a műszer
elején lévő címkén vannak feltüntetve.
FELTÖLTŐ RENDSZER TESZT
- Ez a teszt a generátor kimeneti feszültségét
méri és az alul- vagy túlterhelés jelenlétét
vizsgálja, amelyek az akkumulátor rossz
teljesítményét
és
rövidebb
eredményezik.
- Illessze a piros vezeték (+) csatlakozósarkát az
akkumulátor pozitív pólusához majd illessze
a készülék csatlakozósarkát (-) a negatív
pólushoz.
- Indítsa be a motort és vigye fel körülbelül 1500
fordulat/perc fordulatszámra.
- Csatlakoztassa
ki
a
jármű
terheléseit: pl. kapcsolja le a lámpákat,
távolítson
el
minden
kiegészítőt, csukja be az ajtókat és a
csomagtartó fedelét.
- Végezze el a kimutatott érték leolvasását
a műszeren, kapcsoljonfel minden lámpát
(fényszórók, utastéri lámpák, stb.) és minden
kiegészítőt (légkondícionáló, autórádió, stb.) a
maximumra; a leolvasott értéknek viszonylag
a korábban kapott érték közelében kell lennie,
ha azonban ez nem így történik, akkor a feltöltő
rendszer nem működik helyesen.
- Ez a rossz működés az alábbiak miatt
következhet be:
- Alacsony feszültség esetén: meglazult ékszíj,
a feszültségszabályozó rossz működése,
meghibásodott generátor.
- Magas feszültség esetén: meglazult vagy
korrodált
csatlakozások,
feszültségszabályozójának rossz működése.
vagy
12V-os
ATENŢIE:
Înainte de a folosi dispozitivul, citiţi cu atenţie
toate instrucţiunile.
. SIGURANŢA GENERALĂ PENTRU FOLOSIREA
ACESTUI DISPOZITIV
- În timpul încărcării, bateriile emană gaze
explozive, evitaţi formarea
scânteilor. NU FUMAŢI.
- Înainte de a efectua testul, poziţionaţi bateriile
în spaţii aerisite.
- Pentru a nu deteriora partea electronică a
vehiculelor, citiţi, păstraţi, respectaţi cu atenţie
recomandările furnizate de fabricanţii acestor
vehicule; același lucru este valabil pentru
indicaţiile furnizate de fabricantul bateriilor.
- Nu îl lăsaţi la îndemâna copiilor.
feltöltött
- Protejaţi ochii. Purtaţi întotdeauna ochelari de
protecţie atunci când lucraţi cu acumulatori cu
plumb acid.
élettartamát
- Evitaţi contactul cu acidul bateriei. În cazul în
care vă stropiţi sau intraţi în contact cu acidul,
clătiţi imediat partea afectată cu apă curată.
Continuaţi clătirea până la sosirea medicului.
elektromos
- Este important să conectaţi cablurile la
polarităţile corecte. Conectaţi cleștele roșu (+)
csatlakoztatott
la borna pozitivă a bateriei, iar cleștele negru (-)
la masa negativă.
- Folosiţi acest dispozitiv în spaţii bine ventilate.
- Evitaţi contactul dintre cleștii negri și roșii,
întrucât acest lucru poate provoca fuziunea lor
sau a altor obiecte din metal.
- Îmbrăcaţi-vă în mod corespunzător. Nu purtaţi
haine largi sau bijuterii, ce se pot prinde
în părţile în mișcare. În timpul lucrului, se
recomandă folosirea unor haine de protecţie
izolate din punct de vedere electric, ca și a
încălţămintei anti-derapante. În cazul în care
aveţi părul lung, purtaţi căștile speciale pentru
păr.
a
járművek
2. INTRODUCERE ŞI DESCRIERE GENERALĂ
Voltmetru digital pentru baterii cu plumb.
Acest dispozitiv permite veri carea stării de
încărcare şi capacitatea de pornire a bateriilor cu
plumb de 6 V sau 12 V utilizate în vehicule (baterii
SLI).
3. FUNCŢIONARE
ÎNAINTE DE EFECTUAREA TESTULUI
- Asiguraţi-vă că bornele bateriei sunt curate.
- Înainte de a testa bateria unui vehicul, scoateţi
cheia de contact, stingeţi luminile, scoateţi
toate accesoriile conectate, închideţi portierele
şi capacul portbagajului.
OPERAŢIUNI ŞI FOLOSIRE
CONTROL NIVEL TENSIUNE ÎN GOL
- Puneţi borna rului roşu (+) la polul pozitiv al
bateriei şi apoi puneţi borna dispozitivului (-) la
polul negativ.
- Pe display-ul instrumentului vom citi tensiunea
în gol a bateriei.
(RO)
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ăcărilor și a
- 7 -
- Dacă tensiunea citită este mai mică de 12,4 V
(6,2 V, pentru baterii de 6 V), bateria trebuie să
e reîncărcată.
- Dacă reîncărcarea nu aduce tensiunea la 12,4
(6,2) Volt, bateria este defectă.
- Scările orientative ale unei baterii mai mult
sau mai puţin încărcate sunt menţionate pe
eticheta frontală a instrumentului.
TESTAREA SISTEMULUI DE ÎNCĂRCARE
- Acest test măsoară tensiunea de ieşire a
alternatorului şi veri că prezenţa subsarcinii
sau suprasarcinii care determină performanţe
necorespunzătoare şi o viaţă redusă a bateriei.
- Puneţi borna rului roşu (+) la polul pozitiv al
bateriei şi apoi puneţi borna dispozitivului (-) la
polul negativ.
- Porniţi motorul, ducându-l la aproximativ 1500
turaţii/min.
- Deconectaţi toate sarcinile electrice ale
vehiculului, de exemplu, stingeţi luminile,
îndepărtaţi
toate
accesoriile
închideţi portierele şi uşa portbagajului.
- Citiţi pe instrument valoarea exprimată,
aprindeţi toate luminile (faza lungă, lumini
de poziţie etc.) şi toate accesoriile la maxim
(climatizor, auto-radio etc.), citirea efectuată
ar trebui să rămână destul de aproape de cea
efectuată anterior; dacă nu este aşa, înseamnă
că sistemul de reîncărcare nu funcţionează
corect.
- Această funcţionare greşită s-ar putea datora:
- În cazul tensiunii scăzute: curea slăbită,
funcţionarea greşită a regulatorului de
tensiune, alternator defect.
- În cazul tensiunii ridicate: conexiuni slăbite
sau
corodate,
funcţionarea
regulatorului de tensiune al vehiculelor.
(SV)
BRUKSANVISNING
VARNING:
Läs bruksanvisningen noggrant innan du
använder instrumentet.
. ALLMÄN SÄKERHET FÖR ANVÄNDNINGEN
AV DETTA INSTRUMENT
- Under laddningen avger batterierna explosiva
gaser. Undvik således bildandet av lågor och
gnistor. RÖK INTE.
- Placera batterierna på en luftig plats innan
testet påbörjas.
- För att inte skada fordonens elektronik ska
du noggrant läsa, förvara och respektera
de anvisningar som tillhandahålls av dessa
fordons tillverkare. Detsamma gäller för de
anvisningar som tillhandahålls av batteriernas
tillverkare.
- Förvara oåtkomligt för barn.
- Skydda ögonen. Ha alltid skyddsglasögon på
dig när du hanterar blysyrabatterier.
- Undvik kontakt med batterisyran. Om du får
ett stänk av syra på dig eller om du kommer
i kontakt med syran ska kroppsdelen genast
sköljas med rent vatten. Fortsätt att skölja tills
läkare kommer.
conectate,
greşită
a
Publicidad
