Manitou MT 732 E-E3 Serie MT 932 E-E3 Serie MT 1030 S Turbo 5-E3 Serie Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Manitou Manuales
  4. Equipos de Construccion
  5. MT 732 E-E3 Serie MT 932 E-E3 Serie MT 1030 S Turbo 5-E3...
  6. Manual de instrucciones
Manitou MT 732 E-E3 Serie MT 932 E-E3 Serie MT 1030 S Turbo 5-E3 Serie Manual De Instrucciones

Manitou MT 732 E-E3 Serie MT 932 E-E3 Serie MT 1030 S Turbo 5-E3 Serie Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MANITOU BF
BP 10249
44158 ANCENIS CEDEX - FRANCE
TEL: + 33 (0)2 40 09 10 11
SU CONCESIONARIO
647083 ES (21/06/2011)
MT 732 Série E-E3
MT 932 Série E-E3
MT 1030 S Turbo Série 5-E3
INSTRUCCIONES
LAS PRESENTES INSTRUCCIONES DEBEN QUEDAR PERMANENTEMENTE EN LA CARRETILLA ELEVADORA Y LOS OPERADORES DEBEN LEERLAS Y ENTENDERLAS.

Publicidad

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Manitou MT 732 E-E3 Serie MT 932 E-E3 Serie MT 1030 S Turbo 5-E3 Serie

Resumen de contenidos para Manitou MT 732 E-E3 Serie MT 932 E-E3 Serie MT 1030 S Turbo 5-E3 Serie

  • Página 1 MANITOU BF BP 10249 44158 ANCENIS CEDEX - FRANCE TEL: + 33 (0)2 40 09 10 11 SU CONCESIONARIO 647083 ES (21/06/2011) MT 732 Série E-E3 MT 932 Série E-E3 MT 1030 S Turbo Série 5-E3 INSTRUCCIONES LAS PRESENTES INSTRUCCIONES DEBEN QUEDAR PERMANENTEMENTE EN LA CARRETILLA ELEVADORA Y LOS OPERADORES DEBEN LEERLAS Y ENTENDERLAS.

  • Página 3: Instrucciones Y Consignas De Seguridad

    1 - INSTRUCCIONES Y CONSIGNAS DE SEGURIDAD 2 - DESCRIPCIÓN 3 - MANTENIMIENTO 4 - ACCESORIOS OPCIONALES ADAPTABLES A LA GAMA 28/09/2010 1a FECHA DE EDICION 18/10/2010 PUESTA AL DIA (2-34, 2-35, 3-15) 21/06/2011 PUESTA AL DIA 2-3 – 2-21, 2-36, 2-38, 2-39, 2-55, 2-61, 2-62, 2-63 3-8 –...

  • Página 5: Instrucciones

    1 - INSTRUCCIONES Y CONSIGNAS DE SEGURIDAD...

  • Página 7: Tabla De Contenido

    ÍNDICE INSTRUCCIONES PARA EL RESPONSABLE DE LA EMPRESA 1 - 4 EL LUGAR DE TRABAJO 1 - 4 EL OPERADOR 1 - 4 LA CARRETILLA ELEVADORA 1 - 4 A - APTITUD DE LA CARRETILLA ELEVADORA PARA LA TAREA A REALIZAR 1 - 4 B - ADAPTACIÓN DE LA CARRETILLA ELEVADORA A LAS CONDICIONES HABITUALES DEL ENTORNO 1 - 4...

  • Página 8: Instrucciones Para El Responsable De La Empresa

    A - IDONEIDAD DE LA CARRETILLA ELEVADORA PARA LA TAREA A REALIZAR - MANITOU ha comprobado la idoneidad de esta carretilla elevadora en condiciones normales de uso, previstas en las presentes instrucciones, con un coeficiente de prueba ESTÁTICA DE 1,33 y un coeficiente de prueba DINÁMICA DE 1, tales como fueron previstos por la normativa armonizada EN 1459 relativa a las carretillas de alcance variable.

  • Página 9: C - Modificación De La Carretilla Elevadora

    C - MODIFICACIÓN DE LA CARRETILLA ELEVADORA - Para la seguridad de los operadores y la de los demás, queda terminantemente prohibido modificar la estructura, los ajustes y las regulaciones de los diferentes componentes de la carretilla elevadora por sí mismo (presión hidráulica, calibración de los reguladores, régimen motor térmico, adición de equipamientos adicionales, adición de contrapesos, accesorios no homologados y no autorizados, sistemas indicadores, etc.).

  • Página 10: Instrucciones Para El Operador

    INSTRUCCIONES PARA EL OPERADOR PREÁMBULO CUANDO APARECE ESTE SÍMBOLO, SIGNIFICA: ¡ CUIDADO ! ¡ SEA PRUDENTE ! SU SEGURIDAD, LA DE TERCERAS PERSONAS O LA DE LA CARRETILLA ELEVADORA ESTÁ EN JUEGO. Los peligros consecutivos al uso, al mantenimiento o a las reparaciones de la carretilla elevadora pueden reducirse, cuando se respetan las consignas de seguridad y las medidas preventivas que se detallan en las presentes instrucciones.

  • Página 11: E - Elevación De Personas

    BARQUILLA, sea cual sea el accesorio empleado. • Columna derecha - Con una carretilla elevadora pre-equipada para BARQUILLA, sólo se autoriza la elevación de personas con las barquillas diseñadas por MANITOU y previstas para ello. - MANITOU ofrece equipamientos específicamente dedicados a la elevación de personas (OPCIONAL: carretilla elevadora pre-equipada para BARQUILLA, consulte a su concesionario).

  • Página 12: Instrucciones De Conducción En Vacío Y Con Carga

    INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN EN VACÍO Y CON CARGA A - ANTES DE ARRANCAR LA CARRETILLA ELEVADORA - Ejecutar el mantenimiento diario (véase: 3 - MANTENIMIENTO: A - CADA DÍA O CADA 10 HORAS DE MARCHA). - Comprobar el correcto funcionamiento y la limpieza de las luces, intermitentes y limpiaparabrisas. - Examinar el correcto estado, la limpieza y los ajustes de los retrovisores.

  • Página 13: C - Entorno

    C - ENTORNO - Conformarse con las reglas de seguridad que corresponden al terreno, a la zona. - En caso de tener que usar la carretilla elevadora en zonas de sombra o al trabajar de noche, es preciso asegurarse de que esté dotada de luces de trabajos.

  • Página 14: E - Arranque De La Carretilla Elevadora

    E - ARRANQUE DE LA CARRETILLA ELEVADORA CONSIGNAS DE SEGURIDAD La carretilla elevadora sólo debe arrancarse y manejarse cuando el operador está sentado en su puesto de conducción, con el cinturón de seguridad puesto y ajustado. - No se debe empujar o tirar de la carretilla elevadora para arrancarla. Tal maniobra podría ocasionar graves deterioros a la transmisión. En caso de necesidad, si se debe remolcar, será...

  • Página 15: G - Parada De La Carretilla Elevadora

    - Emplear, frecuentemente, los retrovisores. - Esquivar los obstáculos. - No se debe, nunca, adelantar al borde de una cuneta o de una declividad importante. - El uso simultáneo de dos carretillas elevadoras para manipular cargas pesadas o de dimensiones importantes es una maniobra peligrosa que necesita precauciones muy particulares.

  • Página 16: H - Conducción De La Carretilla Elevadora Por La Vía Pública

    H - CONDUCCIÓN DE LA CARRETILLA ELEVADORA POR LA VÍA PÚBLICA (para los demás países, conformarse con la legislación vigente) CONSIGNAS DE SEGURIDAD - El operador que circula por la vía pública debe conformarse con las prescripciones de la legislación vial vigente. - La carretilla elevadora debe, siempre, conformarse con las disposiciones de la legislación vial vigente.
  • Página 17 CONDUCCIÓN DE LA CARRETILLA ELEVADORA CON UN ACCESORIO EN LA PARTE DELANTERA - Es preciso conformarse, rigurosamente, con las normas vigentes en el país donde se usa la carretilla elevadora y relativas a la posibilidad de circular por la vía pública con un accesorio colocado en la parte delantera de su carretilla elevadora. - Cuando la legislación vial de su país autoriza la circulación con un accesorio colocado en la parte delantera, conviene como mínimo: •...

  • Página 18: Instrucciones Para La Manipulación De Una Carga

    A - SELECCIÓN DEL ACCESORIO - Se deben emplear, únicamente, los accesorios homologados y autorizados por MANITOU con sus carretillas elevadoras. - Asegurarse de que el accesorio esté adecuado a las tareas que se deben realizar (véase: 4 - ACCESORIOS OPCIONALES ADAPTABLES A LA GAMA).

  • Página 19: D - Equilibrio Transversal De La Carretilla Elevadora

    D - EQUILIBRIO TRANSVERSAL DE LA CARRETILLA ELEVADORA Según el modelo de carretilla elevadora El equilibrio transversal, es la pendiente transversal del chasis relativo a un plan horizontal. La elevación del brazo reduce la estabilidad lateral de la carretilla elevadora. Por lo tanto, se debe garantizar el equilibrio transversal de la carretilla elevadora con el brazo en posición baja de la forma siguiente: 1 - CARRETILLA ELEVADORA SIN CORRECTOR DE NIVEL Y SOBRE NEUMÁTICOS...

  • Página 20: F - Recogida Y Colocación De Una Carga En Altura Sobre Neumáticos

    F - RECOGIDA Y COLOCACIÓN DE UNA CARGA EN ALTURA SOBRE NEUMÁTICOS No se debe, en ningún caso, elevar el brazo hasta que el equilibrio transversal de la carretilla elevadora no esté asegurado (véase: INSTRUCCIONES PARA LA MANIPULACIÓN DE UNA CARGA: D - EQUILIBRIO TRANSVERSAL DE LA CARRETILLA ELEVADORA).
  • Página 21 COLOCACIÓN DE UNA CARGA EN ALTURA SOBRE NEUMÁTICOS - Acercar la carga en posición de transporte frente a la pila (fig. F6). - Apretar el freno de aparcamiento y colocar el selector de marchas en neutro. - Elevar y alargar el brazo (1) (2) hasta que la carga se encuentre arriba de la pila, vigilando siempre el dispositivo avisador y limitador de estabilidad longitudinal (véase: INSTRUCCIONES PARA LA MANIPULACIÓN DE UNA CARGA: C - DISPOSITIVO AVISADOR Y LIMITADOR DE ESTABILIDAD LONGITUDINAL).

  • Página 22: G - Recogida Y Colocación De Una Carga En Altura Sobre Estabilizadores

    G - RECOGIDA Y COLOCACIÓN DE UNA CARGA EN ALTURA SOBRE ESTABILIZADORES Según el modelo de carretilla elevadora No se debe, en ningún caso, elevar el brazo hasta que el equilibrio transversal de la carretilla elevadora no esté asegurado (véase: INSTRUCCIONES PARA LA MANIPULACIÓN DE UNA CARGA: D - EQUILIBRIO TRANSVERSAL DE LA CARRETILLA ELEVADORA).
  • Página 23 RECOGIDA DE UNA CARGA EN ALTURA SOBRE ESTABILIZADORES - Comprobar que las horquillas se podrán introducir con facilidad por debajo de la carga. - Comprobar la posición de la carretilla elevadora con respecto a la carga, en su caso efectuar una prueba sin tomar la carga.

  • Página 24: H - Recogida Y Colocación De Una Carga Suspendida

    H - RECOGIDA Y COLOCACIÓN DE UNA CARGA SUSPENDIDA ATENCIÓN: De no respetar las presentes instrucciones, se expone a una pérdida de estabilidad de la carretilla elevadora, que puede volcarse. Accesorio a emplear, IMPRESCINDIBLEMENTE, con una carretilla elevadora dotada de un sistema de desconexión de los movimientos hidráulicos en servicio. CONDICIONES DE USO - La longitud de la eslinga o de la cadena deberá...

  • Página 25: Instrucciones De Uso De La Barquilla

    B - IDONEIDAD DE LA CARRETILLA ELEVADORA PARA LA TAREA A REALIZAR - MANITOU se ha cerciorado de la idoneidad de esta barquilla en las condiciones normales de uso previstas en las presentes instrucciones, con un coeficiente de prueba ESTÁTICA DE 1,25 y un coeficiente de prueba DINÁMICA DE 1,1, según prevé la normativa armonizada EN 280 relativa a las “plataformas elevadoras móviles de personal”.
  • Página 26 En caso de viento superior a 45 km/h, queda estrictamente prohibido utilizar la barquilla. - Para reconocer sin instrumentos dicha velocidad se expone a continuación la escala para la evaluación empírica del viento: Escala BEAUFORT (velocidad del viento a una altura de 10m sobre terreno plano) Velocidad Velocidad Velocidad...

  • Página 27: Instrucciones De Uso Del Radiocontrol

    INSTRUCCIONES DE USO DEL RADIOCONTROL Para las carretillas elevadoras dotadas del radiocontrol RC USO DEL RADIOCONTROL CONSIGNAS DE SEGURIDAD - El presente radiocontrol se compone de dispositivos de seguridad electrónicos y mecánicos. Controles procediendo de otro emisor no son posibles debido a una codificación interna única para cada radiocontrol. Debido a abusos o errores de uso existen riesgos para: - La buena salud física y psíquica del usuario o demás personas.

  • Página 28: Instrucciones De Mantenimiento De La Carretilla Elevadora

    INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO DE LA CARRETILLA ELEVADORA INSTRUCCIONES GENERALES - Comprobar que el local esté suficientemente ventilado antes de arrancar la carretilla elevadora. - Llevar ropa adecuada para la ejecución del mantenimiento de la carretilla elevadora, evitar de llevar joyas y ropa amplia. En su caso, atarse y protegerse el cabello.

  • Página 29: Soldaduras

    SOLDADURAS - Desconectar, siempre, la batería antes de soldar algún elemento en la carretilla elevadora. - Para realizar una soldadura eléctrica en la carretilla elevadora, disponer la pinza del cable negativo del puesto de soldadura directamente sobre la pieza a soldar de forma a que la corriente, muy intensa, no atraviese el alternador. - No se debe, nunca, realizar alguna soldadura o tarea liberando calor sobre un neumático montado: el calor aumentando la presión el neumático podría estallar.

  • Página 30: Parada Prolongada De La Carretilla Elevadora

    El propósito de las recomendaciones que se detallan en este capítulo, es de prevenir los posibles deterioros que pudieran resultar a continuación de una parada prolongada de carretilla elevadora. Con respecto a estas operaciones, le sugerimos el empleo del producto de protección MANITOU referencia 603726. El modo de empleo figura sobre el envase.

  • Página 31: Puesta En Servicio De La Carretilla Elevadora Tras Una Parada Prolongada

    PUESTA EN SERVICIO DE LA CARRETILLA ELEVADORA TRAS UNA PARADA PROLONGADA - Quitar la cinta adhesiva estanca de todos los orificios. - Volver montar la durita de admisión. - Volver a montar y a conectar la batería. - Quitar las protecciones de las varillas de cilindros. - Realizar el mantenimiento diario (véase: 3 - MANTENIMIENTO: A - CADA DÍA O CADA 10 HORAS DE MARCHA).
  • Página 32 1-28...

  • Página 33: Descripción

    2 - DESCRIPCIÓN...
  • Página 35 ÍNDICE DECLARACIÓN DE DE CONFORMIDAD PEGATINAS Y CHAPAS DE SEGURIDAD IDENTIFICACIÓN DE LA CARRETILLA ELEVADORA 2-10 CARACTERÍSTICAS MT 732 Série E-E3 2-12 CARACTERÍSTICAS MT 932 Série E-E3 2-14 CARACTERÍSTICAS MT 1030 S Turbo Série 5-E3 2-16 NEUMÁTICOS DELANTERO Y TRASERO 2-18 DIMENSIONES Y ÁBACO DE CARGA MT 732 Série E-E3...

  • Página 36: Declaración De De Conformidad

    430, rue de l’Aubinière - BP 10249 - 44158 - ANCENIS CEDEX - FRANCE Dossier technique, Technical file MANITOU BF - 430, rue de l’Aubinière BP 10249 - 44158 - ANCENIS CEDEX - FRANCE Constructeur de la machine décrite ci-après, Manufacturer of the machine described below MT 732 Série E-E3...
  • Página 37 bg : 1) удостоверение за « СЕ » съответствие (oригинална), 2) Фирмата, 3) Адрес, 4) Техническо досие, 5) Фабрикант на описаната по-долу машина, 6) Обявява, че тази машина, 7) Отговаря на следните директиви и на тяхното съответствие национално право, 8) За машините към допълнение IV, 9)Номер на удостоверението, 10) Наименувана фирма, 15) хармонизирани...

  • Página 38: Pegatinas Y Chapas De Seguridad

    PEGATINAS Y CHAPAS DE SEGURIDAD Sustituir obligatoriamente las chapas y pegatinas que estén ilegibles o deterioradas, consulte a su concesionario. 1 - PEGATINAS Y CHAPAS EXTERIORES MAXI 4A N°256513 GAZ R134A N 234797 N°296998 STOP N 234805 N 234798 250707 MARCA REFERENCIA DESCRIPCIÓN...

  • Página 39: Pegatinas Y Chapas Bajo El Capó Del Motor

    2 - PEGATINAS Y CHAPAS BAJO EL CAPÓ DEL MOTOR N 293887 – 35°C 220-240V ; 4.5 A ; 50-60Hz – 31°F N 233088 FUEL / WATER SEPARATOR FUEL 259398 MARCA REFERENCIA DESCRIPCIÓN Consulte a su concesionario Instrucciones de seguridad motor (según modelo) 293887 Anticongelante...

  • Página 40: Pegatinas Y Chapas En La Cabina

    3 - PEGATINAS Y CHAPAS EN LA CABINA MANITOU BF 44158 ANCENIS CEDEX FRANCE MODELE MODELLO SERIE SERIE MODEL MODELO SERIES SERIE N° de série Numero di serie Année de fabrication Serial Nr Número de serie Year of manufacture Anno di fabbricazione Año de fabricacion...
  • Página 41 184276 STANDARD MODE HUILE MINERALE Uniquement MINERAL OIL ONLY MINERALÖL Nur ACEITE MINERAL Solamente N°297733 OLIO MINERALE Soltanto LHMS N°268491 DIAG OPT. OPT. OPT. OPT. OPT. OPT. OPT. OPT. STOP HYD. 10A max 15A max 7.5A 7.5A max 15A max 15A max 25A max DIAG...

  • Página 42: Identificación De La Carretilla Elevadora

    NOTA: Con motivo de comunicar con más facilidad los números, se recomienda apuntarlos en los emplazamientos previstos al efecto al recibir la carretilla elevadora. PLACA DEL FABRICANTE DE LA CARRETILLA ELEVADORA (FIG. A) - Modelo - Serie MANITOU BF 44158 ANCENIS CEDEX FRANCE MODELE MODELLO SERIE SERIE...

  • Página 43: Placa Del Fabricante Del Accesorio (Fig. I)

    EJE DELANTERO (FIG. E) - Tipo - N° de serie - Referencia MANITOU EJE TRASERO (FIG. F) - Tipo - N° de serie - Referencia MANITOU CABINA (FIG. G) - Tipo - N° de serie BRAZO (FIG. H) - Referencia MANITOU - Fecha de fabricación...

  • Página 44: Características

    CARACTERÍSTICAS MT 732 Série E-E3 MOTOR TÉRMICO Tipo PERKINS 1104D-44T NL38857 Carburante Diésel Número de cilindros 4 en línea Aspiración Sobrealimentada Sistema de inyección Directo Secuencia de encendido 1,3,4,2 Cilindrada 4400 Diámetro y carrera 105 x 127 Relación de compresión 18,2:1 Régimen nominal con carga 2200...

  • Página 45: Circuito Hidráulico

    CIRCUITO HIDRÁULICO Bomba hidráulica Tipo Engranajes con divisor de caudal 1er cuerpo 2º cuerpo Cilindrada Caudal en régimen nominal máx. en vacío l/mn Caudal a 1600 rpm l/mn Filtración Retorno μm Aspiración μm Presión máxima de servicio Circuito telescópico 190 / 250 Circuito de elevación 250 / 250 Circuito de inclinación...
  • Página 46 CARACTERÍSTICAS MT 932 Série E-E3 MOTOR TÉRMICO Tipo PERKINS 1104D-44T NL38857 Carburante Diésel Número de cilindros 4 en línea Aspiración Sobrealimentada Sistema de inyección Directo Secuencia de encendido 1,3,4,2 Cilindrada 4400 Diámetro y carrera 105 x 127 Relación de compresión 18,2:1 Régimen nominal con carga 2200...
  • Página 47 CIRCUITO HIDRÁULICO Bomba hidráulica Tipo Engranajes con divisor de caudal 1er cuerpo 2º cuerpo Cilindrada Caudal en régimen nominal máx. en vacío l/mn Caudal a 1600 rpm l/mn Filtración Retorno μm Aspiración μm Presión máxima de servicio Circuito telescópico 190 / 250 Circuito de elevación 250 / 250 Circuito de inclinación...
  • Página 48 CARACTERÍSTICAS MT 1030 S Turbo Série 5-E3 MOTOR TÉRMICO Tipo PERKINS 1104D-44TA NM38858 Carburante Diésel Número de cilindros 4 en línea Aspiración Sobrealimentada Sistema de inyección Directo Secuencia de encendido 1,3,4,2 Cilindrada 4400 Diámetro y carrera 105 x 127 Relación de compresión 18,2:1 Régimen nominal con carga 2200...
  • Página 49 CIRCUITO HIDRÁULICO Bomba hidráulica Tipo Engranajes con divisor de caudal 1er cuerpo 2º cuerpo Cilindrada Caudal en régimen nominal máx. en vacío l/mn Caudal a 1600 rpm l/mn Filtración Retorno μm Aspiración μm Presión máxima de servicio Circuito telescópico 190 / 250 Circuito de elevación 250 / 250 Circuito de inclinación...

  • Página 50: Neumáticos Delantero Y Trasero

    NEUMÁTICOS DELANTERO Y TRASERO PRESIÓN (bar) MT 732 MT 932 MT 1030 S Turbo CARGA POR Série E-E3 Série E-E3 Série 5-E3 NEUMÁTICO (kg) PRESIÓN Adelante en vacío 1600 1650 2050 460/70R24 XMCL 159A8 Adelante con carga 4550 4600 4800 TUBELESS Atrás en vacío 2100...
  • Página 51 PRESIÓN DE CONTACTO EN EL SUELO SUPERFICIE DE CONTACTO EN EL PRESIÓN (kg/cm2) SUELO (cm2) CARGA (kg) (bar) SUELO DURO SUELO BLANDO SUELO DURO SUELO BLANDO 1,35 0,37 1438 1,38 0,39 1457 1,51 0,50 1550 1,59 0,56 1605 1600 1,96 0,85 1866 1650...
  • Página 52 PRESIÓN DE CONTACTO EN EL SUELO SUPERFICIE DE CONTACTO EN EL PRESIÓN (kg/cm2) SUELO (cm2) CARGA (kg) (bar) SUELO DURO SUELO BLANDO SUELO DURO SUELO BLANDO 4,15 1,42 4,22 1,45 4,55 1,58 4,79 1,66 1600 5,71 1,98 1650 5,69 1,99 14,9X24 T35 1700 5,74...
  • Página 53 PRESIÓN DE CONTACTO EN EL SUELO SUPERFICIE DE CONTACTO EN EL PRESIÓN (kg/cm2) SUELO (cm2) CARGA (kg) (bar) SUELO DURO SUELO BLANDO SUELO DURO SUELO BLANDO 6,12 2,30 6,58 2,22 6,82 1,83 7,12 1,86 1600 7,62 2,08 1650 7,86 2,14 1700 7,94 2,16...

  • Página 54: Dimensiones Y Ábaco De Carga

    DIMENSIONES Y ÁBACO DE CARGA MT 732 Série E-E3 1200 (mm) 2560 (mm) 1444 (mm) 1537 (mm) 4767 (mm) 4860 (mm) 3894 (mm) 5967 (mm) 1846 (mm) 1846 (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 1040 (mm) (mm) 1690 (mm) (mm) 47,5 (°) (°)
  • Página 55 MT732 50° 60° 63° 40° 6,90 30° 20° 10° 0° -3° 0.5m 2,90 4,16 3,60 2,10 1,45 2,40 1,75 SUIVANT NORME EN 1459 annexe B. 2-23...
  • Página 56 DIMENSIONES Y ÁBACO DE CARGA MT 932 Série E-E3 1200 (mm) 2560 (mm) 1393 (mm) 1537 (mm) 4716 (mm) 4811 (mm) 5916 (mm) 5967 (mm) 1846 (mm) 1846 (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 1040 (mm) (mm) 1690 (mm) (mm) 47,5 (°) (°)
  • Página 57 MT932 50° 60° 61.5° 40° 30° 20° 10° 0° -5° 0.5m 6,10 4,75 3,60 2,40 1,44 6,58 5,40 4,20 2,95 1,90 SUIVANT NORME EN 1459 annexe B. 2-25...
  • Página 58 DIMENSIONES Y ÁBACO DE CARGA MT 1030 S Turbo Série 5-E3 1200 (mm) 2690 (mm) 1513 (mm) 1602 (mm) 4992 (mm) 5081 (mm) 4050 (mm) 6192 (mm) 1846 (mm) 1846 (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 1040 (mm) (mm) 1690 (mm) (mm)
  • Página 59 MT1030 S 50° 60° 61° 40° 9.64 30° 20° 10° 0° 0.5m -5° 1.56 5.15 2.34 1.60 SUIVANT NORME EN 1459 annexe B. MT1030 S 50° 60° 67.3° 9.98 40° 30° 20° 10° 0° -0.5 0.5m 3.35 7.15 4.45 1.52 SUIVANT NORME EN 1459 annexe B.

  • Página 60: Instrumentos De Control Y De Mando

    INSTRUMENTOS DE CONTROL Y DE MANDO MT 732 Série E-E3 MT 1030 S Turbo Série 5-E3 MT 932 Série E-E3 MT 1030 S Turbo Série 5-E3 2-28...

  • Página 61: Descripción

    DESCRIPCIÓN 1 - ASIENTO DEL CONDUCTOR 2 - CINTURÓN DE SEGURIDAD 3 - TABLERO DE INSTRUMENTOS DE CONTROL Y TESTIGOS LUMINOSOS 4 - DISPOSITIVO AVISADOR Y LIMITADOR DE ESTABILIDAD LONGITUDINAL 5 - PARADA DE URGENCIA 6 - INTERRUPTORES 7 - CONMUTADOR DE ILUMINACIÓN, BOCINA E INTERMITENTES 8 - CONMUTADOR LIMPIAPARABRISAS DELANTERO Y TRASERO 9 - CONTACTO DE LLAVE 10 - FUSIBLES Y RELÉS EN LA CABINA...

  • Página 62: Asiento Del Conductor

    1 - ASIENTO DEL CONDUCTOR PARA UN MAYOR CONFORT, ESTE ASIENTO POSEE DIFERENTES AJUSTES. AJUSTE LONGITUDINAL - Tirar de la manecilla 1 hacia la derecha. - Deslizar el asiento a la posición deseada. - Soltar la manecilla y comprobar su bloqueo. AJUSTE DE LA FLEXIBILIDAD - Remitirse a la graduación del asiento.

  • Página 63: Mantenimiento (Fig. I)

    AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DEL FONDO DEL ASIENTO (FIG. D) Se puede ajustar la profundidad del fondo del asiento individualmente. - Pulsar el botón de la derecha y, al mismo tiempo, mover el fondo hacia adelante o atrás hasta encontrar una posición confortable. EXTENSIÓN DEL RESPALDO (FIG.

  • Página 64: Asiento Neumático Básico Del Conductor (Opción)

    1 - ASIENTO NEUMÁTICO BÁSICO DEL CONDUCTOR (OPCIÓN) PARA MAYOR COMODIDAD, ESTE ASIENTO POSEE DIFERENTES AJUSTES. AJUSTE SEGÚN EL PESO (FIG. A) Se recomienda ajustar el asiento según el peso cuando el conductor está sentado. - Conectar el contacto eléctrico de la carretilla elevadora. - Tirar, o pulsar, de la manecilla 1 hasta que aparezca la zona verde en el testigo 2 indicando el ajuste correcto según el peso del conductor.

  • Página 65: Ajuste De La Inclinación Del Respaldo (Fig. G)

    AJUSTE LUMBAR (FIG. F) Este ajuste permite aumentar tanto la comodidad del asiento como la libertad de movimientos del conductor. - Girar la manecilla, al igual, hacia la izquierda o la derecha para ajustar la altura y la profundidad el soporte lumbar. AJUSTE DE LA INCLINACIÓN DEL RESPALDO (FIG.

  • Página 66: Asiento Neumático De Lujo Del Conductor (Opción)

    1 - ASIENTO NEUMÁTICO DE LUJO DEL CONDUCTOR (OPCIÓN) PARA MAYOR COMODIDAD, ESTE ASIENTO POSEE DIFERENTES AJUSTES. AJUSTE SEGÚN EL PESO (FIG. A) Se recomienda ajustar el asiento según el peso cuando el conductor está sentado. - Conectar el contacto eléctrico de la carretilla elevadora. - Tire o pulse la manecilla 1 un momento.

  • Página 67: Amortiguador (Fig. I)

    AJUSTE DE LA INCLINACIÓN DEL RESPALDO (FIG. G) - Mantener el respaldo, tirar de la manecilla e inclinar el respaldo en la posición deseada. Si no sujeta el respaldo durante el ajuste, basculará completamente hacia adelante. AMORTIGUADOR HORIZONTAL (FIG. H) Bajo ciertas condiciones (por ej.
  • Página 68 3 - TABLERO DE INSTRUMENTOS DE CONTROL Y TESTIGOS LUMINOSOS A1 A2 A3 A4 INSTRUMENTOS DE CONTROL A - TEMPERATURA DEL AGUA DEL MOTOR TÉRMICO Zona de temperatura: A1 - Zona azul (0° - 50°) Utilización moderada de la carretilla elevadora, esperar a que suba la temperatura para una utiliuzación óptima.
  • Página 69 TESTIGO ROJO FALLO DE PRESIÓN DEL ACEITE DE LA CAJA DE CAMBIOS El testigo y el zumbador se encienden cuando hay una bajada de presión anormal en la caja de cambios, en marcha adelante. Pare el motor térmico y busque la causa (nivel de aceite de la caja de cambios, posible fuga, radiador, etc...). NOTA: Este testigo sólo funciona con la marcha adelante en rodadura, no tomar en cuenta esta información cuando la carretilla elevadora está...

  • Página 70: Dispositivo Avisador Y Limitador De Estabilidad Longitudinal

    4 - DISPOSITIVO AVISADOR Y LIMITADOR DE ESTABILIDAD LONGITUDINAL Este dispositivo avisa al operador de que la carretilla elevadora está cerca de su límite de estabilidad longitudinal. Sin embargo, la estabilidad lateral puede reducir el ábaco de carga en la parte alta y esta disminución no será...

  • Página 71: F - Indicador De Fallo

    C - MODO “CARGA SUSPENDIDA” Ofrece mayor margen de seguridad, se utiliza con grúa. STANDARD STANDARD - Colocar la carretilla elevadora en posición transporte. MODE MODE - Pulsar durante 2 segundos el botón , se validará el MODO “CARGA SUSPENDIDA” con una señal acústica y se encenderá...

  • Página 72: Interruptores

    5 - PARADA DE URGENCIA - En caso de peligro, permite parar el motor térmico y, así, interrumpir todos los movimientos hidráulicos. - Tire del botón para desactivarlo antes de volver a arrancar la carretilla elevadora. Al utilizar este botón tenga cuidado con la parada de los movimientos hidráulicos que es muy brusca. 6 - INTERRUPTORES NOTA: La ubicación de los interruptores, puede variar con arreglo a las herramientas opcionales.

  • Página 73: Conmutador De Iluminación, Bocina E Intermitentes

    N - OPCIÓN O - OPCIÓN P - OPCIÓN BLOQUEO HIDRÁULICO ACCESORIO Véase: 2 - DESCRIPCIÓN: DESCRIPCIÓN Y USO DE LAS OPCIONES. Q - OPCIÓN 7 - CONMUTADOR DE ILUMINACIÓN, BOCINA E INTERMITENTES El conmutador controla la señalización visual y acústica. A - Las luces están apagadas, los intermitentes no funcionan.

  • Página 74: Fusibles Y Relés En La Cabina

    10 - FUSIBLES Y RELÉS EN LA CABINA - Quitar la trampilla de acceso fusibles y relés 1. NOTA: Una pegatina en el interior de la trampilla de acceso permite visualizar rápidamente el uso de los componentes de la platina que se detallan a continuación. Sustituya siempre un fusible defectuoso por un fusible de calibre equivalente.

  • Página 75: Fusibles Y Relés En El Capó Motor

    K0 - OPCIÓN. K1 - Relé desconexión transmisión. K2 - Relé desconexión transmisión. K3 - Relé marcha atrás. K4 - Relé marcha adelante. K5 - Vibrador acústico. K6 - OPCIÓN. K7 - OPCIÓN. K8 - Relé seguridad arranque. K9 - Central centelleando. K17 - Relé...

  • Página 76: Palanca De Velocidades Y Desconexión Transmisión

    12 - PEDAL DEL ACELERADOR 13 - PEDAL DE LOS FRENOS DE SERVICIO Y DESCONEXIÓN TRANSMISIÓN El pedal actúa sobre las ruedas delanteras y traseras mediante un sistema de frenado hidráulico que reduce la velocidad e inmoviliza la carretilla elevadora. Según su posición, el interruptor de desconexión de la transmisión permite desconectar la transmisión durante el recorrido libre (véase: 2 - DESCRIPCIÓN: 5 - INTERRUPTORES).

  • Página 77: Selector De Marcha Adelante/Neutro/Atrás

    16 - SELECTOR DE MARCHA ADELANTE/NEUTRO/ATRÁS MARCHA ADELANTE: Empujar el botón hacia adelante (posición A). MARCHA ATRAS: Tirar del botón hacia atrás (posición B). NEUTRO: Para arrancar la carretilla elevadora, el botón debe estar en neutro (posición C). La inversión de marcha de la carretilla elevadora debe ejecutarse a velocidad lenta y sin acelerar.
  • Página 78 18 - MANDOS HIDRÁULICOS Y CORTE DE LA TRANSMISIÓN Nunca intentar modificar la presión hidráulica del sistema. En caso de funcionamiento defectuoso, consultar a su concesionario. TODA MODIFICACIÓN CANCELA LA GARANTÍA. Emplear los mandos hidráulicos con suavidad y sin golpeteos para evitar cualquier incidente debido a las sacudidas de la carretilla elevadora. MT 732 Série E-E3 MT 932 Série E-E3 A - Palanca de mando elevación y telescopio.

  • Página 79: Fichas De Funciones

    19 - FICHAS DE FUNCIONES Estos archivos contienen la descripción de los mandos hidráulicos y de los ábacos de carga de los accesorios que equipan la carretilla elevadora. 20 - INDICADOR DE NIVEL Permite controlar que la carretilla elevadora está perfectamente horizontal. MT 732 Série E-E3 / MT 932 Série E-E3 MT 1030 S Turbo Série 5-E3 21 - MANDO DE LA CALEFACCIÓN...
  • Página 80 21 - MANDOS DEL SISTEMA DE CLIMATIZACIÓN (OPCIÓN CLIMATIZACIÓN) El sistema de climatización sólo funciona con la carretilla elevadora arrancada. Durante el funcionamiento de la climatización, es preciso trabajar con las puertas y ventanas cerradas. En invierno: Para garantizar un funcionamiento correcto y con total eficacia del sistema de climatización, hay que poner en marcha el compresor una vez por semana - aunque sea durante un momento - para que se lubriquen las juntas internas.

  • Página 81: Trampilla De Acceso A Los Depósitos De Aceite De Frenado Y Del Lavaparabrisas

    25 - TRAMPILLA DE ACCESO A LOS DEPÓSITOS DE ACEITE DE FRENADO Y DEL LAVAPARABRISAS - Aflojar el tornillo 1 y quitar la trampilla de acceso al depósito del aceite de frenado y lavaparabrisas (véase: 3 - MANTENIMIENTO: B - CADA 50 HORAS DE MARCHA). 26 - CERRADURA DE PUERTA Se entregan 2 llaves con la carretilla elevadora para cerrar la cabina.
  • Página 82 31 - PARASOL (OPCIÓN) 32 - LUZ DE TECHO 33 - COLGADOR 34 - POSABRAZOS 35 - AUTORRADIO (OPCIÓN) 36 - RETROVISOR INTERIOR (OPCIÓN) 37 - CAJA DE HERRAMIENTAS (OPCIÓN) 38 - PLACA DE MATRÍCULA (OPCIÓN) 39 - ILUMINACIÓN PLACA DE MATRÍCULA (OPCIÓN) 2-50...

  • Página 83: Faros Delanteros

    40 - FAROS DELANTEROS A - Intermitente delantero izquierdo. B - Luz de cruce delantera izquierda. C - Luz de carretera delantera izquierda. D - Linterna delantera izquierda. E - Intermitente delantero derecho. F - Luz de cruce delantera derecha. G - Luz de carretera delantera derecha.

  • Página 84: Enganche Y Gancho De Remolque

    ENGANCHE Y GANCHO DE REMOLQUE Ubicado en la parte trasera de la carretilla elevadora, este dispositivo permite enganchar un remolque. La capacidad está limitada, para cada carretilla elevadora, a su Peso Total Rodando Autorizado (P.T.R.A.), al esfuerzo de tracción y al esfuerzo vertical máximo sobre el punto de enganche.

  • Página 85: C - Toma Eléctrica Trasera (Opción)

    B - ESCALA DE ENGANCHE (OPCIÓN) ENGANCHE Y DESENGANCHE DEL REMOLQUE - Para el enganche, colocar la carretilla elevadora lo más cerca posible de la argolla de remolque. - Apretar el freno de aparcamiento y parar el motor térmico. EN LA ARMELLA FIJA Quitar el pasador 1, quitar el eje 2 y levantar el picaporte 3.

  • Página 86: Descripción Y Uso De Las Opciones

    DESCRIPCIÓN Y USO DE LAS OPCIONES 1 - CORTABATERÍA 2 - CAÑA DE PRECALENTAMIENTO 3 - VENTILADOR AUTOLIMPIANTE CLEANFIX 4 - SISTEMA ANTI-ROBO MODCOD 5 - SISTEMA ANTIARRANQUE FINTRONIC 6 - SISTEMA ANTIARRANQUE MODCLÉ 7 - CIRCUITO ACCESORIO CON ACOPLADORES RÁPIDOS 8 - PREDISPOSICIÓN ELÉCTRICA EN LA EXTREMIDAD DEL BRAZO 9 - ELECTROVÁLVULA EN LA EXTREMIDAD DEL BRAZO 10 - BLOQUEO HIDRÁULICO DEL ACCESORIO...

  • Página 87: Caña De Precalentamiento

    1 - CORTABATERÍA 2 - CAÑA DE PRECALENTAMIENTO Permite mantener el bloque motor caliente durante los paros prolongados, asegurando así un mejor arranque del motor térmico. CARACTERÍSTICAS DE ALIMENTACIÓN DEL SISTEMA DE PRECALENTAMIENTO: • Campo nominal de tensión de alimentación: 220-240V; 50-60Hz •...

  • Página 88: Funcionamiento

    4 - SISTEMA ANTI-ROBO MODCOD FUNCIONAMIENTO - Al poner el contacto eléctrico de la carretilla elevadora, el indicador luminoso rojo 1 parpadea. - Introduzca su código de usuario seguido de “V” para validar, el indicador luminoso verde 2 se enciende. - Arranque la carretilla elevadora dentro de los 60 segundos siguientes.

  • Página 89: Predisposición Eléctrica En La Extremidad Del Brazo

    MT 732 Série E-E3 MT 932 Série E-E3 FUNCIONAMIENTO - Mover la palanca 1 hacia la izquierda o la derecha. MT 1030 S Turbo Série 5-E3 FUNCIONAMIENTO - Levantar la palanca 1 y moverla a izquierda o derecha. 8 - PREDISPOSICIÓN ELÉCTRICA EN LA EXTREMIDAD DEL BRAZO Permite utilizar una función eléctrica en cabeza del pie del brazo.
  • Página 90 9 - ELECTROVÁLVULA EN LA EXTREMIDAD DEL BRAZO Permite el uso de dos funciones hidráulicas en el circuito del accesorio. Para facilitar el empalme de los acopladores rápidos, se debe descomprimir el circuito hidráulico pulsando el botón 1 de la electroválvula. MT 732 Série E-E3 MT 932 Série E-E3 MANDO DE LA LÍNEA ACCESORIO L1...

  • Página 91: Bloqueo Hidráulico Del Accesorio

    10 - BLOQUEO HIDRÁULICO DEL ACCESORIO Permite ordenar el bloqueo del accesorio en el tablero y utilizar un accesorio hidráulico por el mismo circuito hidráulico. MT 732 Série E-E3 MT 932 Série E-E3 MANDO DE BLOQUEO DEL ACCESORIO - Poner la llave 1 en posición A. - Mover la palanca 2 hacia la derecha para bloquear el accesorio o hacia la izquierda para desbloquearlo.

  • Página 92: Electroválvula En La Extremidad Del Brazo + Bloqueo Hidráulico Del Accesorio

    11 - ELECTROVÁLVULA EN LA EXTREMIDAD DEL BRAZO + BLOQUEO HIDRÁULICO DEL ACCESORIO Estas dos opciones juntas en la línea del accesorio permiten utilizar las dos funciones hidráulicas y bloquear el accesorio en el tablero. Para facilitar el empalme de los acopladores rápidos, se debe descomprimir el circuito hidráulico pulsando el botón 1 de la electroválvula.

  • Página 93: Anillo De Elevación En Tablero Simple

    13 - ANILLO DE ELEVACIÓN EN TABLERO SIMPLE CONDICIONES DE USO Respete las indicaciones e instrucciones descritas en el folleto de instrucciones (ver: 1 - INSTRUCCIONES Y CONSIGNAS DE SEGURIDAD: INSTRUCCIONES PARA LA MANIPULACIÓN DE UNA CARGA). - El anillo de elevación debe utilizarse SIN HORQUILLAS Y SIN ACCESORIO, sin embargo la inclinación del tablero debe corresponder al uso de las horquillas en horizontal.

  • Página 94: Sector Angular En Brazo

    ÁBACOS DE CARGA Y FICHAS DE FUNCIONES MT1030S + TS AS 3T MT 1030 S Turbo Série 5-E3 Los ábacos de carga suponen una utilización sin horquillas ni accesorio. 36km/h Maxi (10m/s) 45° Maxi MT1030S + TS AS 3T MT1030S + TS AS 3T 9.86 65.4°...

  • Página 95: Tablero Simple Con Desplazamiento Lateral (Tsdl)

    15 - TABLERO SIMPLE CON DESPLAZAMIENTO LATERAL (TSDL) TSDL MT 1030 S Turbo Série 5-E3 El tablero simple con desplazamiento lateral (TSDL) sólo es compatible con los siguientes accesorios • tablero de horquillas flotantes (TFF) • portahorquillas basculante (PFB) • cuchara de recogida (CBR) •...
  • Página 96 2-64...

  • Página 97: Mantenimiento

    3 - MANTENIMIENTO...
  • Página 99 ÍNDICE RECAMBIOS Y EQUIPAMIENTOS ORIGINALES MANITOU LISTA DE CONTROL DE LA PUESTA EN SERVICIO ELEMENTOS FILTRANTES Y CORREAS LUBRICANTES Y CARBURANTE TABLA DE MANTENIMIENTO 3-10 A - A DIARIO O CADA 10 HORAS DE MARCHA 3-12 B - CADA 50 HORAS DE MARCHA...

  • Página 100: Recambios Y Equipamientos Originales Manitou

    - Mejoras procediendo de la experiencia. - La formación del personal de la empresa. - La red MANITOU, sólo, conoce detalladamente el diseño de la carretilla elevadora y, por lo tanto, tiene las mejores capacidades técnicas para realizar y garantizar el mantenimiento.

  • Página 101: Lista De Control De La Puesta En Servicio

    LISTA DE CONTROL DE LA PUESTA EN SERVICIO 0 = Bueno 1 = Falta 2 = Incorrecto MOTOR TÉRMICO ACCESORIOS 01 Filtro de aire 01 Adaptación a la máquina 02 Depósito combustible 02 Conexiones hidráulicas 03 Canalizaciones combustible - Filtro CABINA / PROTECTOR / CIRCUITO ELÉCTRICO 04 Sistema de inyección o carburación 01 Asiento...

  • Página 102: Elementos Filtrantes Y Correas

    ELEMENTOS FILTRANTES Y CORREAS MOTOR TÉRMICO FILTRO DE ACEITE DE MOTOR TÉRMICO CORREA ALTERNADOR Referencia: 476954 Referencia: 702974 Cambiar: 500 H CARTUCHO DEL FILTRO DE AIRE SECO Referencia: 563416 CORREA DEL VENTILADOR Limpiar: 50 H* Referencia: 257524 Cambiar: 500 H* CARTUCHO DE SEGURIDAD FILTRO DE AIRE SECO CORREA COMPRESOR Referencia: 563415...

  • Página 104: Lubricantes Y Carburante

    EMPLEAR LOS LUBRICANTES Y EL CARBURANTE RECOMENDADOS: - Cuando proceda al relleno, tenga en cuenta que los aceites pueden no ser compatibles. - Para los cambios de aceite recomendamos usar aceites MANITOU. ANÁLISIS DIAGNÓSTICO DE LOS ACEITES En el marco de un contrato de mantenimiento formalizado con el concesionario, se le podrá requerir un análisis diagnóstico de los aceites motor, caja de cambios y ejes, con arreglo al coeficiente de uso.
  • Página 105 SISTEMA HIDRÁULICO ÓRGANOS A LUBRICAR CAPACIDAD RECOMENDACIÓN ACONDICIONAMIENTO REFERENCIA 545500 Aceite MANITOU 20 l 582297 DEPÓSITO DE ACEITE HIDRÁULICO 128 Litros Hidráulico ISO VG 46 55 l 546108 209 l 546109 FRENADO ÓRGANOS A LUBRICAR RECOMENDACIÓN ACONDICIONAMIENTO REFERENCIA Aceite MANITOU...

  • Página 106: Tabla De Mantenimiento

    TABLA DE MANTENIMIENTO (1): REVISIÓN OBLIGATORIA DE LAS 500 HORAS Ó 6 MESES Esta revisión debe efectuarse obligatoriamente al término de las primeras 500 horas o dentro de los 6 meses siguientes a la puesta en servicio de la máquina (lo primero que se cumpla).

  • Página 107: Dirección

    A = AJUSTAR, C = CONTROLAR, G = ENGRASAR, N = LIMPIAR, PÁGINA P = PURGAR, R = REEMPLAZAR, V = VACIAR FRENADO Nivel del aceite de frenado 3-20 <<< <<< <<< <<< <<< Freno de aparcamiento 3-25 <<< <<< <<<...

  • Página 108: A - A Diario O Cada 10 Horas De Marcha

    A - A DIARIO O CADA 10 HORAS DE MARCHA A1 - NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR TÉRMICO CONTROLAR Colocar la carretilla elevadora en un suelo horizontal con el motor térmico parado y dejar el aceite depositarse en el cárter. - Abrir el capó...

  • Página 109: A4 - Prefiltro De Combustible

    A4 - PREFILTRO DE COMBUSTIBLE CONTROLAR - Abrir el capó del motor. - Comprobar si hay agua en la cuba del prefiltro 1 (fig. A4) y vaciarla si fuera preciso. - Colocar un recipiente debajo del tapón de vaciado 2 (fig. A4) y aflojarlo de dos o tres vueltas. - Dejar fluir el gasóleo exento de impurezas y de agua.

  • Página 110: A8 - Patines Del Brazo

    - Activar el movimiento telescópico varias veces para repartir uniformemente la grasa. - Quitar el exceso de grasa. En caso de ejecución con atmósfera abrasiva (polvo, arena, carbón) emplear un barniz de deslizamiento (referencia MANITOU: 483536), consultar a su concesionario. NOTA: Existe, OPCIONALMENTE, un kit de estanqueidad para el brazo. 3-14...

  • Página 111: A9 - Dispositivo Avisador Y Limitador De Estabilidad Longitudinal

    A9 - DISPOSITIVO AVISADOR Y LIMITADOR DE ESTABILIDAD LONGITUDINAL CONTROLAR - Estas pruebas son indispensables para comprobar el correcto funcionamiento y ajuste de los diferentes componentes del dispositivo. - Colocar la carretilla elevadora sobre un suelo plano y horizontal con las ruedas rectas. Utilizar el botón de prueba solamente cuando se lo pidan, respetando las instrucciones de pulsación corta (menos de 1 segundo) y pulsación larga (5 segundos).
  • Página 112 Los códigos de error se señalan en los leds A3 a A7 en el dispositivo avisador y limitador de estabilidad longitudinal. CÓDIGOS DE ERROR LEDS DENOMINACIONES Fallo de regulación (fallo detectado durante la prueba). Fallo válvula regulación bajada. Fallo en corte de la válvula de seguridad (fallo detectado durante la prueba). Fallo válvula de seguridad.
  • Página 113 3-17...

  • Página 114: B - Cada 50 Horas De Marcha

    - Limpiar la superficie de junta del cartucho con un trapo húmedo, limpio y sin pelusas y engrasarla con un lubricante de silicona (referencia MANITOU: 479292). - Comprobar visualmente el estado exterior y las sujeciones del filtro de aire. Comprobar igualmente el estado y la sujeción de las duritas.
  • Página 115 B4 - BRAZO ENGRASAR Realizar esta operación cada semana si la carretilla elevadora no ha alcanzado las 50 horas de marcha durante la semana. En caso de empleo en condiciones severas con atmósfera polvorienta u oxidante, reducir el intervalo de mantenimiento a 10 horas de marcha o a diario. - Limpiar y engrasar los puntos indicados a continuación con grasa (véase: 3 - MANTENIMIENTO: LUBRICANTES Y CARBURANTE) y quitar el exceso.

  • Página 116: B5 - Nivel De Aceite Hidráulico

    B5 - NIVEL DE ACEITE HIDRÁULICO B5/1 CONTROLAR Colocar la carretilla elevadora en un suelo horizontal con el motor térmico parado y con el brazo retractado y bajado de lo máximo. - Referirse al indicador 1 (fig. B5/1). - Es correcto el nivel cuando se encuentra al nivel del punto rojo. - Si es preciso, añadir aceite (véase: 3 - MANTENIMIENTO: LUBRICANTES Y CARBURANTE).

  • Página 117: B7 - Nivel Del Líquido De Lavaparabrisas

    B7 - NIVEL DEL LÍQUIDO DE LAVAPARABRISAS B7/1 CONTROLAR - Aflojar el tornillo 1 (fig. B7/1) y quitar la trampilla de acceso al depósito del aceite de frenado y lavaparabrisas 2 (fig. B7/1). - Controlar de forma visual el nivel. - Si es preciso, añadir líquido de lavaparabrisas (véase: 3 - MANTENIMIENTO: LUBRICANTES Y CARBURANTE) por el orificio de llenado 3 (fig.

  • Página 118: B10 - Pivots De Los Reductores De Ruedas Delanteras Y Traseras

    B10 - PIVOTS DE LOS REDUCTORES DE RUEDAS DELANTERAS Y TRASERAS ENGRASAR - Limpiar y engrasar los puntos 1 (8 lubricadores) (fig. B10) con grasa (véase: 3 - MANTENIMIENTO: LUBRICANTES Y CARBURANTE) y quitar el exceso. B11 - OSCILACIÓN EJE TRASERO ENGRASAR - Limpiar y engrasar los puntos 1 (2 lubricadores) (fig.
  • Página 119 3-23...

  • Página 120: C - Cada 250 Horas De Marcha

    C - CADA 250 HORAS DE MARCHA Realizar las operaciones que se han detallado anteriormente así como las que se detallan a continuación. C1 - TENSIÓN DE LA CORREA VENTILADOR C1/1 CONTROLAR - AJUSTAR - Abrir el capó del motor. - Controlar el estado de la correa, los posibles desgastes o roturas y cambiar si es preciso (véase: 3 - MANTENIMIENTO: ELEMENTOS FILTRANTES Y CORREAS).

  • Página 121: C3 - Tensión De La Correa Compresor (Opción Climatización)

    C3 - TENSIÓN DE LA CORREA COMPRESOR (OPCIÓN CLIMATIZACIÓN) C3/1 CONTROLAR - AJUSTAR - Abrir el capó del motor. - Desatornillar los tornillos de sujeción 1 (fig. C3/1). - Desmontar el cárter de protección 2 (fig. C3/1). - Controlar el estado de la correa, los posibles desgastes o roturas y recambiar si es preciso (véase: 3 - MANTENIMIENTO: ELEMENTOS FILTRANTES Y CORREAS).

  • Página 122: C6 - Filtro De Ventilación Cabina (Opción Climatización)

    C6 - FILTRO DE VENTILACIÓN CABINA (OPCIÓN CLIMATIZACIÓN) C6/1 CAMBIAR - Aflojar el tornillo 1 (fig. C6/1) y quitar el cárter de protección 2 (fig. C6/1). - Sacar el filtro de ventilación cabina 3 (fig. C6/2) y cambiarlo por uno nuevo (véase: 3 - MANTENIMIENTO: ELEMENTOS FILTRANTES Y CORREAS).
  • Página 123 3-27...

  • Página 124: D - Cada 500 Horas De Marcha

    D - CADA 500 HORAS DE MARCHA Realizar las operaciones que se han detallado anteriormente así como las que se detallan a continuación. D1 - ACEITE DEL MOTOR TÉRMICO D1/1 VACIAR D2 - FILTRO DEL ACEITE DEL MOTOR TÉRMICO CAMBIAR Colocar la carretilla elevadora en un suelo horizontal, dejar funcionar el motor térmico al ralentí...

  • Página 125: D3 - Cartucho Del Filtro De Aire Seco

    D3 - CARTUCHO DEL FILTRO DE AIRE SECO CAMBIAR En caso de utilización en atmósfera polvorienta, existen elementos de filtración previa, véase: 3 - MANTENIMIENTO: ELEMENTOS FILTRANTES Y CORREAS. Asimismo, se debe reducir la periodicidad de cambio del cartucho (hasta 250 horas con atmósfera muy polvorienta y con prefiltración).

  • Página 126: D5 - Filtro De Combustible

    D5 - FILTRO DE COMBUSTIBLE D5/1 CAMBIAR Comprobar que esté desconectado el contacto eléctrico de la carretilla elevadora, en caso contrario se escapará combustible cuando la bomba de elevación está en tensión. - Abrir el capó del motor. - Desatornillar los tornillos de sujeción 1 (fig. D5/1). (según modelo) - Desmontar el cárter de protección 2 (fig.

  • Página 127: D7 - Filtre À Huile Boîte De Vitesses

    D7 - FILTRE À HUILE BOÎTE DE VITESSES D7/1 REMPLACER - Démonter la tôle de fermeture 1 (fig. D7/1). - Dévisser et jeter le filtre à huile boîte de vitesses 2 (fig. D7/2). - Nettoyer soigneusement la tête du filtre avec un chiffon propre non pelucheux. - Huiler légèrement le joint neuf et le monter sur le filtre.

  • Página 128: D10 - Filtro De Ventilación Cabina

    D10 - FILTRO DE VENTILACIÓN CABINA D10/1 LIMPIAR - Aflojar el tornillo 1 (fig. D10/1) y quitar el cárter de protección 2 (fig. D10/1). - Sacar el filtro de ventilación cabina 3 (fig. D10/2). - Mediante un chorro de aire comprimido, limpiar el filtro. - Controlar su estado y cambiar si es preciso (véase: 3 - MANTENIMIENTO: ELEMENTOS FILTRANTES Y CORREAS).
  • Página 129 3-33...

  • Página 130: E - Cada 1000 Horas De Marcha

    E - CADA 1000 HORAS DE MARCHA Realizar las operaciones que se han detallado anteriormente así como las que se detallan a continuación. E1 - DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE E1/1 LIMPIAR No fumar ni acercarse nunca con una llama durante esta operación. Colocar la carretilla elevadora en un suelo horizontal con el motor térmico parado.
  • Página 131 E3 - ACEITE CAJA DE CAMBIOS E3/1 VACIAR E4 - ALCACHOFA DEL CÁRTER DE LA CAJA DE CAMBIOS LIMPIAR Colocar la carretilla elevadora en un suelo horizontal con el motor térmico parado y el aceite de la caja de cambios todavía caliente. VACIADO DEL ACEITE - Colocar una cuba debajo del orificio de vaciado 1 (fig.

  • Página 132: E7 - Alcachofa De Aspiración Del Depósito Del Aceite Hidráulico

    E5 - ACEITE DE CAJA DE TRANSMISIÓN ANGULAR E5/1 VACIAR Colocar la carretilla elevadora en un suelo horizontal con el motor térmico parado y el aceite caja de transmisión angular todavía caliente. - Colocar un recipiente debajo del tapón de vaciado 1 (fig. E5/1) y desatornillarlo. - Quitar el indicador 2 (fig.

  • Página 133: Descontaminación Del Circuito Hidráulico

    LLENADO DEL ACEITE E6/4 - Limpiar y apretar los tapones de vaciado 1 (fig. E6/1) (par de apriete de 29 a 39 N.m). - Llene con aceite (véase: 3 - MANTENIMIENTO: LUBRICANTES Y CARBURANTE) por el orificio de llenado 4 (fig. E6/2). Emplee un recipiente y un embudo muy limpios y limpie la parte superior del bidón de aceite antes de efectuar el llenado.

  • Página 134: F - Cada 2000 Horas De Marcha

    F - CADA 2000 HORAS DE MARCHA Realizar las operaciones que se han detallado anteriormente así como las que se detallan a continuación. F1 - LÍQUIDO DE REFRIGERACIÓN F1/1 VACIAR MT 732 Série E-E3 MT 932 Série E-E3 La presente serie de operaciones debe ejecutarse en caso de necesidad o una vez cada dos años antes del invierno.

  • Página 135: F2 - Climatización (Opción)

    F1 - LÍQUIDO DE REFRIGERACIÓN F1/1 VACIAR MT 1030 S Turbo Série 5-E3 Esta serie de operaciones debe ejecutarse en caso de necesidad o una vez cada 2 años antes del invierno. Colocar la carretilla elevadora en un suelo horizontal con el motor térmico parado y frío.

  • Página 136: G - Mantenimiento Ocasional

    En caso de tener que cambiar una rueda en la vía pública, asegurarse de los puntos detallados a continuación: Para realizar esta operación, le aconsejamos emplear un gato hidráulico MANITOU Referencia 505507 y el dispositivo de seguridad MANITOU Referencia 554772.

  • Página 137: G3 - Luces Delanteras

    G3 - LUCES DELANTERAS AJUSTAR h2 = h1 - (l x 2 / 100) RECOMENDACIONES DE AJUSTE (según norma ECE-76/756 76/761 ECE20) Ajuste de un - 2 % del haz de luz de cruce con respecto al eje horizontal del faro de enfoque móvil. PROCEDIMIENTO DE MONTAJE - Colocar la carretilla elevadora en posición transporte y en vacío, perpendicular a una pared blanca y sobre un suelo llano y horizontal...

  • Página 138: G5 - Carretilla Elevadora

    G5 - CARRETILLA ELEVADORA ESLINGAR MT 732 Série E-E3 G5/1 MT 932 Série E-E3 - Tenga en cuenta la posición del centro de gravedad de la carretilla elevadora para la elevación (fig. G5/1). A = 1456 mm B = 1104 mm MT 732 Série E-E3 A = 1459 mm B = 1101 mm...

  • Página 139: G6 - Carretilla Elevadora En Una Plataforma

    G6 - CARRETILLA ELEVADORA EN UNA PLATAFORMA G6/1 TRANSPORTAR Comprobar la correcta aplicación de las instrucciones relativas a la plataforma de transporte antes de cargar la carretilla elevadora, y asegurarse que el chofer del medio de transporte quede debidamente informado de las características dimensionales y de la masa de la carretilla elevadora (véase: 2 - DESCRIPCIÓN: CARACTERÍSTICAS).
  • Página 140 3-44...

  • Página 141: G7 - Dispositivo Avisador Y Limitador De Estabilidad Longitudinal

    G7 - DISPOSITIVO AVISADOR Y LIMITADOR DE ESTABILIDAD LONGITUDINAL REPROGRAMAR Según se utilice la carretilla elevadora, puede que sea necesaria una reprogramación periódica. Este procedimiento permite realizar simplemente esta operación. - Poner a disposición un portahorquillas o un cangilón y una carga correspondiente al menos a la mitad de la capacidad nominal de la carretilla elevadora.
  • Página 142 3-46...
  • Página 143 4 - ACCESORIOS OPCIONALES ADAPTABLES A LA GAMA...
  • Página 145 ÍNDICE INTRODUCCIÓN MANIOBRA DE PRENSIÓN DE LOS ACCESORIOS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LOS ACCESORIOS PROTECCIÓN DE LOS ACCESORIOS 4-16...

  • Página 147: Introducción

    DE SEGURIDAD: INSTRUCCIONES PARA MANIPULAR UNA CARGA: H - CAPTURA Y DEPÓSITO DE UNA CARGA SUSPENDIDA). Se pueden utilizar, únicamente, con nuestras carretillas elevadoras, accesorios homologados por MANITOU (véase: 4 - ACCESORIOS OPCIONALES ADAPTABLES A LA GAMA: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LOS ACCESORIOS). El fabricante queda relevado de toda responsabilidad en caso de modificación o de adaptación de todo accesorio realizadas sin autorización previa de parte suya.

  • Página 148: Maniobra De Prensión De Los Accesorios

    MANIOBRA DE PRENSIÓN DE LOS ACCESORIOS A - ACCESORIO SIN HIDRÁULICA Y BLOQUEO MANUAL TOMA DEL ACCESORIO - Comprobar que el accesorio se encuentra en la posición correcta para engancharlo al tablero. Si estuviese mal orientado, tomar todas las precauciones necesarias para desplazarlo con toda seguridad.

  • Página 149: B - Accesorio Hidráulico Y Bloqueo Manual

    B - ACCESORIO HIDRÁULICO Y BLOQUEO MANUAL ACOPLAMIENTO DEL ACCESORIO - Comprobar que el accesorio se encuentre en posición correcta para facilitar el enganche con el tablero. Si, no obstante, estuviese mal orientado, tomar todas las precauciones necesarias para desplazarlo con toda seguridad. - Comprobar que el husillo de bloqueo esté...

  • Página 150: Características Técnicas De Los Accesorios

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LOS ACCESORIOS TABLERO HORQUILLAS FLOTANTES TFF 35 MT-1040 TFF 35 MT-1300 REFERENCIA 654093 654094 Capacidad nominal 3500 kg 3500 kg Anchura 1040 mm 1300 mm Peso 300 kg 340 kg TABLERO HORQUILLAS FLOTANTES CON DESPLAZAMIENTO LATERAL Utilización prohibida con la opción tablero simple con desplazamiento lateral (TSDL). TFF 35 MT-1040 DL TFF 35 MT-1300 DL REFERENCIA...
  • Página 151 PORTAHORQUILLAS BASCULANTE NORMALIZADO PFB 35 N MT-1260 S2 PFB 35 N MT-1470 S2 PFB 35 N MT-1580 S2 REFERENCIA 653744 653745 653746 Capacidad nominal 3500 kg 3500 kg 3500 kg Anchura 1260 mm 1470 mm 1580 mm Peso 103 kg 126 kg 131 kg TABLERO NORMALIZADO CON DESPLAZAMIENTO LATERAL...
  • Página 152 CUCHARA DE CONSTRUCCIÓN MT 732 Série E-E3 CBC 700 L1950 S2 REFERENCIA 654472 Capacidad nominal 697 l Anchura 1950 mm Peso 330 kg CUCHARA DE CONSTRUCCIÓN Utilización prohibida con la opción tablero simple con desplazamiento lateral (TSDL). CBC 800 L2250 S3 CBC 900 L2450 S3 REFERENCIA 654471...
  • Página 153 CUCHARA AGRÍCOLA MT 732 Série E-E3 CBA 1500 L2450 S3 CBA 1800 L2250 S3 REFERENCIA 570547 570550 Capacidad nominal 1502 l 1820 l Anchura 2450 mm 2250 mm Peso 514 kg 571 kg CUCHARA AGRÍCOLA MT 732 Série E-E3 CBA 2000 L2450 S3 CBA 2500 L2450 S3 REFERENCIA 570551...
  • Página 154 CUCHARA PRENSORA MT 732 Série E-E3 CBG 1950 S4 CBG 2300 S4 CBG 2450 S4 REFERENCIA 751407 751414 751418 Capacidad nominal 1 m3 1,2 m3 1,26 m3 Anchura 1950 mm 2300 mm 2450 mm Garra Peso 555 kg 615 kg 635 kg CUCHARA PRENSORA (RESIDUOS INDUSTRIALES NORMALES) MT 732 Série E-E3...
  • Página 155 TOLVA DE HORMIGÓN (ADAPTABLE SOBRE HORQUILLAS) BB 500 S4 BBH 500 S4 REFERENCIA 654409 751462 Capacidad nominal 500 l/1300 kg 500 l/1300 kg Anchura 1100 mm 1100 mm Peso 205 kg 220 kg TOLVA DE HORMIGÓN CON CANALETA (ADAPTABLE SOBRE HORQUILLAS) BBG 500 S4 BBHG 500 S4 REFERENCIA...

  • Página 156: Horquilla Para Estiércol Con Pinza

    HORQUILLA PARA ESTIÉRCOL CON PINZA MT 732 Série E-E3 FFGR 30 MT 2100 S5 FFGR 30 MT 2400 S5 FFGR 30 MT 2100 DR REFERENCIA 556843 570594 570728 Capacidad nominal 1700 Kg 1700 Kg 1700 Kg Anchura 2100 mm 2400 mm 2100 mm Dedo 10 (dedo redondo)
  • Página 157 PLUMÍN Accesorio a emplear, IMPRESCINDIBLEMENTE, con una carretilla elevadora dotada de un sistema de desconexión de los movimientos hidráulicos en servicio. P 600 MT S3 REFERENCIA 653228 Capacidad nominal 600 kg Peso 170 kg PLUMÍN Accesorio a emplear, IMPRESCINDIBLEMENTE, con una carretilla elevadora dotada de un sistema de desconexión de los movimientos hidráulicos en servicio.

  • Página 158: Protección De Los Accesorios

    PROTECCIÓN DE LOS ACCESORIOS PROTECCIÓN PARA LAS HORQUILLAS REFERENCIA 227801 BLOQUEO DE LAS HORQUILLAS PARA TABLERO DE HORQUILLAS FLOTANTES REFERENCIA 261210 PROTECCIÓN DE LA CUCHARA NOTA: Elegir siempre una anchura de protección inferior o igual a la anchura de la cuchara. REFERENCIA 206734 206732...

Tabla de contenido