Publicidad
Flügel vermitteln.
D
Die Flügelluft muß dann vermittelt werden, wenn die Ab-
stände zwischen Flügel und Blendrahmen rechts und links
ungleich sind.
Centrage de l'ouvrant
F
L'ouvrant doit être recentré lorsque le jeu
périphérique entre l'ouvrant et le dormant, à droite et à gau-
che, est inégal.
Centring the sash.
GB
The sash gap must be centred whenever the distances bet-
ween the sash and the right and
left- hand base frame are not equal.
Raam afstellen
NL
De raamspeling moet worden afgesteld als de afstand tus-
sen raam en raamkozijn rechts en links ongelijk is.
Centrado de la hoja.
E
Es necesario centrar el juego lateral de la hoja cuando la di-
stancia entre la hoja y el marco de la ventana no es igual en
el lado izquierdo y en el derecho.
Centragem da folha da janela
P
Sempre que as distâncias entre a folha da janela e as om-
breiras direita e esquerda não forem iguais, a folha da janela
tem de ser centrada.
Centrowanie skrzydła okiennego
PL
Szczelina skrzydła okiennego musi być wyśrodkowana, jeśli
odstępy między skrzydłem i ościeżnicą po prawej i lewej
stronie nie są równe.
Регулировка положения створки
RUS
Зазор створки должен быть отрегулирован в том случае,
когда просветы между створкой и наружной оконной
UA
рамой справа и слева не одинаковы.
Aknatiiva joondamine keskele
EST
Aknatiib tuleb keskele välja joondada, kui
vahekaugused aknatiiva ja katteraami vahel on paremal
ning vasakul ebavõrdsed.
24
Loga vērtnes novietojuma regulēšana
LV
Loga vērtnes sprauga ir jānoregulē tad, ja attālums starp
vērtni un loga rāmi labajā un kreisajā pusē nav vienāds.
Lango sąvartos padėties nustatymas
LT
Lango sąvartos nustatymo plyšys turi būti
sureguliuotas, jei tarpai tarp sąvartos ir staktos dešinėje ir
kairėje nėra lygūs.
Seřízení polohy křídla
CZ
Křídlo je potřeba seřídit tehdy, když mezery mezi křídlem a
rámem okna vpravo a vlevo nejsou stejně velké.
Nastavenie krídla
SK
Krídlo je potrebné nastaviť vtedy, keď medzery medzi krí-
dlom a rámom okna vpravo a vľavo nie sú rovnaké.
Ablakszárny függőleges párhuzamosságának
H
finombeállítása
Amennyiben az ablakszárny és tok közti távolság jobb és bal
oldalon nem egyenlő, akkor be kell állítani.
Naravnavanje krila.
SLO
Krilo je potrebno naravnati takrat, ko razmik med krilom in
slepim okvirjem na levi in desni strani nista enaka.
Centraggio del battente
I
La luce del battente deve essere centrata se le
distanze fra battente e telaio base a sinistra e a destra non
sono uguali.
Podešavanje krila na sredinu.
HR
Razmak krila mora se onda podesiti na sredinu, kada su
odstojanja između krila i okvira zaslona desno i lijevo
BIH
različita.
Setarea aripii
RO
Aripa ferestrei trebuie repoziţionatã atunci cînd distanţa în-
tre toc şi aripã în stînga şi în dreapta este inegalã
Κεντράρισμα του φύλλου
GR
Ο αέρας του φύλλου (ανοχή) πρέπει να κεντραριστεί, όταν οι
αποστάσεις ανάμεσα στο φύλλο και στην κάσα του
κουφώματος δεξιά και αριστερά δεν είναι ίδιες.
Publicidad
