Publicidad
In der Klappstellung ist die große Öffnungsweite von ca.
D
45° Standard. Falls erforderlich, kann die Öffnungsweite auf
ca. 30° begrenzt werden (Öffnungsbegrenzer ggf.separat
bestellen).
Bei Typ WSA nicht möglich!
En position de projection, la largeur d'ouverture maximale
F
de 45º est standard. Si nécessaire, il est possible de limiter
l'angle d'ouverture à 30º (le cas échéant, commander le
limiteur d'ouverture séparément).
Impossible pour type WSA !
In the tilt position, a large opening width of 45 degrees is
GB
standard. It can be increased to 30 degrees if necessary
(order opening restrictors separately, if necessary).
Not possible for type WSA!
In de uitzetstand is de grote openingshoek van ca. 45° stan-
NL
daard. Zo nodig, kan de openingshoek worden beperkt tot
ca. 30° (openingsbegrenzer evt. apart bestellen).
Niet mogelijk bij type WSA:
En la posición abatida, el ángulo de apertura grande están-
E
dar es de aprox. 45°. En caso necesario, el ángulo de aper-
tura se puede limitar a aprox. 30° (en caso dado, pedir por
separado el limitador de ángulo de apertura).
¡No es posible en el tipo WSA!
Na posição de projecção, a abertura normal tem uma ampli-
P
tude grande de 45º. Se necessário, esta amplitude pode ser
reduzida para aprox. 30º (o limitador de abertura pode ser
encomendado separadamente).
Impossível no caso do tipo WSA!
W uchylonej pozycji najwyższa szerokość otwarcia wynosi
PL
standardowo ok. 45°. W razie potrzeby można ograniczyć
szerokość otwarcia do ok. 30° (ogranicznik otwarcia
zamówić osobno).
Możliwe tylko w przypadku typu WSA!
В приоткрытом положении стандартный угол
RUS
открытия составляет около 45°. При необходимости угол
открытия можно ограничить до 30°
UA
(ограничитель открытия заказывается отдельно).
Невозможно у типа WSA!
Pöördasendis on standardselt suur avanemisulatus u. 45°.
EST
Vajaduse korral saab avanemisulatust u. 30° peale
piirata (tellige avamispiiraja vaj. eraldi).
Ei ole võimalik WSA-tüüpi luugi puhul.
Atvērtā stāvoklī standarta variantā lielākā atvēruma platums
LV
ir apm. 45°.Ja nepieciešams, atvēruma platumu var
ierobežot līdz apm. 30° (vajadzības gadījumā atvēruma
ierobežotājs jāpasūta atsevišķi).
Tips WSA nav iespējams!
Pravertoje padėtyje standartinė
LT
atidarymo riba yra apie 45°.Jei būtina, atidarymo riba gali
būti sumažinta iki maždaug 30° (esant reikalui, atidarymo
ribotuvai užsakomi atskirai).
Stoglangio tipas WSA negalimas!
Standardní poloha otevřeného křídla je cca. 45°.
CZ
V případě potřeby je možné omezit otevírání křídla na cca.
30° (omezovač otevírání se objednává zvlášť).
U typu WSA není možné!
Vo výklopnej polohe je štandardná poloha
SK
otvoreného krídla cca 45°. V prípade potreby je možné otvá-
ranie krídla obmedziť na cca 30° (obmedzovač otvárania sa
objednáva zvlášť).
Pre typ WSA nie je možné!
Felnyitó nyitásmódban a kb. 45°-os nagy nyílásszög szab-
H
ványos. Igény esetén a nyílásszöget kb. 30°-ra lehet
szűkíteni (adott esetben nyíláskorlátozó külön rendelhető).
A WSA típusnál nem lehetséges
V odprtem položaju je standarden kot odprtja pribl. 45°. Če
SLO
je potrebno, se lahko kot odprtja omeji na 30° (omejevalnik
velikosti odprtine se lahko eventualno naroči posebej).
Pri tipu WSA ni možno!
In posizione di ribaltamento la massima
I
ampiezza d'apertura corrisponde a 45° standard.
Se necessario, l'ampiezza di apertura può essere aumentata
sino a ca. 30° (ordinare eventualmente i limitatori di aper-
tura separati).
Non possibile nel modello WSA!
U odškrinutom položaju standardan je veliki otklon kod
HR
otvaranja od oko 45°. Ako je potrebno, može se otklon kod
otvaranja ograničiti na oko 30° (graničnik otvaranja po
BIH
potrebi naručite posebno).
Nije moguće kod tipa WSA!
La deschiderea în totalitate unghiul standard de deschidere
RO
este de cca. 45 °. În caz de doriţi a diminua deschiderea
ferestrei la max 30 °, vã rugãm a comanda separat o pie-
dicã.
Nu este posibil la tipul WSA!
Στη θέση προβολής το μεγάλο πλάτος ανοίγματος, περίπου
GR
45°, είναι στάνταρ. Όταν είναι απαραίτητο, μπορεί να
περιοριστεί το πλάτος του ανοίγματος περίπου στις 30°
(παραγγείλετε το στόπερ ανοίγματος ενδεχομένως
ξεχωριστά).
Δεν είναι δυνατόν στον τύπο WSA!
9
Publicidad
