Publicidad
3. Flügel in Putzstellung bringen und Federhalteriegel in
D
Ausstellarm stecken.
3. Amener l'ouvrant en position de nettoyage et
F
placer un verrou de retenue de ressort dans le
bras de projection.
3. Move the sash to the cleaning position and insert a
GB
spring retaining pin in the sash stay.
3. Raam in schoonmaakstand zetten en de
NL
vergrendelingspennen in de daarvoor bestemde
openingen in de veerarm steken.
3. Colocar la hoja en la posición para limpieza y meter el
E
perno de retención de muelle en el brazo deflector.
3. Coloque a folha da janela na posição de limpeza e intro-
P
duza um pino de retenção em cada braço de abertura.
3. Ustawić skrzydło okienne w pozycji czyszczenia i
PL
wsunąć rygle mocowania sprężynowego do
ramienia wysięgnikowego.
RUS
3. Установить створку в положение для очистки и
вставить фиксатор пружины в выдвижное плечо.
UA
3. Seadke aknatiib puhastusasendisse ja pistke vedru
EST
hoideriiv väljaseadehaara sisse.
3. Novietojiet loga vērtni tīrīšanas stāvoklī un atsperes
LV
stiprinājuma spraisli ievietojiet izvelkamajā rāmja daļā.
3. Nustatyti sąvartą valymo padėtyje ir įkišti spyruoklinio
LT
tvirtinimo kaiščius į strėlę.
3. Otočte křídlo do mycí polohy a zasuňte pojistky na za-
CZ
blokování pružin do příslušných otvorů.
3. Otočte krídlo do umývacej polohy a zasuňte poistky na
SK
zablokovanie pružín do príslušných otvorov.
32
3
3. Az ablakszárnyat tisztítóállásba kell állítani, és
H
a csapszegeket a rugóskar nyílásába kell helyezni.
3. Krilo postavite v položaj za čiščenje in v dvižno roko vsta-
SLO
vite zapah za držalo vzmeti.
3. Orientare il battente in posizione di pulizia ed
I
inserire il fermo a molla nel braccio deflettore.
HR
3. Krilo dovedite u položaj za čišćenje i stavite
zasun nosača opruge u šipku za izvlačenje.
BIH
3. Puneţi fereastra în poziţia de curãţare şi introduceţi
RO
zãvoarele în fiecare braţ al ferestrei
3. Θέστε το φύλλο στη θέση καθαρισμού και περάστε το
GR
σύρτη συγκράτησης του ελατηρίου στο βραχίονα
προβολής.
Publicidad
