Publicidad
RU
Эта инструкция показывает, как правильно использовать ваше снаряжение. Данная
инструкция по эксплуатации представляет только некоторые правильные способы и
техники использования вашего снаряжения.
Предупредительные знаки информируют вас только о некоторых потенциальных
рисках, связанных с использованием вашего снаряжения. Инструкция не описывает
все возможные риски. Регулярно проверяйте сайт Petzl.com, там вы найдете последние
версии данного документа и дополнительную информацию.
Лично вы несете ответственность за соблюдение всех мер предосторожности и за
правильное использование своего снаряжения. Неправильное использование данного
снаряжения может привести к возникновению дополнительных рисков. В случае
возникновения каких-либо сомнений или трудностей обращайтесь в компанию Petzl.
1. Область применения
Система для организации страховочных станций на скалодромах.
EASYTOP:
Карабин для установки наверху трассы.
Средство индивидуальной защиты (СИЗ) для защиты от падения с высоты.
ГОСТ Р ЕН 362: 2004 класс A (анкерный соединительный элемент).
EN 12275: 2013 класс A (анкерная точка).
EASYTOP WALL:
Анкерная точка для EASYTOP.
EN 795: 2012 тип A (точка анкерного крепления, нуждающаяся в нескольких крепежных
элементах).
EASYTOP и EASYTOP WALL подходят для использования в качестве точки анкерного
крепления на скалодроме и отвечают требованиям стандарта EN 12572: 2017.
Эти изделия не предназначены для использования на открытом воздухе.
Данное изделие не должно подвергаться нагрузке, превышающей предел его прочности,
и использоваться в ситуациях, для которых оно не предназначено.
Ответственность
ВНИМАНИЕ
Деятельность, связанная с использованием данного снаряжения, опасна по
своей природе.
Лично вы несете ответственность за свои действия, решения и безопасность.
Перед использованием данного снаряжения вы должны:
- Прочитать и понять все инструкции по эксплуатации.
- Пройти специальную подготовку по применению данного снаряжения.
- Ознакомиться с потенциальными возможностями вашего снаряжения и ограничениями
по его применению.
- Осознать и принять возможные риски, связанные с использованием этого снаряжения.
Игнорирование любого из этих предупреждений может привести к
серьезным травмам и даже к смерти.
Это изделие может использоваться только лицами, прошедшими специальную
подготовку, или под непосредственным контролем компетентного лица.
Лично вы несете ответственность за свои действия, решения и безопасность, и
только вы отвечаете за последствия этих действий. Если вы не способны взять на
себя ответственность за использование данного снаряжения или если вы не поняли
инструкции по эксплуатации, не используйте данное снаряжение.
2. Составные части
(1) EASYTOP WALL, (2) Отверстия для крепления к структуре, (3) Винт для установки
EASYTOP, (4) Болт, (5) EASYTOP, (6) Отверстие для присоединения к точке анкерного
крепления, (7) Отверстие для веревки, (8) Основная защелка, (9) Защелка с
самофиксирующейся системой блокировки, (10) Щуп для контроля, (11) Защитная
пластина.
Основные материалы: сталь, нейлон.
3. Осмотр изделия
снаряжения в зоне отверстия для веревки.
Ваша безопасность напрямую связана с состоянием вашего снаряжения.
Petzl рекомендует проводить плановый осмотр снаряжения компетентным лицом как
минимум каждые 12 месяцев (в зависимости от местного законодательства в вашей
стране, а также от условий использования снаряжения). Внимание: при высокой
интенсивности использования может потребоваться чаще проводить осмотр вашего
СИЗ. При плановом осмотре следуйте рекомендациям на сайте Petzl.com. Результаты
планового осмотра заносятся в инспекционную форму вашего СИЗ, в которой должна
содержаться следующая информация: тип снаряжения, модель, контактная информация
производителя, серийный или индивидуальный номер, дата изготовления, дата
покупки, дата первого использования, дата следующего планового осмотра, дефекты,
примечания, имя и подпись инспектора.
Рекомендуется указывать на снаряжении дату следующего осмотра.
Перед каждым использованием
Проверьте состояние анкерной точки EASYTOP WALL, винта для установки EASYTOP и
болта на отсутствие следов износа и коррозии, деформаций и трещин.
Проверьте состояние карабина EASYTOP: убедитесь в отсутствии следов
износа и коррозии, деформаций, трещин на корпусе, заклепке, защелке, вокруг
присоединительного отверстия и отверстия для веревки. Проверьте работу защелок и
убедитесь, что они легко автоматически закрываются.
Во время использования
Важно регулярно проверять состояние снаряжения и его присоединение к другим
элементам системы. Убедитесь, что все элементы снаряжения правильно расположены
друг относительно друга.
4. Совместимость
Проверьте совместимость этого снаряжения с другими элементами системы в контексте
вашей задачи (совместимость означает хорошее, эффективное взаимодействие).
Снаряжение, которое вы используете с EASYTOP, должно соответствовать местному
законодательству в вашей стране (например, веревки EN 892).
EASYTOP совместим с одинарными веревками EN 892 и полустатическими веревками
ГОСТ Р ЕН 1891 диаметром от 8,5 до 13 мм.
5. Установка и размещение EASYTOP
Карабин EASYTOP должен устанавливаться исключительно в конце трассы.
Карабин должен быть расположен так, чтобы веревка свободно двигалась и чтобы
нагрузка шла вдоль его главной оси, не на излом и без трения веревки о защелки.
Нагрузка не должна оказываться на участок, где находятся защелки.
EASYTOP надежен только при нагрузке вдоль своей главной оси при закрытой
автоматической защелке. Нагружать EASYTOP в любых других направлениях (например,
на излом через острую грань) опасно, и это может уменьшить его прочность.
EASYTOP может быть установлен на анкерную точку EASYTOP WALL или на любую другую
подходящую анкерную точку; при этом анкерная точка не должна блокировать EASYTOP
и мешать его свободному движению.
Анкерная точка EASYTOP WALL должна крепиться к структуре с помощью крепежных
отверстий (диаметром 12,5 мм).
Внимание: прочность анкерной точки зависит от прочности крепежных
элементов и от качества установки (правильно ли расположены крепежные
элементы, достаточно ли затянуты и т.д.).
Установка EASYTOP на анкерную точку EASYTOP WALL: используйте исключительно винт
и болт с маркировкой EASYTOP (в комплекте).
Защитная пластина может использоваться для защиты поверхности стены от трения
карабина.
6. Открытие/закрытие
- Установка веревки:
Надавите на защелки веревкой. Убедитесь, что после установки веревки защелка с
самофиксирующейся системой блокировки возвращается в закрытое положение.
- Выбирание веревки, установленной для лазания с верхней страховкой:
Не забудьте развязать узлы на конце веревки, прежде чем потянуть за нее.
7. Установка стационарной веревки
Особый случай: установка стационарной веревки; например, для накручивания новой
трассы.
Установите веревку: просто вставьте петлю узла в карабин EASYTOP.
Чтобы снять веревку: вручную откройте защелку с самофиксирующейся системой
блокировки и выщелкните веревку, не протягивая ее через карабин.
8. Дополнительная информация
Данное снаряжение отвечает требованиям норм (ЕС) 2016/425, касающихся средств
индивидуальной защиты. Декларация о соответствии требованиям ЕС находится на
сайте Petzl.com.
- В системе защиты от падения длина карабина влияет на глубину падения.
- Снаряжение предназначается для использования одним человеком.
- Когда точка анкерного крепления используется как часть системы индивидуальной
защиты от падения с высоты, пользователь должен применять устройство для
уменьшения максимальной силы, действующей на него при остановке падения
(максимальное допустимое значение – 6 кН).
- Анкерная точка EASYTOP WALL зафиксирована и не должна прогибаться или сдвигаться
в процессе использования.
- Это снаряжение не должно использоваться для крепления грузоподъемного
оборудования.
- Максимальная нагрузка, передаваемая структуре через точку анкерного крепления,
– 12 кН.
- Вы должны иметь план спасательных работ и средства для быстрой его реализации на
случай возникновения чрезвычайных ситуаций.
- Точку анкерного крепления для системы желательно располагать над пользователем, и
она должна отвечать ГОСТ Р ЕН 795 (допустимая нагрузка – не менее 12 кН).
- При использовании системы защиты от падения очень важно проверять перед началом
работ наличие минимальной необходимой глубины свободного пространства под
работником, чтобы избежать удара о препятствие или о землю в случае падения.
- Следите за тем, чтобы точка анкерного крепления была правильно установлена, чтобы
свести к минимуму возможность падения и уменьшить его высоту.
- Страховочная привязь для защиты от падения – единственное устройство для
удержания тела человека, которое может использоваться в системах защиты от падения.
- В случае использования вместе разных видов снаряжения может возникнуть опасная
ситуация, когда безопасная работа одного элемента снаряжения может быть нарушена
безопасной работой другого элемента снаряжения.
- ВНИМАНИЕ, ОПАСНОСТЬ: следите за тем, чтобы ваше снаряжение не терлось об
абразивные поверхности и острые предметы.
- Пользователи, работающие на высоте, должны иметь медицинский допуск к такому
виду работ. ВНИМАНИЕ: зависание в привязи без движения может привести к серьезным
травмам и даже к смерти.
TECHNICAL NOTICE EASYTOP /EASYTOP WALL
- Инструкции по эксплуатации для любого снаряжения, связанного с использованием
данного изделия, также должны быть приняты во внимание.
- Инструкция по эксплуатации должна поставляться вместе с оборудованием и на языке
страны, в которой используется данное оборудование.
- Убедитесь, что маркировка изделия может быть прочитана.
Выбраковка снаряжения:
ВНИМАНИЕ: особые обстоятельства могут вызвать уменьшение срока службы
изделия, вплоть до однократного применения; например: способ и интенсивность
использования, воздействие окружающей среды, воздействие морской среды, работа
с агрессивными химическими веществами, экстремальные температуры, контакт с
острыми гранями и т.д.
Немедленно выбраковывайте любое снаряжение, если:
- Оно подвергалось падению, сильному рывку или большой нагрузке.
- Оно не удовлетворило требованиям при осмотре. У вас есть сомнения в его
надежности.
- Вы не знаете полную историю его эксплуатации.
- Когда оно устарело и более не соответствует новым стандартам, законам, технике или
не совместимо с другим снаряжением и т.д.
Чтобы избежать дальнейшего использования выбракованного снаряжения, его следует
уничтожить.
Рисунки:
A. Срок службы неограничен - B. Маркировка - С. Допустимый температурный режим
- D. Меры предосторожности - E. Чистка - F. Сушка - G. Хранение/транспортировка
- H. Обслуживание - I. Модификация/ремонт (запрещены вне мастерских Petzl, за
исключением заменяемых частей) - J. Вопросы/контакты
Гарантия 3 года
От любых дефектов материала и производственных дефектов. Гарантия не
распространяется на следующие случаи: нормальный износ, окисление, изменение
конструкции или переделка изделия, неправильное хранение и плохой уход,
повреждения, вызванные небрежным отношением к изделию, а также использование
изделия не по назначению.
Предупредительные знаки
1. Ситуация, представляющая неизбежный риск получения серьезных травм или
ведущая к смерти. 2. Ситуация, представляющая риск возникновения несчастного случая
или получения травм. 3. Важная информация о работе или о характеристиках вашего
снаряжения. 4. Техническая несовместимость.
Прослеживаемость и маркировка продукции
a. Отвечает требованиям стандартов, относящихся к СИЗ. Зарегистрированная
организация, которая провела проверку на соответствие стандартам EC - b.
Номер организации, осуществляющей производственный контроль данного СИЗ
- c. Прослеживаемость: матрица данных - d. Использование одним человеком - e.
Серийный номер - f. Год изготовления - g. Месяц изготовления - h. Номер партии - i.
Индивидуальный номер изделия - j. Стандарты - k. Внимательно читайте инструкцию по
эксплуатации - l. Идентификация модели - m. Прочность - n. Адрес производителя
CN
這份說明書將向您解釋如何正確使用您的裝備。這裡只描述正
確無誤的技術和使用方法。
警示標誌將告知您使用該裝備時的潛在危險，但並不完全詳
盡。請登錄Petzl.com查閱更新和附加信息。
您有責任閱讀每一條警示且正確使用您的裝備。任何錯誤的使
用都將造成額外危險。如果您有任何疑問或對於理解這些文件
有困難的話，請聯絡Petzl。
1.應用範圍
攀岩館錨點系統。
EASYTOP：
線路頂端連接點。
用於墜落保護的個人保護設備（PPE）。
EN 362:2004 A型（錨點）。
EN 12275:2013 A型（錨點）。
EASYTOP WALL：
用於EASYTOP的錨點。
EN 795:2012 A類（需要多個部件將其連接至結構上的錨點
設備）。
EASYTOP和EASYTOP WALL可用於符合EN 12572:2017標
準的岩壁上的錨點設置。
這些產品不可用於室外。
使用該產品時，不可超出其負荷限制，也不可用於設計之外的
用途。
責任
警告
凡涉及使用此裝備的活動都具有一定危險性。
您應對個人的行動、決定和安全負責。
在使用此裝備前，您必須：
- 閱讀并理解全部使用指南。
- 針對其正確使用方法，進行特定訓練。
- 熟悉您的裝備，了解其性能及使用限制。
- 理解並接受所涉及到的危險。
一旦忽視上述任何一條警告，將有可能造成嚴重傷害甚至死亡。
該產品必須由有能力且負責任的人來使用，或在有能力且負責
任的人，直接目視監督下使用。
您應對個人的行動、決定和安全負責並承擔後果。如果您無法
承擔相關責任或無法完全理解本使用說明，那麼不要使用此裝
備。
2.部件名稱
（1）EASYTOP WALL,（2）結構固定孔,（3）EASYTOP安
裝螺絲,（4）螺母,（5）EASYTOP,（6）錨點固定孔,（7）走
繩槽,（8）主鎖門,（9）自動上鎖鎖門,（10）檢測桿,（11）
保護蓋。
主要材料：鋼、尼龍。
3.檢測、檢查要點
附帶的檢測桿可以測量走繩槽的磨損程度。
您的安全和您裝備的狀態密切相關。
Petzl建議至少每12個月請專業人員進行全面檢測（根據每個國
家現行法規以及具體使用情況）。警告：高頻率的使用會需要
您更加頻繁地檢查您的PPE。請根據Petzl.com網站上描述的操作
方式進行檢查。在您的PPE檢查表格中記錄：類型、型號、生產
商信息、序列號或獨立編碼，生產、購買、第一次使用和下一
次檢查日期，問題、評論、檢查者姓名和簽名。
建議在你的產品上標註下一次檢查日期。
每次使用前
檢查EASYTOP WALL錨點的狀況，檢查EASYTOP的安裝螺絲
和螺母：沒有磨損、腐蝕、變形、裂紋。
檢查EASYTOP鎖扣：沒有裂紋、變形、腐蝕、磨損（鎖身、鉚
釘、鎖門、連接孔及走繩槽周圍）。檢查鎖門及其自動上鎖功
能是否運行正常。
每次使用時
定期檢查產品狀況及其與系統內其他設備的連接狀況，是至關
重要的。確保系統內所有設備均互相正確連接。
4.兼容性
驗證該產品在操作時與其他組件的兼容性（兼容性＝良好的功
能互動）。
與EASYTOP配合使用的設備必須符合您所在國家的現行標準（
如EN 892繩索標準）。
EASYTOP兼容直徑為8.5至13毫米的EN 892單繩或單根EN
1891半靜力繩。
5.EASYTOP的安裝及位置
EASYTOP的鎖扣只能安裝在線路的頂端。
安裝位置的選擇必須保證繩索能自由滑動，鎖扣必須在主軸位
置受力，沒有槓桿受力，也不會碰到鎖門。鎖扣的鎖門不能受
力。
EASYTOP只在主軸受力時，並且自動鎖門關閉時才是安全
的。EASYTOP在其他方式下受力是危險的並且會降低其強度，
比如在邊緣上進行槓桿受力。
EASYTOP可以安裝在EASYTOP WALL錨點或其他合適的錨點
上：錨點不得干擾EASYTOP的自由移動。
EASYTOP WALL錨點必須使用固定孔（直徑12.5毫米）安裝
在結構上。
注意：錨點的強度取決於結構上固定部件的強度以及安裝質量（是否
擰緊、位置等）。
將EASYTOP安裝到EASYTOP WALL錨點上：使用附帶的標記
有EASYTOP的螺絲和螺母。
保護蓋：當鎖扣移動時，可用於保護岩壁免受磨損。
6.打開/閉合
- 扣入繩索：
用繩索推入鎖門。繩索掛入之後，檢查自動上鎖門是否上鎖。
- 收回繩索：
拉動繩索收回之前，要先把結解開。
7.安裝固定繩索
特殊情況：安裝固定繩索，比如用於裝備線路。
安裝繩索：只需將繩結環扣入EASYTOP鎖扣。
移除繩索：用手按下自動上鎖門，將繩結取出。
8.附加信息
該產品符合歐盟2016/425個人保護設備法規。請登錄Petzl.com
查看符合歐盟標準聲明。
- 在止墜系統中，鎖扣的長度會影響到墜落距離。
- 設備僅限單人使用。
- 當保護裝置作為止墜系統的一部份使用時，使用者必須配備能
減小衝擊力的裝置，當墜落發生時，作用于使用者的最大衝擊
力不得超過6kN。
- EASYTOP WALL錨點是固定的，使用中不可受到任何松垂
或移動。
- 請勿使用該設備進行吊裝工作。
- 通過錨點有可能傳遞到結構上的最大衝擊力為12kN。
- 您必須制定必要的救援方案，以便遇到困難時可以迅速實施。
- 系統的固定點最好置於使用者之上，而且應符合EN 795標準
（最小強度為12kN）。
- 在止墜系統中，每次使用前都必須檢查使用者下方是否留有足
夠的淨空距離，從而避免在墜落時與地面或障礙物發生碰撞。
- 確保錨點正確放置，從而降低墜落的風險並縮短墜落距離。
- 防墜落安全帶是止墜系統中唯一可用來支撐身體的裝備。
- 當多個裝備組合在一起使用時，一件裝備的安全功能可能會影
響另一件裝備的安全功能，從而導致危險情況的出現。
- 危險警告：保護好您的裝備，避免與粗糙面或尖銳物直接摩
擦。
- 使用者的身體條件必須適合高空作業。警告：無意識地懸掛于
安全帶上，可能導致嚴重的傷害甚至死亡。
- 任何裝備在與此裝備一同使用時，必須嚴格遵守其使用說明。
- 使用說明必須以產品使用國家的語言提供給使用者。
- 確保產品上的標記清晰可見。
淘汰您的裝備：
警告：一次意外事故可能導致產品在首次使用後即被淘汰，這
取決於使用方式及強度、使用環境（嚴酷的環境、海洋環境、
尖銳邊緣、極限溫度、化學產品等）。
何時需要淘汰您的裝備：
- 經歷過嚴重沖墜或負荷。
- 無法通過產品檢測。您對其安全性產生懷疑。
- 您不清楚產品的全部使用歷史。
- 因為法律、標準、技術或與其它裝備不兼容等問題而不得不
淘汰。
銷毀這些產品以防將來誤用。
圖標：
A.無限制的壽命 - B.標誌 - C.使用溫度範圍 - D.使用注意 - E.清
潔 - F.乾燥 - G.存放/運輸 - H.維護 - I.改裝/修理（不能在Petzl
以外的地方修理，除了更換零件）- J.問題/聯絡
3年質保
針對材料或生產上的缺陷。例外：正常的磨損、氧化、自行改
裝或改良、不正確存放、欠佳的保養、使用疏忽或用於非該產
品設計之用途。
警告標誌
1.表示有即刻產生嚴重傷害或死亡風險的情況。2.表示有潛在的
意外或傷害風險。3.表示產品在功能或性能方面的重要信息。4.
表示裝備的不兼容性。
可追溯性及標示
a.符合PPE標準的要求。進行EU測試的機構 - b.為PPE做生產檢
測的機構序號 - c.追蹤：信息 - d.單人使用 - e.獨立編碼 - f.生產
年份 - g.生產月份 - h.序列號 - i.獨立身份識別號 - j.標準 - k.仔
細閱讀說明書 - l.型號識別 - m.強度 - n.生產商地址
G0005600C (270219)
14
Publicidad
