PIAGGIO P1C006052 Guia De Inicio Rapido página 10

3
R
Q
N
O
P
P
M
Assemble the right heated grip 3 on the handlebar.
GB
Reconnect the throttle control cables to the heated right grip
and reposition the support R .
Reposition the bracket P and reassemble the control block Q,
fixing everything with the screws M, N and O.
Tightening torque
Restore the throttle control adjustment regulator that
may have been loosened in the previous disassembly
phase.
Assemblare la manopola riscaldante destra 3 sul manubrio.
I
Ricollegare i cavi del comando acceleratore alla manopola
riscaldante destra e riposizionare il supporto R.
Riposizionare la staffa P e riassemblare il blocco comandi Q
fissando il tutto tramite le viti M, N e O.
Coppia di serraggio
Ripristinare il registro di regolazione del comando
acceleratore eventualmente allentato nella precedente
fase di smontaggio.
Assembler la poignée chauffante droite 3 sur le guidon.
F
Rebrancher les câbles de la commande d'accélérateur sur la
poignée chauffante et remettre en place le support R.
Remettre en place l'étrier P et remonter le bloc des commandes
Q en fixant le tout à l'aide des vis M, N et O.
Couple de serrage
Rétablir le dispositif de réglage de la commande
d'accélérateur qui a été éventuellement desserré lors de
la phase de démontage précédente.
Den rechten Heizgriff 3 am Lenker montieren.
D
Die Seile des Gaszugs wieder am rechten Heizgriff
anschließen und die Halterung R wieder anbringen.
Den Bügel P wieder anbringen und den Seilzugblock Q
wieder montieren, indem man alles mit den Schrauben M, N
und O befestigt.
Anzugsmoment
Die Einstellschraube des Gaszugs wieder korrekt
einstellen, falls sie zuvor beim Ausbau gelockert wurde.
Monte el puño calefactado derecho 3 en el manillar.
E
Vuelva a conectar los cables del mando del acelerador en el
puño calefactado derecho y vuelva a colocar el soporte R.
Vuelva a colocar la abrazadera P y vuelva a montar el bloque
de mandos Q fijando el conjunto con los tornillos M, N y O.
Par de apriete
Restablezca el regulador del mando del acelerador
eventualmente aflojado en la fase de desmontaje anterior.
Συναρμολογήστε τη θερμαινόμενη χειρολαβή δεξιά 3 στο
GR
τιμόνι.
Συνδέστε πάλι τα καλώδια ελέγχου γκαζιού στη θερμαινόμενη
χειρολαβή δεξιά και τοποθετήστε πάλι τη βάση στήριξης R.
Τοποθετήστε πάλι το έλασμα P και επανασυναρμολογήστε το
μπλοκ χειριστηρίων Q στερεώνοντας με τις βίδες M, N και O.
Ροπή σύσφιξης
Αποκαταστήστε τον ρεγουλατόρο ρύθμισης γκαζιού
που ενδεχομένως να είχατε χαλαρώσει κατά την
προηγούμενη φάση αποσυναρμολόγησης.
pag. 10
screws M, N, O: 6 Nm
viti M, N, O: 6 Nm
vis M, N, O : 6 Nm
Schrauben M, N, O: 6 Nm
tornillos M, N, O: 6 Nm
βιδών M, N, O: 6 Nm