Tabla de contenido
Publicidad
A
D
B
H
G
G
A
C
E
F
I
VEHICLE DISASSEMBLY
GB
Remove the screws A from the inside lower part of the
handlebar cover.
Remove the screws B (handlebar left side) and the screw C
(handlebar right side), then remove the left cover D and right
cover E from the front of the handlebar.
Remove the front handlebar cover F.
Remove the screws G, the screw H and the rear handlebar
cover I.
SMONTAGGIO DEL VEICOLO
I
Rimuovere le viti A dalla parte inferiore interna della copertura
manubrio.
Rimuovere le viti B (lato sinistro manubrio) e la vite C (lato
destro manubrio), quindi rimuovere la copertura sinistra D e la
copertura destra E dalla parte anteriore del manubrio.
Rimuovere la copertura manubrio anteriore F.
Rimuovere le viti G, la vite H e la copertura manubrio
posteriore I.
DÉMONTAGE DU VÉHICULE
F
Retirer les vis A de la partie inférieure intérieure du couvre-
guidon.
Retirer les vis B (côté gauche du guidon) et la vis C (côté
droit du guidon), puis déposer le couvre-guidon gauche D et
le couvre-guidon droit E de la partie avant du guidon.
Déposer le couvre-guidon avant F.
Retirer les vis G, la vis H et le couvre-guidon arrière I.
ZERLEGUNG DES FAHRZEUGS
D
Die
Schrauben
Lenkerverkleidung entfernen.
Die Schrauben B (linke Lenkerseite) und die Schraube C
(rechte Lenkerseite) und dann die linke Verkleidung D und die
rechte Verkleidung E von der Lenkervorderseite entfernen.
Die vordere Lenkerverkleidung F entfernen.
Die Schrauben G, die Schraube H und die hintere
Lenkerverkleidung I entfernen.
DESMONTAJE DEL VEHÍCULO
E
Retirar los tonillos A de la parte inferior interna de la cubierta
del manillar.
Retirar los tonillos B (lado izquierdo del manillar) y el tornillo C
(lado derecho del manillar), luego retirar la cubierta izquierda
D y la cubierta derecha E de la parte delantera del manillar.
Retirar la cubierta del manillar delantero F.
Retirar los tonillos G, el tornillo H y la cubierta del manillar
trasero I.
ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
GR
Αφαιρέστε τις βίδες A από την κάτω εσωτερική πλευρά του
καλύμματος του τιμονιού.
Αφαιρέστε τις βίδες B (αριστερή πλευρά του τιμονιού) και τη
βίδα C (δεξιά πλευρά του τιμονιού), στη συνέχεια αφαιρέστε
το αριστερό κάλυμμα D και το δεξιό κάλυμμα E από τη
μπροστινή πλευρά του τιμονιού.
Αφαιρέστε το μπροστινό κάλυμμα του τιμονιού F.
Αφαιρέστε τις βίδες G, τη βίδα H και το πίσω κάλυμμα του
τιμονιού I.
pag.
4
A
von
der
unteren
Innenseite
der
Publicidad
Tabla de contenido
