Utilizzazione Del Videocitofono; Utilización Del Visiofono - Extel WEVP 628 E BIS Instrucciones De Uso E Instalación

a. Verwendung des Visiophons
• Bei Drücken auf den Ruftaster der Außensprechstelle ertönt ein Klingelsignal und der Monitor wird für
ungefähr 30 Sekunden angestellt. Wenn der Besucher erkannt wurde auf den Knopf
um mit ihm zu sprechen.
Ein einziger Impuls reicht aus
• Nach Gesprächsende die Wartezeit von 2 Min. abwarten oder auf die Taste
Monitor auszuschalten.
• Um das Bild 30 Sekunden länger zu empfangen, auf die Taste
• Der Türöffner oder die Torautomatik werden mit der Taste
Die Öffnungsfunktion ist nur möglich, wenn der Bildschirm eingeschaltet ist.
• Die Taste " " Steuerung für die Inbetriebnahme und das Stoppen der Kamera der Videoüberwachung,
die sich automatisch nach 5 Min. ausstellt (ein Anruf von der Außensprechstelle hat Vorrang und unterbricht
die Kamera der Videoüberwachung).
a. Use of the video door phone
• Pressing the button of the roadside panel triggers a sound signal and the monitor switches on for approx. 30s.
Once the visitor is identified, press the key
Pressing once the key
• Once the conversation is finished, wait for the end of the temporisation of around 2mn or press the
to switch off the monitor.
• To resume the image for an additional 30s, press the key
• The catch or the mechanism is commanded by the button
It should be remembered that the opening functions are only valid if the screen is on.
• The " " key is to turn on and off the video surveillance camera which turns off automatically after 5
min. (a call coming from the roadside panel has priority and turns off the video surveillance camera).
a.

Utilizzazione del videocitofono

• Premendo il pulsante di chiamata della pulsantiera esterna, si attivano un segnale sonoro e l'accensione del
monitor per una durata di circa 30s. Una volta identificato il visitatore, premere il tasto
comunicare con lui.
È sufficiente premere una sola volta il tasto per attivare la comunicazione con la pulsantiera esterna
• Terminata la conversazione, attendere la fine della temporizzazione (circa 2 min.) o premere il tasto
per spegnere il monitor.
• Per riavviare l'immagine per 30s supplementari, premere il tasto
• L'incontro o l'automazione sono comandati dal tasto
Da notare che le funzioni d'apertura sono valide solo se lo schermo è acceso.
• Il tasto « » aziona l'accensione e lo spegnimento della telecamera di videosorveglianza che si spegne
automaticamente dopo 5 min. (una chiamata proveniente dalla pulsantiera esterna è prioritaria e spegne la
telecamera di videosorveglianza).
a.
Utilización del visiofono
• Cuando se pulsa el botón de la placa exterior se activa una señal sonora y el encendido del monitor
durante 30s aproximadamente. Una vez que se haya identificado al visitante, pulsar la tecla
comunicar con él.
Basta con una sola pulsación en la tecla
• Una vez que se haya terminado la conversación esperar el final de la temporización de unos 2mn o pulsar
la tecla para apagar el monitor.
• Para activar la imagen 30s suplementarios, pulsar la tecla
• El cerradero o el automatismo se acciona con la tecla
Cabe mencionar que las funciones de abertura sólo son válidas si la pantalla está encendida.
• La tecla " œ " enciende y apaga la cámara de videovigilancia que se corta automáticamente al cabo de
5 min (las llamadas procedentes de la pletina de calle son prioritarias y cortan la cámara de videovigilancia).
, um mit der Außensprechstelle kommunizieren zu können.
is enough to communicate with the roadside panel.
para ponerse en comunicación con la placa exterior.
drücken.
bedient.
to communicate with him.
.
.
.
.
20
drücken,
drücken, um den
key
per
para