Tabla de contenido
Publicidad
GENERALITE
Ce visiophone est composé d'un poste intérieur avec écran couleur à cristaux liquide et inter-
phone main libre, et d'une platine de rue extérieure à encastrer permettant de voir et de
communiquer avec le visiteur qui a sonné. L'ensemble est complété d'une caméra de vidéo-
surveillance avec vision de nuit et 12 m de câble. Pour un usage efficace, veuillez lire atten-
tivement et conserver ce manuel d'instruction.
ALGEMEEN
Deze videofoon bestaat uit een binnenpost met een LCD-kleurenscherm en een draadloze
intercom, en een intercom aan de straatkant die dient ingebouwd te worden. Deze laatste toont
een visueel beeld van de aanbellende bezoeker en staat u eveneens toe met hem te communic-
eren. Het geheel bestaat uit een camera voor videobewaking met nachtvisie en 12 meter
kabel. Gelieve deze handleiding aandachtig te lezen en te bewaren voor later gebruik.
ALLGEMEINES
Dieses Visiophon besteht aus einer Innensprechstelle mit Farbbildschirm aus Flüssigkristall,
einer Zwischensprechanlage und einer einbaubaren Außensprechanlage, die es ermöglicht mit
dem Besucher zu kommunizieren. Das Packet wird durch eine Kamera für die Videoüberwachung
mit Nachtsicht und 12 m Kabel vervollständigt. Zur optimalen Nutzung dieses Visiophons
lesen Sie bitte aufmerksam diese Anleitung durch.
GENERAL INFORMATION
This video door phone is composed of an internal unit with LCD colour screen and hands-free
intercom, and of a built-in external roadside panel to see and communicate with the visitor
who calls at the door. The set is completed with a video surveillance camera with night vision
and a 12 m cable.
For proper use, please read carefully and keep this instruction manual.
INFORMAZIONI GENERALI
Gli elementi che compongono il videocitofono sono: un apparecchio interno con
schermo a colori a cristalli liquidi, un citofono "mani libere" e una pulsantiera esterna da
incasso che permette di vedere e di comunicare con il visitatore che ha suonato. L'insieme è
completato da una telecamera di videosorveglianza con visione notturna e 12 m di cavo. Per
un'utilizzazione efficace, leggere con attenzione e conservare questo manuale di istruzioni
GENERALIDAD
Este visiofono está compuesto por un puesto interior con pantalla de color de cristal líquido,
un interfono manos libres, y una placa exterior que debe encajarse, lo que
permitirá ver y comunicar con el visitante que llamó. El conjunto se completa con una cámara
de videovigilancia con visión nocturna y 12 m de cable. Para un uso eficaz, sírvase leer atenta-
mente y conservar este manual de instrucción.
GENERALIDADES
Este videofone é composto de um posto interior com ecrã a cores de cristais líquidos de um
intercomunicador mãos livres e de uma placa de rua exterior a encaixar que permite ver e
comunicar com o visitante que tocou na campainha. O conjunto é completado por uma
câmara de videovigilância com visão de noite e 12 m de cabo. Para um uso eficaz, leia cuida-
dosamente e conserve este manual de instruções.
3
Publicidad
Tabla de contenido
