Tabla de contenido
Publicidad
ES
I
NSTRUCCIONES PARA EL USO
A 5.4 Tomas extraorales
@ Objetivo estándar sin iluminación
" Cabeza de cámara con cable de conexión
# Tapa protectora de objetivo
Para tomas extraorales tiene que estar adap-
tado el objetivo estándar @ (objetivo sin
lámparas). En caso contrario cambiar el ob-
jetivo.
Cambio de objetivo
Girar el objetivo @ y la cabeza de cámara
" en contra del sentido de las agujas del
reloj. Quitar el objetivo de la cabeza de cá-
mara. Colocar las tapas protectoras contra el
polvo en ambos lados del objetivo no uti-
lizado.
Contraponer los puntos de marcaje £ en el
objetivo y la cabeza de cámara, acoplar y
girar en el sentido de las agujas del reloj
hasta que un sonido de enclavamiento seña-
le el encaje correcto.
Seleccionar el modo EXTRA con la tecla
Ì en el panel de mando. El LED corre-
spondiente se ilumina.
Extraer el espejo bucal de la tapa protectora
de objetivo.
Girar el anillo de ajuste de distancia fi
hasta que la flecha quede en el símbolo del
rostro. Mediante el giro del anillo de ajuste
de distancia se puede enfocar el sector de-
seado de la imagen.
En la mayoría de los casos no se requiere
iluminación adicional alguna.
Debido a la regulación automática de la lu-
minosidad los reflejos fuertes de luz pueden
originar una reproducción demasiado oscura
de la imagen. Solución:
•Modificar el ángulo de la toma
•Modificar la luminosidad básica
•Prefijar una zona de imagen determinada
para el ajuste de la luminosidad (véase A 7
menú On-Sreen ajustes de cámara)
En cualquier caso realizar un equilib-
rado de blanco (véase A 5.2)
Tomas extraorales con una distancia inferior
a 20 cm se realizan en el modo de servicio
INTRA con el macro teleobjetivo sin espejo
bucal.
40
40
SE
B
RUKSANVISNING
A 5.4 Extraoral fotografering
@ Standardobjektiv utan belysning
" Kamerahus med anslutningskabel
# Objektivskydd
För extraoral fotografering måste standard-
objektivet @ (utan lampa) vara monterat.
Annars skall objektivet bytas.
Byte av objektiv
Vrid objektivet @ och kamerahuset " mo-
turs. Dra loss objektivet från kamerahuset.
Sätt dammskydd på båda ändarna av det ob-
jektiv som skall läggas undan.
Ställ markeringspunkterna £ på det nya ob-
jektivet respektive kamerahuset mitt för va-
randra, för samman och vrid medurs tills ett
snäpp markerar att objektivet sitter korrekt.
Välj EXTRA med lägesväljaren Ì.
Tillhörande lysdiod tänds.
Dra ut munspegeln ur objektivskyddet.
Vrid avståndsinställningsringen fi tills
pilen pekar på symbolen för ett ansikte.
Önskat bildutsnitt kan fokuseras genom
vridning på inställningsringen.
Normalt krävs ingen extra belysning.
Starka ljusreflexer kan ge mörka bilder på
grund av den automatiska ljusstyrkeanpas-
sningen. Åtgärd:
• Ändra kameravinkeln.
• Ändra belysningen i rummet.
• Välj ut ett bildutsnitt för ljusinställning
(se A 7 On Screen Menu, kamerainställnin-
gar).
Gör en vithetskalibrering (se A 5.2).
Extraoral fotografering på kortare avstånd
än 20 cm görs i läge INTRA med makrote-
let utan munspegel.
NL
G
EBRUIKSAANWIJZINGEN
A 5.4 Extraorale opnamen
@ Standaardobjectief zonder verlichting
" Camerakop met aansluitkabel
# Objectiefbeschermkapje
Ten behoeve van extraorale opnamen moet
het standaardobjectief @ (objectief zonder
lampjes) zijn aangesloten. Wanneer dat niet
het geval is, dient van objectief te worden
gewisseld.
Verwisselen van het objectief
Draai het objectief @ ten opzichte van de
camerakop " tegen de wijzers van de klok
in. Neem het objectief van de camerakop
los. Plaats stofkapjes op beide uiteinden van
het niet-gebruikte objectief.
Breng de merktekens £ op het objectief en
de camerakop tegenover elkaar, schuif de
beide delen in elkaar en draai deze ten op-
zichte van elkaar met de wijzers van de klok
mee, tot een hoorbaar klikgeluid aangeeft
dat beide correct met elkaar zijn gekoppeld.
Selecteer de modus EXTRA met toets Ì op
het bedieningspaneel. De desbetreffende
LED gaat aan.
Trek het mondspiegeltje uit het objectiefbe-
schermkapje.
Draai aan de afstandinstelring fi tot de pijl
tegenover het symbool met het gezicht komt
te staan. Door aan de instelring te draaien
kan het gewenste beeldfragment worden
scherpgesteld.
Extra verlichting is in de meeste gevallen
niet noodzakelijk.
Sterke lichtreflecties kunnen als gevolg van
de automatische helderheidsregeling te don-
kere beelden opleveren. Dit is als volgt te
verhelpen:
• door het wijzigen van de opnamehoek
• door de basishelderheid anders in te stellen
• door een bepaald gebied van het beeld als
uitgangspunt te kiezen voor de helderhei-
dinstelling (zie A 7 on-screen-menu came-
ra-instellingen).
De witbalans dient beslist te worden
ingesteld (zie A 5.2)
Extraorale opnamen op een afstand van
minder dan 20 cm worden in de modus
INTRA met het macro-objectief zonder
mondspiegel gemaakt.
ERGOcom
ERGOcom / ERGOcam
®
/ ERGOcam
®
Publicidad
Tabla de contenido
