Tabla de contenido
Publicidad
RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO ALL'INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF
4.16
Registrazioni funi
Con riferimento alla figura 31.
Per compensare l'allungamento delle funi metalliche sotto
carico:
- agire sui dadi (1) delle colonne 1 e 2 in modo tale che,
con la traversa anteriore in appoggio sui grani (2), i
microinterruttori FC1 e FC2 siano in posizione di
allentamento funi (ma non di rottura funi);
- agire sui dadi (3) delle colonne 3 e 4 in modo tale che le
funi di tali colonne siano più tese possibili ma che
consentano alla traversa posteriore di andare in appoggio
sui grani (4) salendo con un veicolo leggero (per esempio
una MINI).
4.16
How to adjust the cables
Please refer to figure 31.
To make up for the stretching of the metal wire cables under
load:
- adjust nuts (1) of columns 1 and 2 to ensure that, when
front crossbar is resting on dowels (2), micro switches
FC1 and FC2 are in the wire cable loosening position (but
not in wire cable breaking position);
- adjust nuts (3) of columns 3 and 4 to ensure that the wire
cables of said columns are as much stretched as possible,
though they have to enable the back crossbar to reach the
resting position on dowels (4), by going up the platform
with a light vehicle (for example a MINI).
4.16
Seilregulierung
Unter Bezugnahme auf die Abbildung 31.
Zum Ausgleich der Verlängerung der belasteten Metallseile:
- die Muttern (1) der Säulen 1 und 2 so betätigen, dass sich
die Mikroschalter FC1 und FC2 bei einem an den Stiften
(2) anliegenden vorderen Querbalken sich in der Position
der Seillockerung (jedoch nicht Seilriß) befinden;
- die Muttern (3) der Säulen 3 und 4 so betätigen, dass die
Seile dieser Säulen so stark wie möglich gespannt sind,
es dem Querbalken jedoch ermöglichen, an den Stiften
(4) zum Anliegen zu kommen, wenn ein leichtes Fahrzeug
gehoben wird (z.B. ein MINI).
4.16
Réglage des câbles
Avec référence à la figure 31.
Pour compenser l'augmentation de la longueur des câbles
métalliques sous charge:
- agir sur les écrous (1) des colonnes 1 et 2 afin que la
traverse avant soit en appui sur les vis sans tête (2) et que
les micro-interrupteurs FC1 et FC2 soient en position de
relâchement câbles (mais non de rupture câbles);
- agir sur les écrous (3) des colonnes 3 et 4 afin que les
câbles de ces colonnes soient le plus tendues possible
et permettent à la traverse arrière d'aller en appui sur les
vis sans tête (4) en montant avec un véhicule léger (par
exemple une MINI).
4.16
Regulaciones cables
Referencia figura 31.
Para compensar el alargamiento de los cables metálicos
bajo carga:
- actuar en las tuercas (1) de las columnas 1 y 2 de manera
que con el travesaño delantero apoyado en los bulones
de centraje (2), los microinterruptores FC1 y FC2 estén
en posición de aflojamiento cables (pero no de ruptura
de los mismos);
- actuar en las tuercas (3) de las columnas 3 y 4 para que
los cables de dichas columnas se encuentren lo más
tensados posibles pero que permitan que el travesaño
trasero apoye en los bulones de centraje (4) al subir con
un vehículo ligero (por ejemplo una MINI).
62
- Bloccare con i controdadi a registrazione ultimata.
Questa operazione di registrazione è da ripetere
dopo una o due settimane dalla messa in funzione
del sollevatore.
- After adjusting, lock using the check nuts.
Repeat adjustment one or two weeks after lift
installation.
- Nach erfolgter Einstellung mit den der Gegenmuttern
blockieren.
Diese Einstellung muß eine oder zwei Wochen
nach der Inbetriebnahme der Hebebühe
wiederholt werden.
- Le réglage terminé, bloquer avec les contre-écrous.
Cette action de réglage doit être répétée après
une ou deux semaines dès la mise en service du
pont élévateur.
- Una vez completado el reglaje bloquear con las
contratuercas.
Esta operación de reglaje debe repetirse después
de una o dos semanas a partir de la puesta en
marcha del elevador.
0722-M002-0
Publicidad
Tabla de contenido
