Sigma EF-610 DG SUPER Instrucciones página 135

F18S10091 用
日本語
EF-610 DG SUPER SA-STTL 補足説明書
本紙は、 SD1 との組合せでご使用の場合の補足事項を追記しています。 使用説明書の該当箇所と併せてご覧ください。
照射角のセット（P.4）
SD1 との組合せでご使用の場合、従来の SD シリーズカメラとは以下のような相違点があります。
◆ フラッシュの照射角が自動にセットされている場合、レンズの焦点距離 16mm までワイドパネルを使用せずにカバ
ーすることができます。 （ただし、フラッシュの照射角表示は 24mm よりワイド側は表示されません）
◆ ワイドパネルを使用すると、12mm 相当の焦点距離までカバーすることができます。 （ただし、フラッシュの照射角
表示は 17mm に固定されます。 ）
◆ フラッシュの照射角が自動にセットされている場合、撮像素子のサイズに合わせ、効率の良い照射角が自動的にセッ
トされます。 下表のように、 レンズの焦点距離に対して、 フラッシュの照射角表示が、 望遠側の数値で表示されます。
レンズの焦点距離 12~15mm 16~18mm 19~23mm 24~33mm 34~46mm 47~56mm 57~69mm 70mm 以上
フラッシュの 17mm
24mm 28mm 35mm
照射角表示 ワイドパネル使用時
FP 発光（P.7）
SD1 との組合せでご使用の場合、従来の FP 発光（マニュアル発光）加え、S-TTL 自動調光による S-TTL AUTO FP
発光が使用可能です。
S-TTL AUTO FP 発光の使用方法：
① カメラの露出モードをセットします。 （全ての露出モード P/A/S/M で使用できます。 ）
② MODE ボタンで TTL を選択します。
を表示させます。 （カメラのファインダーに FP のアイコンが表示さ
③ ＋或いは－ボタンを押して液晶パネルに
れます）
④ 被写体にピントを合わせます。
⑤ 被写体が撮影可能範囲にあるか、液晶パネルの距離表示で確認します。
⑥ 充電完了を確認して撮影します。
◆ フラッシュ撮影が正常に行われると、フラッシュの液晶パネルの TTL の表示が 5 秒間点滅します。点滅しないとき
は、光量が不足していますので被写体に近づき撮影し直してください。
◆ 解除するには、 の表示を消します。
◆ 従来の FP 発光（マニュアル発光）で撮影したい場合は、使用説明書に従いセットしてください。
お詫びと訂正 スレーブ発光（通常スレーブ発光） （P.11）
カメラの内蔵フラッシュを使用した通常スレーブ発光の説明がございますが、SD1/SD14/SD15 では、内蔵フラッシュ
を使用した通常スレーブ発光撮影はできません。お詫びして訂正させていただきます。
ENGLISH
EF-610 DG SUPER SA-STTL ADDITIONAL INSTRUCTION MANUAL
This instruction manual explains additional points when used with the Sigma SD1. Please refer to this additional
instruction manual along with the EF-610 DG SUPER SA-STTL User's Manual.
SETTING OF FLASH COVERAGE ANGLE (P.15)
The following points are different when used with the SD1 compared to other SD camera.
◆ Due to the size of the camera's image sensor, when the coverage angle of the flash is set to auto zoom, coverage
angle can effectively reach that of 16mm wide focal length, without using the wide panel, (However, the coverage
angle display of the flash will not show wider than 24mm).
◆ When the wide panel is used, 12mm focal length can be covered. (However, the coverage angle display on the flash
will show 17mm.)
◆ When the flash coverage angle is set to Auto, the effective coverage angle will be set automatically in accordance
with the size of image sensor. The coverage angle display on the flash will vary depending on the focal length of the
lens as follows.
Lens' Focal Length 12-15mm 16-18mm 19-23mm 24-33mm 34-46mm 47-56mm 57-69mm
Flash Coverage 17mm
24mm 28mm 35mm
Angle With wide panel
FP FLASH (P.18)
When used with the SD1, additional features are available with the FP Flash function (manual flash), it is possible to use
S-TTL AUTO FP Flash with S-TTL auto exposure (For more information on FP Flash, please see the EF-610 DG
SUPER User's Manual)
Using S-TTL AUTO FP Flash:
① Select the camera's exposure mode. (It is possible to use with all exposure modes)
② Press the MODE button on the flash unit to select TTL.
③ Press + or - button until the mark is displayed on the LCD panel. (The icon of FP will be displayed in the
camera's viewfinder).
④ Focus on your subject.
⑤ Check that the subject is located within the effective distance range, indicated on the LCD panel.
⑥ Press the shutter button, after the flash is fully charged.
◆ When the camera receives the appropriate exposure, the TTL mark on the LCD panel will appear for 5 seconds. If
this indication does not appear, the flash illumination is not enough for that situation. Please re-take the picture, at a
closer distance.
◆ If you want to cancel the FP Flash mode, please follow the FP flash procedure to make the
from the LCD panel.
◆ If you want to use normal FP flash (manual flash), please refer to the EF-610 DG SUPER User's Manual.
CORRECTION NOTICE: SLAVE FLASH (NORMAL SLAVE FLASH) (P.22)
The text on P.22 for information regarding "NORMAL SLAVE FLASH" is as follows: "Even if the EF-610 DG SUPER is
not attached to the camera body, you can fire the flash by using the camera's built-in flash or another flash unit".
However, the built-in flash on the SD1/SD14/15 cannot be used as a normal slave flash.
DEUTSCH
ZUSÄTZLICHE BEDIENUNGSHINWEISE ZUM EF-610 DG SUPER SA-STTL
Diese Anleitung beinhaltet zusätzliche Hinweise, für das Zusammenspiel des Blitzes mit der Sigma SD1. Bitte nutzen
Sie diese Anleitung zusammen mit der EF-610 DG SUPER SA-STTL Bedienungsanleitung.
EINSTELLEN DES AUSLEUCHTWINKELS (ZOOMREFLEKTOR) (S.26)
Die folgenden Punkte weichen ab, wenn der Blitz mit der SD1 und nicht mit anderen SD Kameras verwendet wird.
◆ Bedingt durch die Größe des Bildsensors der Kamera kann in der Einstellung Auto-Zoom der Bildwinkel eines 16mm
Weitwinkels ohne Verwendung der Streuscheibe ausgeleuchtet werden. (Die Anzeige des Ausleuchtwinkels am
Blitzgerät kann indessen nicht unter 24mm anzeigen).
◆ Wenn die Streuscheibe zusätzlich eingesetzt wird, kann der Bildwinkel eines 12mm Objektives abgedeckt werden.
(Die Anzeige des Ausleuchtwinkels am Blitzgerät wird indessen 17mm anzeigen).
◆ Wenn der Ausleuchtwinkel auf "Auto" eingestellt ist, wird der effektive Ausleuchtwinkel automatisch entsprechend der
Bildsensorgröße eingestellt. Die Anzeige des Ausleuchtwinkels im Blitz-LCD ändert sich entsprechend der
Brennweite des verwendeten Objektivs wie folgt:
Objektivbrennweite
50mm 70mm 85mm 105mm
Blitz Ausleuchtwinkel
KURZZEITBLITZSYNCHRONISATION (FP) (S.29)
Im Zusammenspiel mit der SD1 sind bei der Kurzzeitblitzsynchronisation (FP) weitere Funktionen verfügbar (manuelle
Blitzsteuerung). Die S-TTL AUTO Kurzzeitblitzsynchronisation kann zusammen mit der S-TTL Belichtungsautomatik
verwendet werden (weitere Informationen zur Kurzzeitblitzsynchronisation entnehmen Sie bitte der EF-610 DG SUPER
Bedienungsanleitung).
S-TTL AUTO Kurzzeitblitzsynchronisation verwenden:
① Wählen Sie an der Kamera die Belichtungsfunktion. (es kann jede Betriebsart verwendet werden)
② Drücken Sie am Blitzgerät die Betriebsartentaste MODE, um TTL zu wählen.
③ Drücken Sie die Taste ＋ oder －, bis das Symbol
wird das FP Symbol eingeblendet).
④ Stellen Sie scharf.
⑤ Vergewissern Sie sich, dass sich das Hauptobjekt innerhalb der in dem LCD angezeigten Blitzreichweite befindet.
⑥ Nachdem der Blitz vollständig aufgeladen ist, betätigen Sie den Auslöser.
◆ Wenn die Kamera ausreichende Belichtung ermittelt hat, erscheint das TTL Symbol für fünf Sekunden auf dem
Display. Sollte diese Anzeige nicht erscheinen, war die Blitzbelichtung nicht ausreichend. Wiederholen Sie in diesem
Fall die Aufnahme aus kürzerer Entfernung.
◆ erlischt, wenn die Kurzzeitsynchronisation gelöscht wird.
◆ Wie Sie mit der normalen Kurzzeitblitzsynchronisation arbeiten (manuelle Blitzsteuerung), entnehmen Sie bitte der
EF-610 DG SUPER Bedienungsanleitung.
KORREKTURHINWEIS: „SLAVE" GERÄT (NORMALER „SLAVE" GERÄTE BETRIEB) (S.33)
Der Text auf S.33 bezüglich " NORMALER „SLAVE" GERÄTE BETRIEB" lautet wie folgt: "Selbst wenn der EF-610 DG
SUPER SA-STTL nicht an die Kamera angesetzt ist, kann er durch den eingebauten Blitz der Kamera oder ein anderes
Blitzgerät ausgelöst werden." Das Auslösen mit den eingebauten Blitzgeräten der SD1/SD14/SD15 ist allerdings nicht
möglich.
FRANÇAIS
ADDITIF AU MODE D'EMPLOI DU FLASH EF-610 DG SUPER SA-STTL
Cette note contient des informations relatives à l'utilisation du flash avec le boîtier Sigma SD1. Veuillez vous référer au
mode d'emploi du flash EF-610 DG SUPER SA-STTL complété de ce complément.
REGLAGE DE L'ANGLE DE COUVERTURE (P.37)
Lorsque le flash est utilisé avec le boîtier Sigma SD1, les points suivants sont modifiés :
◆ Du fait de la taille du capteur de l'appareil, l'angle de couverture du flash peut atteindre en fonctionnement
automatique celui d'un objectif de focale 16mm sans utiliser l'élargisseur d'angle (l'affichage sur l'écran sera
cependant limité à 24mm).
◆ Avec l'élargisseur d'angle intégré, le flash couvrira le champ d'un objectif de focale de 12mm. (l'affichage sur l'écran
indiquant cependant 17mm.)
70mm-
◆ Lorsque l'angle de couverture du flash est réglé automatiquement, l'angle de couverture effectif dépend de la taille du
capteur d'image. L'affichage de l'angle de couverture sur le flash variera selon la longueur focale de l'objectif comme
50mm 70mm 85mm 105mm
suit.
Longueur focale de
l'objectif
Angle de couverture
affiché sur le flash avec élargisseur d'angle
FLASH HAUTE VITESSE FP (P.40)
Lorsqu'il est utilisé avec le SD1, le mode Flash haute vitesse FP dispose de fonctionnalités supplémentaires : il est
possible d'utiliser l'exposition auto S-TTL en mode Flash haute vitesse FP AUTO S-TTL (pour plus d'informations sur le
Flash haute vitesse FP, veuillez consulter le mode d'emploi du flash EF-610 DG SUPER)
Flash haute vitesse FP AUTO S-TTL
① Sélectionnez le mode d'exposition sur l'appareil. (Utilisation possible avec tous les modes d'exposition)
② Appuyez sur le bouton MODE et sélectionnez le mode TTL.
③ Appuyez sur la touche + ou – pour faire apparaître le symbole
le viseur de l'appareil)
④ Faites la mise au point sur le sujet.
⑤ Assurez-vous que le sujet se trouve à l'intérieur de la plage de distance affichée sur l'écran LCD du flash.
⑥ Prenez la photo lorsque le témoin de charge est allumé.
indicator display
◆ Si l'appareil a reçu une quantité de lumière correcte, le symbole TTL apparaît 5 secondes sur l'écran LCD. Si cet
affichage ne se produit pas, c'est que la portée du flash est insuffisante pour la situation. Reprenez alors la photo à
une moindre distance.
◆ Pour annuler le mode de flash FP, reprenez la procédure ci-dessus en supprimant le symbole
◆ Si vous souhaitez utiliser le flash normal haute vitesse FP (flash manuel), veuillez vous référer au mode d'emploi du
flash EF-610 DG SUPER.
CORRECTIF AU MODE D'EMPLOI : FLASH ESCLAVE (FLASH ESCLAVE NORMAL) (P.44)
Le texte p44 relatif au «FLASH ESCLAVE NORMAL» est le suivant: «Cette fonction vous permet d'utiliser le flash
EF-610 DG SUPER SA-STTL à distance du boîtier, en utilisant le flash intégré ou tout autre flash pour l'activer.».
Toutefois, le flash intégré des boîtiers SD1/SD15/14 ne peut être utilisé en tant que flash esclave normal.
12-15mm 16-18mm 19-23mm 24-33mm 34-46mm 47-56mm 57-69mm
17mm
24mm 28mm 35mm 50mm 70mm
(mit Streuscheibe)
auf dem LCD erscheint. (in der Sucheranzeige der Kamera
12-15mm 16-18mm 19-23mm 24-33mm 34-46mm 47-56mm 57-69mm
17mm
24mm 28mm 35mm 50mm 70mm
sur l'écran LCD. (L'icône FP s'affichera dans
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES ADICIONALES DEL MANUAL DEL FLASH EF-610 DG SUPER
SA-STTL
Este manual de iinstrucciones explica los puntos adicionales cuando se utilice con la Sigma SD1. Por favor consulte el
manual de instrucciones adicional junto con el manual de usuario del EF-610 DG SUPER SA-STTL.
AJUSTAR EL ANGULO DE COBERTURA DEL FLASH (P.48)
Los siguientes puntos son diferentes cuando se usa con la SD1 comparada con otras cámaras SD.
◆ Cuando el ángulo de cobertura del flash se fija en Auto, el ángulo efectivo de cobertura se ajustará automáticamente
de acuerdo con el tamaño del sensor de imagen. La visualización del angulo de cobertura del flash puede variar
dependiendo de la distancia focal del objetivo de la siguiente manera.
Focal de objetivo 12-15mm 16-18mm 19-23mm 24-33mm 34-46mm 47-56mm 57-69mm
Ángulo de 17mm
24mm
cobertura con la pantalla angular
70mm-
SINCRONIZACIÓN DEL FLASH A ALTA VELOCIDAD (FP) (P.50)
85mm 105mm
Cuando se usa con la SD1, las características adicionales están disponibles con la Función FP Flash (flash manual),
pudiendo usar el Flash S-TTL AUTO FP con Auto exposición S-TTL (Para más información del Flash FP, por favor
consulte el Manual de usuario del EF-610 DG SUPER )
Utilización de Flash AUTO FP S-TTL:
① Seleccione el modo de exposición de la cámara. (se puede usar con todos los modos de exposición)
② Presione el botón MODE en la unidad de flash para seleccionar TTL.
③ Presione los botones + o – varias veces para que aparezca el icono
mostrará en el visor de la cámara).
④ Enfoque el sujeto.
⑤ Compruebe que el sujeto está localizado en el rango efectivo de distancia que se indica en la pantalla LCD
⑥ Presione el botón de disparo después que el flash esté completamente cargado..
◆ Cuando la cámara recibe la exposición adecuada, la marca TTL en la pantalla LCD aparecerá durante 5 segundos. Si
esta indicación no aparece, la iluminación del flash no es suficiente para esta situación. Por favor vuelva a realizar la
fotografía a una distancia menor.
◆ La marca desaparecerá cuando se cancele la función de sincronización a alta velocidad (flash FP)
◆ Si quiere utilizar el flash normal FP (flash manual), por favor consulte el manual de usuario del EF-610 DG SUPER.
AVISO DE CORRECCIÓN: FLASH ESCLAVO (FLASH ESCLAVO NORMAL) (P.55)
El texto de la P.55 sobre la información acerca del " FLASH ESCLAVO NORMAL " es el siguiente: "Incluso si el
SUPER EF-610 DG no está conectado a la cámara, puede disparar el flash de la cámara utilizando el flash integrado o
otro unidad flash". Sin embargo, el flash integrado de la SD1/SD14/15 no se puede utilizar como flash esclavo normal.
ITALIANO
ISTRUZIONI AGGIUNTIVE AL MANUALE EF-610 DG SUPER SA-TTL
Queste istruzioni aggiuntive al manuale toccano alcuni punti specifici dell'uso con Sigma SD1. Tenere in considerazione
queste istruzioni aggiuntive consultando il manuale d'uso del EF-610 DG SUPER SA-TTL.
REGOLAZIONE DELL'ANGOLO DI COPERTURA DEL FLASH (P.59)
I seguenti punti sono differenti per la SD1 rispetto alle altre fotocamere della serie SD
◆ Grazie alle dimensioni del sensore digitale della fotocamera, quando s'imposta sul flash la modalità auto-zoom, la
copertura dell'emissione luminosa copre il campo di ripresa dell'obiettivo da 16mm, senza usare il pannello diffusore.
(Nonostante ciò nel display viene indicato un angolo di copertura corrispondente al 24mm).
◆ Quando si usa anche il pannello diffusore, si raggiunge un angolo di copertura equivalente all'obiettivo da 12mm. (In
questo caso nel display compare l'indicazione del 17mm)
◆ Quando l'angolo di emissione del flash è impostato su Auto, la copertura tiene anche conto del formato del sensore.
L'indicazione della copertura nel display del flash varia secondo la lunghezza focale come indicato nella tabella
seguente.
Lunghezza focale 12-15mm 16-18mm 19-23mm 24-33mm 34-46mm 47-56mm 57-69mm
Angolo di 17mm
24mm
copertura (con diffusore)
FP FLASH FLASH AD ALTA VELOCITÀ (P.61)
Quando si usa con la SD1 sono attive altre prestazioni con la la funzione Flash FP (Flas manuale), è possibile usare il
70mm-
Flash FP S-TTL AUTO con l'esposizione automatica S-TTL ( Per ulteriori informazioni sulla modalità Flash FP
consultare il Manuale d'uso del EF-610 DG SUPER)
85mm 105mm
Uso del Flash S-TTL AUTO FP
① Selezionate la modalità di esposizione della macchina. (E' possibile l'uso con tutte le modalità d'esposizione)
② Press the MODE button on the flash unit to select TTL.
③ Press + or - button until the mark is displayed on the LCD panel. ( L'icona FP comparirà nel mirino della
fotocamera)
④ Mettere a fuoco il soggetto
⑤ Assicurarsi che il soggetto stia nella distanza di lavoro del flash, come indicato nel display LCD.
⑥ Premere il pulsante di scatto, una volta che la carica del flash sia stata completata.
◆ Quando la macchina riceve l'esposizione appropriata, sul display LCD appare per 5 se condi il simbolo TTL . Se
questa indicazione non appare significa che l'illuminazione del flash non è sufficiente. Ripetete lo scatto a una
distanza inferiore.
◆ Per cancellare il modo di funzionamento FP ( flash ad alta velocità) seguite la procedura Flash ad alta velocità per far
comparire l'indicazione relativa sul display LCD.
◆ Nel caso si desideri usare la normale modalità FP (flash manuale) consultare il manuale d'uso del EF-610 DG
SUPER
ERRATA CORRIGE: FLASH AUSILIARIO (FLASH AUSILIARIO NORMALE) (P.66)
de l'écran LCD.
Il testo a P.66 riguardante il "FLASH AUSILIARIO NORMALE" è come segue: "Anche quando il flash EF-610 DG
SUPER non è inserito nella slitta della fotocamera, è possibile accenderlo tramite il flash incorporato nella fotocamera o
mediante qualsiasi altro flash. Comunque il flash incorporato nelle SD1/SD14/SD15 non può essere usato come un
normale flash secondario.
70mm-
28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm
en la pantalla LCD. (El icono FP se
70mm-
28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm