Sigma EF-610 DG SUPER Instrucciones página 136

DANSK
EF-610 DG SUPER SA-STTL TILFØJELSE TIL BRUGSANVISNING
Denne vejledning forklarer tilføjelser gældende ved brug sammen med Sigma SD1. Se venligst denne vejledning
sammen med den generelle brugsanvisning til EF-610 DG SUPER SA-STTL.
INDSTILLING AF FLASHENS UDLYSNINGSVINKEL (P.70)
Følgende punkter afviger ved brug af SD1 i forhold til øvrige SD kameraer.
◆ På grund af størrelsen af image sensoren i kameraet, kan flashen effektivt dække billedvinklen for et 16mm
vidvinkelobjektiv, uden brug af vidvinkelforsats, når flashen indstilles til auto-zoom. (Men, flashens display vil kun vise
en dækningsvinkel på 24mm).
◆ Når vidvinkelforsatsen anvendes, dækkes en billedvinkel svarende til 12mm brændvidde. (Men, flashens display vil
kun vise en dækningsvinkel på 17mm.)
◆ Når flashens zoomreflektor er indstillet på Auto, vil den effektive udlysningsvinkel blive indstillet automatisk i
overensstemmelse med billedsensorens størrelse. Udlysningsvinklen der vises i flashens display vil variere afhængig
af objektivets brændvidde som angivet herunder.
Objektivets brændvidde 12-15mm 16-18mm 19-23mm 24-33mm
17mm
Flash indstilling 24mm 28mm 35mm
med vidvinkel-forsats
SYNKRONISERING PÅ HURTIGE LUKKERTIDER (P.72)
Ved brug sammen med SD1 kan der anvendes flere funktioner med FP Flash (manuel flash). Det er muligt at anvende
S-TTL AUTO FP Flash med S-TTL auto eksponering (Se brugsanvisningen til EF-610 DG SUPER for flere informationer
om FP Flash)
Brug af S-TTL AUTO FP Flash:
① Vælg kameraets eksponeringsfunktion. (Det er muligt at anvende alle eksponeringsfunktioner)
Vælg flashfunktion ved at trykke på MODE -knappen og vælg TTL.
②
③ Tryk på + eller – knappen så symbolet vises i LCD - displayet. (Ikonet FP vil blive vist i kameraets søger).
④ Fokuser på motivet.
Kontroller at motivet er indenfor flashens rækkevidde indikeret på LCD-displayet.
⑤
⑥ Tryk på udløserknappen når flashen er fuldt opladet.
◆ Hvis kameraet registrerer korrekt eksponering af motivet, vil TTL indikatoren vises på LCD-displayet i ca. 5 sekunder,
som tegn på at eksponeringen er korrekt. Hvis denne indikation ikke vises må du tage et nyt billede på kortere afstand
eller med en større blændeåbning.
◆ Hvis du vil annullere FP Flash skal du få symbolet til forsvinde fra LCD-displayet ved at trykke på
knappen.
◆ Se brugsanvisningen til EF-610 DG SUPER hvis du ønsker at bruge almindelig FP flash (manuel flash).
BEMÆRK KORRECTION: SLAVE-FLASH (NORMAL SLAVE-FLASH) (P.76)
Teksten på side 76 med information om "NORMAL SLAVE-FLASH" er som følger: "Selv om EF-610 DG SUPER ikke er
monteret på kameraet, kan flashen affyres ved hjælp af kameraets indbyggede flash eller en anden flash enhed". Men,
den indbyggede flash i SD1/SD14/15 kan ikke anvendes som en normal slave flash.
NEDERLANDS
EF-610 SUPER SA-STTL EXTRA GEBRUIKSAANWIJZING
Deze gebruiksaanwijzing legt een aantal extra aanwijzingen uit bij gebruik in combinatie met de Sigma SD1. Gebruik
deze extra gebruiksaanwijzing samen met de EF-610 SUPER SA-STTL gebruiksaanwijzing
HET INSTELLEN VAN DE ZOOMREFLECTOR (P.80)
De volgende zaken zijn verschillend wanneer de flitser wordt gebruikt met de SD1
◆ Vanwege het afwijkende formaat van de opname sensor van deze camera's is het mogelijk om, indien de flitser in de
Autozoom modus staat ingesteld, tot een brandpuntsafstand van 16mm uit te lichten zonder gebruik te maken van de
groothoekdiffusor. (Op het LCD display zal echter geen lagere waarde dan 24mm worden aangegeven).
◆ Met behulp van de groothoekdiffusor kunnen objectieven tot 12mm brandpuntsafstand gebruikt worden. (Op het LCD
display zal echter geen lagere waarde dan 17mm worden aangegeven).
◆ Wanneer de flitshoek wordt ingesteld naar Auto wordt de effectieve hoek automatisch aangepast naar de afmeting
van de sensor van de camera. De flitshoek op de display van de flitser varieert afhankelijk van het brandpunt volgens
onderstaande tabel
Lens' Focal Length 12-15mm 16-18mm 19-23mm 24-33mm 34-46mm 47-56mm 57-69mm
Flash Coverage 17mm
24mm 28mm 35mm
Angle With wide panel
FP FLITS (P.83)
Indien u gebruik maakt van S-TTL FP flitsen
Wanneer de flitser wordt gebruikt in combinatie met de SD1 zijn extra mogelijkheden beschikbaar met de FP flitser
functie (handmatig flitsen) het is mogelijk de S-TTL AUTO FP flits te gebruiken met de S-TTL auto exposure (voor meer
informatie over FP flitsen, zie de EF-610 DG SUPER gebruiksaanwijzing).
Selecteer de gewenste belichtingsmethode op de camera. (mogelijk te gebruiken in alle instellingen)
①
Druk op de MODE toets en selecteer de TTL mode.
②
Druk op de + of – toetsen tot dat zichtbaar is op het LCD display. (het FP symbool wordt zichtbaar in de
③
viewfinder van de camera)
④ Stel het beeld scherp.
Stel vast dat het te fotograferen object zich in het effectieve bereik bevindt hetgeen in de LCD display staat
⑤
weergegeven.
Als het OK lampje van de flitser brand kan de opname worden gemaakt..
⑥
◆ Als de belichting juist is zal de TTL markering gedurende 5 sec. op het LCD display zichtbaar zijn. Als deze markering
niet verschijnt is er te weinig flitslicht beschikbaar en dient u de opname opnieuw te maken op een kortere afstand
van het te fotograferen onderwerp.
◆ FP zal niet meer zichtbaar zijn als mode wordt geannuleerd.
◆ Indien u gebruik maakt van de normale FP flitsfunctie (handmatig) verwijzen wij u naar de EF-610 DG SUPER
gebruiksaanwijzing
BELANGRIJKE AANVULLING: SLAVE FUNCTIE (SLAVE FUNCTIE) (P.87)
De tekst op pg.87 met betrekking to informatie over "SLAVE FUNCTIE" luidt als volgt: "zelfs indien de EF-610 DG
SUPER niet is aangesloten op de camera body kunt u de flitser gebruiken door gebruik te maken van de ingebouwde
flitser van de camera of een andere flitsunit. Echter, de ingebouwde flitser van de SD1/SD14/SD15 kan niet gebruikt
worden als een normale slave flitser
中 文
EF-610 DG SUPER SA-STTL 附加操作說明
此為配用於 SIGMA SD1 操作說明；詳情請參閱 EF-610 DG SUPER SA-STTL 閃燈附加操作手册。
設定閃光燈涵蓋角度 (P.91)
配用在 SD1 時，以下步驟與配用在 SD 系列機型上有所分别。
◆ 當閃燈設定為自動變焦模式時，它將自動因應感測體面積，自動調節燈光覆蓋角度。閃燈屏幕上的覆蓋角度顯示，將依
隨以下鏡頭焦距。
鏡焦距
閃燈覆蓋角度
FP 高速快門閃燈同步 (P.93)
配用在 SD1 時，FP 閃光 (手動)為其附加功能之一，此可包含在 S-TTL 自動閃光中，可一起配用 S-TTL 自動曝光。
34-46mm 47-56mm 57-69mm 70mm-
FP 自動 S-TTL 閃光
50mm 70mm 85mm 105mm
① 設定相機的曝光模式。(可使用各種曝光模式)
② 在閃燈 MODE 按鈕設定為 TTL 模式。
③ 按 + / - ，至
④ 向主體進行對焦。
⑤ 檢示液晶顯示屏上 - 主體是否處閃燈有效覆蓋距離提示。
⑥ 待定閃光燈充電完成後便可按下快門釋放掣進行拍攝。
◆ 在每次閃光輸出時，相機亦同步進行評何曝光‵是 /否'正確；若曝光正確， 〈TTL〉指示符號將會在液晶顯示屏
上閃動顯示大約 5 秒。如指示沒有閃動的話，閃光燈所輸出的光量可能並不足夠應付該環境，請移近主體再進
行拍攝。
◆ 如欲取消 FP 功能模式，可依隨原設定 FP 功能的步驟，將 LCD 屏上
◆ 如欲使用普通 FP 閃光(手動閃光)，請參閱 EF-610 DG SUPER 使用手册。
修正提示 : 離機無線從屬 (Slave) 閃光模式 (普通從屬誘發閃光模式) (P.97)
文中所述如下： "EF-610 DG SUPER 不需與機身連接，可由機身內置閃燈或其他閃燈誘發"。但以上由機身內置閃燈誘
發功能不能與 SD1/SD14/15 等機型配用。
+ eller –
Pyccкий
ДОПОЛНЕНИЕ К ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВСПЫШКИ EF-610 DG
SUPER SA-STTL
Эта инструкция разъясняет дополнительные функции при использовании вспышки с камерой Sigma SD1.
Пожалуйста, используйте данное дополнение вместе с инструкцией по эксплуатации вспышки EF-610 DG
SUPER SA-STTL.
НАСТРОЙКА УГЛА ОХВАТА ВСПЫШКИ (стр.112)
Следующие пункты меняются при использовании вспышки с камерой SD1 в сравнении с другими камерами
серии SD.
◆ Вследствие того, что сенсор камеры имеет меньший размер, угол охвата вспышки эффективен без
использования встроенного рассеивателя при использовании объективов с фокусным расстояние от 16 мм.
(Однако, на ЖК панели вспышки будет отображаться значение не меньше 24mm).
◆ С опущенной светорассеивающей панелью угол охвата вспышки будет эквивалентен полю зрения объектива с
фокусным расстоянием 12 мм. (При этом на ЖК панели вспышки будет отображаться значение 17mm).
◆ При установки угла покрытия вспышки в положение Auto, эффективное покрытие будет устанавливаться с
учётом сенсора камеры. Отображение угла покрытия на дисплее вспышки будет изменяться в зависимости от
фокусного расстояния объектива, как показано ниже.
Фокусное расстояние
Угол охвата вспышки
Вспышка FP (стр.114)
70mm-
При использовании камеры SD1, добавлена новая возможность с функцией (FP) (ручной режим): режим
50mm 70mm 85mm 105mm высокоскоростной синхронизации S-TTL AUTO FP с автоматической экспозицией S-TTL (Дополнительную
информацию по работе с функцией высокоскоростной синхронизации (FP) можно получить в инструкции по
эксплуатации вспышки EF-610 DG SUPER)
Использование режима высокоскоростной синхронизации S-TTL AUTO FP:
① Выберите режим экспозиции камеры. (Возможно использование любого экспозиционного режима)
② Нажмите кнопку MODE (режим) и выберите индикацию TTL, которая появляется на панели.
③ Нажмите кнопку + или кнопку - для получения на ЖК панели индикатора
отображён на дисплее в видоискателе камеры).
Сфокусируйтесь на объект.
④
⑤ Проверьте, что объект находится в пределах эффективного диапазона расстояний, указанного на ЖК панели.
Нажмите кнопку спуска после полной зарядки вспышки.
⑥
◆ Когда камера имеет соответствующую экспозицию для съемки объекта, после съемки на ЖК панели на 5
секунд появится значок TTL. Если эта индикация не появляется, в этой ситуации мощности вспышки
недостаточно. Пожалуйста, подвиньтесь ближе к объекту.
◆ Если Вы хотите прекратить режим
убрать индикацию
◆ Дополнительную информацию по работе с функцией высокоскоростной синхронизации (FP) в обычном
режиме (ручной режим), можно получить в инструкции по эксплуатации вспышки EF-610 DG SUPER.
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ИСПРАВЛЕНИИ: ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВСПЫШКА (НОРМАЛЬНАЯ
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВСПЫШКА) (стр. 119)
Текст на стр. 119, касающийся раздела "НОРМАЛЬНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВСПЫШКА" исправляется на
следующий: "Можно обеспечить срабатывание вспышки EF-610 DG SUPER, даже если она не установлена на
камере. Для срабатывания вспышки EF-610 DG SUPER можно использовать вспышку, встроенную в камеру
или другую внешнюю вспышку". Также, встроенная вспышка на камерах SD1/SD14/15 не может быть
использована как обычная ведомая вспышка.
12-15mm 16-18mm 19-23mm 24-33mm 34-46mm 47-56mm 57-69mm
17mm
24mm 28mm 35mm 50mm 70mm
附廣角擴散片
訊號字樣顯示在屏幕上。 ( FP 標示，將在相機觀景窗內顯示)
訊號顯來取消。
12-15mm 16-18mm 19-23mm 24-33mm 34-46mm 47-56mm 57-69mm
17mm
24mm 28mm 35mm 50mm 70mm
расс. панель
, пожалуйста, следуйте процедуре для вспышки FP для того, чтобы
с ЖК панели.
한국어
EF-610 DG SUPER SA-STTL 추가 사용 설명서
이 설명서는 Sigma SD1 과 함께 사용할 때의 설명서 입니다. EF-610 DG SUPER SA-STTL 매뉴얼과 함께
보관해 두시기 바랍니다.
플래시 조사각 설정（페이지.101）
SD1 과 다른 SD 카메라들과 비교하여 다른 점은 아래와 같습니다.
◆ 카메라의 이미지 센서 크기 때문에, 플래시의 조사각 범위가 오토 줌으로 맞춰질 때는 와이드 판넬을 사용하지
않고도 16mm 의 광각까지 커버됩니다. (그러나, 플래시의 조사 각도는 24mm 보다 넓게
70mm-
않습니다.).
◆ 와이드 판넬을 사용할 때는, 12mm 까지 커버됩니다. (그러나, 플래시의 조사 각도는 17mm 로 표시됩니다.)
85mm 105mm
◆ 플래시 커버 앵글을 자동으로 설정하면 유효 커버 앵글은 이미지 센서의 크기에 따라 자동으로 설정될
것입니다. 커버 앵글은 플래시에 표시가 되며 렌즈의 초점 거리에 따라 아래와 같이 다르게 표시됩니다.
초점거리 12-15mm 16-18mm 19-23mm 24-33mm 34-46mm 47-56mm 57-69mm
플래시 커버 17mm
24mm
범위 와이드 판넬 사용
고속 싱크로(FP) 촬영 (페이지.104)
SD1 에서 FP 플래시 기능 (매뉴얼)을 사용할 수 있으며 S-TTL 자동 노출 기능과 FP 오토 플래시 기능을 사용할
수 있습니다. (자세한 사항은 FP 플래시를 참조하시기 바랍니다.)
S-TTL 오토 FP 플래시 기능의 사용:
① 카메라 노출 모드를 선택합니다. (모든 노출 모드와 함께 사용할 수 있습니다.)
② 플래시의 MODE 버튼을 눌러 TTL 을 선택합니다.
③ + 또는 – 버튼을 눌러 LCD 창에
것입니다.)
④ 피사체에 초점을 맞춥니다.
⑤ 피사체가 촬영 가능한 범위에 있는지 LCD 창에서 확인합니다.
⑥ 플래시가 완전히 충전되었을 때 셔터 버튼을 누릅니다.
◆ 카메라에 적정노출이 되면, LCD 창의 TTL 표시 가 5 초간 나타납니다. 이 표시가 나타나지 않으면, 플래시
광량이 그 상황에 적합하지 않은 것입니다. 피사체에 좀더 근접해 다시 촬영을 하시기 바랍니다.
◆ FP 플래시 모드를 취소할 경우에는, FP 플래시 진행과정을 참조하십시오.
◆ 일반적인 FP 플래시 (매뉴얼 플래시)를 사용하고 싶으실 때는 EF-610 DG SUPER 매뉴얼을 참조하시기
바랍니다.
오류 수정에 관한 공지: 슬레이브 플래시 (일반 슬레이브 플래시) (페이지.108)
"일반 슬레이브 플래시"에 관한 정보는 108 페이지에 다음과 같이 있습니다. "EF-610 DG SUPER 를 카메라
바디에 부착하지 않더라도 카메라의 빌트인 플래시나 다른 플래시 유닛으로 플래시를 발광시킬 수 있습니다.
그러나 SD1/SD14/15 의 빌트인 플래시는 일반 슬레이브 플래시로 사용할 수 없습니다.
PORTUGUÊS
MANUAL DE INSTRUÇÕES ADICIONAL PARA EF-610 DG SUPER SA-STTL
Este manual explica pontos adicionais quando da utilização com a Sigma SD1. Por favor consulte este manual em
conjunto com o manual de utilização do Flash EF-610 DG SUPER SA-STTL
COMO DEFINIR O ÂNGULO DE COBERTURA DO FLASH (P.123)
Os seguintes pontos são diferentes quando da utilização da SD1.
◆ Devido às dimensões do sensor de imagem da câmara, quando o ângulo de cobertura do flash está definido para
zoom automático, o ângulo de cobertura pode efectivamente atingir o de uma distância focal de grande angular de
16mm, sem utilizar o painel de grande angular (no entanto, o ecrã de ângulo de cobertura do flash não apresentará
largura superior a 24mm).
◆ Quando o painel de grande angular é utilizado, é possível alcançar uma cobertura de distância focal de 12mm. (No
70mm-
entanto, o ecrã de ângulo de cobertura do flash apresenta 17mm.)
◆ Quando o angulo de cobertura estiver em Auto, o abgulo efectivo será colocado automaticamente de acordo com o
85mm 105mm
tamanho do sensor. O ângulo de cobertura do flash variará de acordo com a distancia focal da objectiva em uso.
Distância focal da objectiva 12-15mm
17mm
Ângulo de cobertura
com painel de
do flash
grande angular
FLASH FP (P.126)
Quando utilizado com a SD1, estão disponíveis funcões adicionais com o modo FP ( flash manual), sendo possivel usar
S-TTL AUTO FP Flash com S-TTL exposição auto ( para mais informações sobre Flash FP, ver manual de instriçoes do
EF-610 DG SUPER
. (Символ FP будет
Mode de utilização de flash S-TTL AUTO FP
① Seleccione o modo de exposição na câmara. (É possivel usar com todos os modos de exposição.)
② Prima o botão MODE na unidade do flash para seleccionar TTL.
③ Pressione o botao + ou - até que o símbolo
máquina)
④ Foque o tema a fotografar
⑤ Verifique se o tema está localizado dentro do intervalo efectivo indicado no painel LCD.
⑥ Pressione o botão de disparo, depois do flash estar totalmente carregado.
◆ Quando a câmara receber a exposição correcta, o símbolo TTL aparecerá no painel LCD durante 5 segundos. Se
esta indicação não aparecer, a iluminação do flash não é suficiente para aquela situação. Volte a fotografar a uma
distância menor.
◆ Se pretender cancelar o modo Flash FP, siga o procedimento de flash FP para fazer aparecer o indicador
painel LCD.
◆ Se desejar utilizar o flash em modo nornmal FP ( flash manual), por favor consulte o manual de utilização do EF-610
DG SUPER.
NOTA DE CORRECÇÃO: FLASH ESCRAVO (FLASH NORMAL ESCRAVO) (P.130)
O texto na página 22 com informação sobre "FLASH NORMAL ESCRAVO" é a seguinte: " mesmo que o EF-610 DG
SUPER não esteja acoplado á câmara, o mesmo pode ser acionado remotamente através do falsh embutido na própria
câmara, ou através de outro flash". No entanto, o flash incorporado na SD1/SD14/15, não pode ser utilizado com flash
slave.
표시되지는
70mm-
28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm
표시가 나타나게 합니다. (FP 아이콘은 카메라 뷰 파인더에 표시될
16-18mm 19-23mm 24-33mm 34-46mm 47-56mm 57-69mm 70mm-
24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm
apareça no painel LCD. ( O icon FP sera visivel no visor da
no