Marpol 210 Manual De Instrucciones página 15

1.8 MISES EN GARDE ET
PRECAUTIONS
• Les opérations de mise en
marche, de maintenance et
d'utilisation pratique doivent être
exécutées par un personnel
qualifié.
• Ne pas accomplir d'opérations
dans une atmosphère avec de
fortes concentrations de vapeurs
combustibles, de gaz et/ou de
poussières inflammables.
• Les modifications et les
altérations, même de peu
d'ampleur, l'utilisation de pièces de
rechange non originales, non
compatibles avec le standard de
qualité et les caractéristiques
électromécaniques définies par le
fabricant, déchargent celui-ci de
toute responsabilité et laissent
échoir les droits à la garantie.
• Pour toute demande, indiquer le
modèle et le numéro de série de la
machine.
• Prévoir un interrupteur automatique
mural, d'un débit approprié pour
permettre l'extinction immédiate de
l'équipement en cas d'urgence.
• Pour la maintenance ordinaire, ne
pas utiliser de liquides, de nettoyants,
de diluants, de solvants, etc...
• Il est rigoureusement interdit de
mettre et/ou de laisser sur la
machine des outils, des pièces
usinés ou à usiner, des instruments
ou tout autre objet pouvant
éventuellement nuire à la sécurité
des personnes et à l'intégrité de la
machine.
• Il est rigoureusement interdit d'altérer
les équipements, les organes de
commande et les dispositifs de sécurité.
• Utiliser exclusivement des rubans
en toile abrasive et des meules
indiqués par le fabricant.
• Avertir le responsable d'atelier
en cas de fonctionnement
irrégulier.
• Ne pas mettre la machine en
marche si une avarie quelle
qu'elle soit a été remarquée.
• Lire attentivement les passages du
manuel où se trouvent les indications
"IMPORTANT" et "ATTENTION".
• Conserver cette édition pour
pouvoir vous y rapporter plus
tard.
Il est rigoureusement interdit
d'usiner des matières inflam-
mables (par exemple des tubes
avec des résidus de combusti-
ble, de gaz ou de diluants). Ne
pas travailler à proximité de ré-
cipients ou de structure où se
trouvent des produits de ce
type.
1.8 WARNUNGEN UND
VORSICHTSMASSNAHMEN
• Die Arbeiten zur Inbetriebnahme,
Wartung und den operativen
Einsatz der Maschine sollen
ausschließlich von qualifiziertem
Personal ausgeführt werden.
• Der Einsatz der Maschine in
Umgebungen mit hoher
Konzentration an entzündbaren
Dämpfen, Gasen, Stäuben ist
untersagt.
• Modifikationen und Verstellungen
(wenn auch geringfügig), sowie
der Gebrauch von nicht-originalen
Ersatzteilen, die mit den
Qualitätsstandards und der
elektromechanischen Spezifikation
des Herstellers nicht vereinbar
sind, entbinden den Hersteller von
jeglicher Haftung und machen die
Garantie ungültig.
• Bei allen Nachfragen/Bestellungen
geben Sie bitte immer das Modell und
die Seriennummer der Maschine an.
• Einen Selbstausschalter an die
Wand anbringen, der im Stande ist
die Maschine im Notfall sofort
auszuschalten.
• Für die Routinewartung keine
Flüssigkeiten, Reinigungsmittel,
Lösungsmittel usw. verwenden.
• Es ist strengstens verboten
Werkzeuge, bearbeitete bzw. zu
bearbeitende Werkstücke oder
jegliche Art von Gegenständen auf
die Maschine abzulegen und/oder
dort liegen zu lassen, welche die
Unversehrtheit der Personen oder
der Maschine gefährden könnten.
• Basteleien am Gerät, der
Steuereinheit und den Sicherungen
sind ausdrücklich verboten.
• Ausschließlich die vom Hersteller
empfohlenen Schleifbänder und
Schleifscheiben verwenden.
• Bei unregelmäßiger Funktionsweise
der Maschine, den Abteilungsleiter
sofort verständigen.
• Die Maschine nicht in Gang
setzen, wenn irgendwelche
Störungen auftreten.
• Die mit "WICHTIG" und
"ACHTUNG" gekennzeichneten
Abschnitte sorgfältig durchlesen.
• Die vorliegende Ausgabe als
zukünftiges Nachschlagewerk bitte
aufbewahren.
Es ist strengstens verboten
entflammbare Materialien zu
bearbeiten (z.B.: Rohre mit
Brennstoff-, Gas-, oder
Lösungsmittelresten). Nicht in
der Nähe von Behältern
arbeiten, welche diese Art von
Produkten enthalten.
15/60
1.8 ADVERTENCIAS Y
PRECAUCIONES
• Las tareas de puesta en
funcionamiento, mantenimento y
uso operativo deberán ser
efectuadas por personal
cualificado.
• No trabajar en ambientes con
elevada concentración de gases
de combustión, vapores y polvos
inflamables.
• Las modificaciones o desarreglos
leves, el uso de partes de repuesto
no originales o no compatibles con
el estándar de calidad y las
características electromecánicas
establecidas por el Fabricante
eximen al mismo de cualquier
responsabilidad y harán caducar
los derechos de garantía.
• Para cualquier información, indicar
sempre el modelo y el número de
matrícula de la máquina.
• Montar un interruptor automático
de pared apto para apagar
inmediatamente el equipo, en el
caso de emergencia.
• Para el mantenimiento periódico, no
utilizar nunca líquidos, detergentes,
diluyentes, solventes, etc...
• Queda tajantemente prohibido
colocar y/o abandonar sobre la
máquina, herramientas, piezas
trabajadas o por trabajar o cualquier
tipo de objetos que puedan
perjudicar la seguridad de las
personas o la integridad de la
máquina.
• Queda tajantemente prohibido
desarreglar los equipos, órganos de
mando y dispositivos de seguridad.
• Utilizar exclusivamente las cintas
de tela abrasiva y las muelas
recomendadas por el Fabricante.
• Advertir al responsable del
departamento en el caso de notar
algún funcionamiento irregular.
• No poner la máquina en marcha
en el caso de verificarse
anomalías.
• Leer atentamente los párrafos del
manual indicados con
"IMPORTANTE" y "ATENCION".
• Guardar la presente documentación
para consultarla eventualmente en
futuro en caso de dudas.
Queda tajantemente
prohibido trabajar materiales
inflamables (p.ej.: tubos que
contengan residuos de
combustibile, gas o
diluyentes). No trabajar cerca
de recipientes o conductos
que contengan productos de
este tipo.
MARPOL - mod. 210
1