Marpol 210 Manual De Instrucciones página 37

5.2 UTILISATION DE LA
MACHINE
MISES EN GARDE
• Utiliser exclusivement des rubans en
toile abrasive.
• Garder les rubans neufs dans les
emballages d'origine, en lieu sec,
aéré, à une température de 15 ÷
25°C et à un taux d'humidité relatif
de 50 ÷ 75%.
• Porter toujours avec un protecteur
de l'ouïe des lunettes (ou un
masque contre la poussière), des
gants, des chaussures de sécurité,
et un tablier de protection.
• L'usinage frontal des tubes (en
fonction de leur diamètre, longueur
et type de matériau ), peut
provoquer des effets sonores
imprévisibles.
• A la fin de chaque cycle de
travail, toujours appuyer sur le
bouton d'arrêt d'urgence.
• Ne pas mettre les rubans
par terre ou à proximité de
sources de chaleur.
• Ne pas utiliser les rubans au mouillé
à moins d'être spécifiquement conçus
pour cet usage.
• Ne pas porter de bagues, montre-
bracelet, bracelets, cravate,
vêtements à manches trop larges
ou déboutonnées, écharpes ou
tout autre vêtement pendant qui
pourrait s'encastrer dans les
organes en mouvement de la
machine pendant l'usinage.
• Ne pas laisser la machine sans
surveillance avec le moteur en état
de marche.
• Utiliser toujours les protections
prévues par le Constructeur.
• Ne pas accoster la pièce au ruban
abrasif en rotation ou à la meule
"brusquement", mais procéder par
mouvements circonspects,
progressifs et réguliers.
• Ne pas arrêter la machine en
enlevant la fiche du cordon
électrique d'alimentation de la
prise mais appuyer toujours sur
l'interrupteur "STOP".
• Ne pas laisser le ruban sous
tension quand la machine n'est
pas en marche.
En phase d'usinage avec la
meule, l'accès à la meule doit
être nié au moyen de la protection
spécifique. Il est formellement interdit
de travailler sans cette protection. Le
constructeur décline toute
responsabilité en cas de dommage
de quelque nature que ce soit,
dérivant de l'inobservation de cette
consigne de sécurité.
5.2 EINSATZ DER
MASCHINE
HINWEISE
• Ausschließlich Bänder aus
Schleiftuch verwenden.
• Die neuen Bänder in den Original-
Verpackungen, in trockenen und
gutbelüfteten Räumen bei einer
Temperatur von 15 ÷ 25°C und
einer relativen Luftfeuchtigkeit von
50 ÷ 75% aufbewahren.
• Immer Gehörschutz, Schutzbrillen
(oder Schutzmaske),
Schutzhandschuhe,
Sicherheitsschuhe und
Schutzkleidung tragen.
• Die frontale Bearbeitung der
Rohre (in Abhängigkeit vom
Durchmesser, Länge und
Materialart) kann zu starker
Lärmbelastung führen.
• Zu Ende jeder Arbeit immer den
Notstoppknopf betätigen.
• Die Bänder nicht auf den
Boden oder in der Nähe von
Wärmequellen abstellen.
• Keine nassen Bänder verwenden,
wenn sie nicht für diesen Einsatz
vorgesehen wurden.
• Keine Ringe, Armbanduhren,
Armbänder, Krawatten, Kleidung
mit zu weiten oder nicht
zugeknöpften Ärmeln, Halstücher
oder flatternde Kleidungsstücke
tragen, die bei der Bearbeitung in
den beweglichen Organen hängen
bleiben könnten.
• Die Maschine niemals ohne
Überwachung lassen, wenn der
Motor eingeschaltet ist.
• Immer die vom Hersteller
vorgesehenen chutzvorrichtungen
tragen.
• Das Werkstück nicht "heftig" gegen
das sich drehende Band oder
Schleifscheibe rücken, sondern die
Bewegungen langsam und in
regelmäßigen Abständen ausführen.
• Zum Stillstand der Maschine, den
Stecker nicht aus der Steckdose
ziehen, sondern immer auf die
"STOP"-Taste drücken.
• Das Band nicht eingespannt
lassen, wenn die Maschine nicht
arbeitet.
Wenn man mit der
Schleifscheibe arbeitet, soll das
Schleifband durch die entsprechende
Schutzvorrichtung abgedeckt sein, so
dass man es nicht versehentlich berührt.
Es ist strengstens untersagt, ohne diese
Schutzvorrichtung zu arbeiten. Der
Hersteller haftet nicht für Schäden
gleichwelcher Art, die durch die
Nichtbeachtung dieser
Sicherheitsvorschrift entstehen könnten.
37/60
5.2 USO DE LA
MAQUINA
ADVERTENCIAS
• Utilizar exclusivamente cintas
de tela abrasiva.
• Conservar las cintas nuevas en
los estuches originales, en un
ambiente seco, aireado, con
temperatura: 15 ÷ 25°C y humedad
relativa: 50 ÷ 75%.
• Trabajar siempre con protectores
del oído, gafas (o máscara
protectora de polvo), guantes,
zapatos y ropa de trabajo.
• El mecanizado frontal de los
tubos (en función de su
diámetro, longitud y tipo de
material), puede provocar ruidos
imprevistos.
• Al terminar cada trabajo, apriete
siempre el botón de emergencia.
• No depositar las cintas
sobre el suelo o cerca de
fuentes de calor.
• No utilizar la cintas mojadas,
si no están destinadas
especialmente para este uso.
• No llevar anillos, relojes de pulsera,
brazaletes, corbatas, ropa con
mangas demasiado amplias o
desabrochadas, bufandas u otros
indumentos colgantes que puedan
agarrotarse en los órganos en
movimiento de la máquina, durante
el mecanizado.
• No dejar la máquina sin
vigilancia con el motor
encendido.
• Utilizar siempre los dispositivos de
protección establecidos por el Fabri-
cante.
• No apoyar la pieza de manera
"brusca" contra la cinta en rotación
o la muela abrasiva, mas efectuar
los movimientos despacio y en
intervalos regulares.
• No parar la máquina
desconectando el enchufe del
cable eléctrico, de la toma de
corriente, mas utilizar siempre el
interruptor de "STOP".
• No dejar la cinta en tensión
cuando la máquina no trabaja.
Cuando se trabaja con el di-
sco, la cinta abrasiva deberá
estar cubierta por el correspondiente
protector. Queda tajantemente
prohibido trabajar sin esta
protección. El fabricante se exime de
toda responsabilidad por daños de
cualquier tipo causados por la
inobservancia de este concepto de
seguridad.
MARPOL - mod. 210
5