Marpol 210 Manual De Instrucciones página 31

4. INSTALLATION
4.1 POSITIONNEMENT
Remarque : les machines peuvent
fonctionner à l'intérieur et à
l'extérieur, à condition qu'elles
soient opportunément protégées
contre les agents atmosphériques.
• Avant de transporter (au moyen
d'un chariot élévateur
transpalettes) la machine dans
la zone d'installation prévue,
vérifier la planéité et la
consistance du sol.
• Positionner la machine en
l'orientant comme prévu puis,
procéder à son ancrage au sol,
au moyen de 4 vis tamponnées
métalliques Ø 8 (non fournies) à
poser dans les quatre trous (A)
pratiqués dans la base.
Le Fabricant décline toute
responsabilité en cas de
dommage, quelle que soit sa
nature, provoqué par la
stabilité précaire de la machine
imputable à installation ou
ancrage inadéquats.
4.2 BRANCHEMENT
ELECTRIQUE
Avant d'effectuer le bran-
chement sur le réseau
électrique de l'usine, vérifier que la
tension et la fréquence correspon-
dent à celles indiquées sur la
plaque appliquée sur le moteur
électrique (+/- 5%). Si les valeurs
diffèrent trop de la tolérance indi-
quée, installer un stabilisateur de
tension sur la ligne d'alimentation.
Par ailleurs, vérifier que l'alimenta-
tion de réseau est équipée d'un
disjoncteur. En dehors du branche-
ment sur le réseau, n'effectuer au-
cune intervention modifiant les cir-
cuits, les réglages, les composan-
ts, etc... L'inobservation desdites
consignes est considéré comme
une altération de la fourniture.
4.
INSTALLATION
4.1 AUFSTELLUNG
Anm.: Die Maschinen können
sowohl in geschlossenen Räumen
als im Freien arbeiten, wenn sie
vor Witterungseinflüssen
entsprechend geschützt sind.
• Vor dem Transport der Maschine
(mit Hilfe einer Transpallette) in
den Installationsort, die
Ebenheit und Festigkeit des
Fußbodens überprüfen.
• Die Maschine planmäßig
aufstellen und mittels 4
Metalldübeln mit Ø 8 (nicht
mitgeliefert) über die 4 auf der
Auflagefläche befindlichen
Bohrungen (A) an den Boden
befestigen.
Der Hersteller lehnt jede
Haftung ab für jegliche
Schäden, die durch einen nicht
bestimmungsgemäßen Einsatz,
durch Nachlässigkeit, oder durch
mangelnde Stabilität der
Maschine, die einer nicht
sachgerechten Aufstellung
Verankerung zuzuschreiben ist,
verursacht sind.
4.2 ELEKTRISCHER
ANSCHLUSS
Vor dem Anschluss an das
Stromnetz prüfen, ob die
Spannung und die Frequenz mit den
Angaben auf dem Elektromotor (+/-
5%) übereinstimmen. Falls die Werte
von der angegebenen Toleranz
abweichen, muss an der Speiseleitung
ein Spannungsstabilisator
angeschlossen werden. Außerdem
prüfen, ob das Speisenetz über einen
Schutzschalter verfügt. Außer dem
Anschluss an das Stromnetz dürfen
keine weiteren Eingriffe zur Änderung
der Stromkreise, der Einstellungen,
der Komponenten, usw. vorgenommen
werden. Die Nichteinhaltung dieser
Vorschriften wird als Beschädigung
des Liefergegenstandes angesehen.
31/60
4. INSTALACION
4.1 COLOCACION
Nota: las máquinas pueden
trabajar no sólo en ambientes
cerrados más también al abierto si
están protegidas apropiadamente
de los agentes atmosféricos.
• Antes de transportar la máquina
(con la ayuda de una transpaleta)
hasta el lugar de instalación, com-
probar que el pavimento esté per-
fectamente plano e tenga una bue-
na consistencia.
• Colocar la máquina según lo
establecido en el plano y efectuar
el anclaje de la misma al suelo
mediante 4 espigas metálicas Ø
8 (no suministradas) a través de
los cuatro orificios (A) de la base.
El Fabricante se exime de
cualquier responsabilidad
por daños de cualquier
naturaleza, causados por
estabilidad precaria de la
máquina imputable a
posicionamiento y anclaje
inadecuados.
4.2 CONEXION
ELECTRICA
Antes de efectuar la conexión a
la red presente en fábrica, es
necesario comprobar que la tensión y
la frecuencia correspondan con
aquellas indicadas en la placa del
motor eléctrico (+/- 5%). En el caso de
que los valores difieran de la tolerancia
indicada, instalar un estabilizador de
tensión sobre la línea de alimentación.
Verificar además, que el suministro de
red esté provisto de un seccionador de
protección. Excluyendo la conexión a
la red, no efectuar otras intervenciones
que puedan modificar los circuitos,
ajustes, componentes, etc.... La
inobservancia de dicha advertencia se
considerará desarreglo del material
entregado.
MARPOL - mod. 210
4