Publicidad
PL - HYBRYDOWE URZĄDZENIE NAWILŻAJĄCE
Opis
Hygrovent Gold to połączony wymiennik ciepła i wilgoci (HME) z filtrem bakterii
i wirusów, który zapewnia dodatkowe ciepło i wilgoć. Ustawiając urządzenie w
pobliżu pacjenta, zarządzanie ciepłem i wilgocią jest bardzo wydajne, również dzięki
połączeniu z HME. Hygrovent Gold może, w porozumieniu z lekarzem, zastąpić inne
formy aktywnego nawilżania. Urządzenie jest przeznaczone dla pacjentów z objętością
oddechową 200-1200 ml oraz dla pacjentów poddawanych sztucznemu oddychaniu
w OIT i podczas znieczulenia. Urządzenie może być używane tylko w połączeniu z
elementem grzejnym HME Booster.
Instrukcja użytkowania Hygrovent Gold
-
Podłączyć transformator do sieci.
-
Sprawdzić stan pierścienia X na elemencie grzejnym.
-
Włączyć grzałkę we wnęce filtra Hygrovent Gold HME, obracając ją, aby zapewnić
pewne dopasowanie. Światło na grzałce włącza się, gdy przełącznik magnetyczny
aktywuje urządzenie grzewcze. Podczas nagrzewania grzałki światło będzie żółte.
Obserwować, aż światło zmieni kolor na zielony, wskazując, że temperatura
robocza została osiągnięta.
-
Podłączyć urządzenie do trójnika obwodu oddechowego. Podłączyć uchwyt
cewnika do rurki intubacyjnej.
-
Zamknąć zatyczkę trójnika zaworowego (tylko Hygrovent Gold Comfort Plus)
-
Podłącz (wentylowany) kołek do worka na wodę lub butelki. Korzystaj wyłącznie z
czystej wody (np. sterylnej).
-
Otwórz zacisk i pozwól, aby układ napełnił się wodą.
-
Urządzenie jest teraz gotowe do użycia.
-
Podczas normalnego użytkowania urządzenie zużywa 1 kroplę wody na minutę
(± 20%). Jeśli zużycie wynosi 2 krople na minutę lub więcej, należy wymienić
urządzenie.
-
HME nie należy używać dłużej niż 24 godziny.
Nebulizacja (tylko Hygrovent Gold Comfort Plus)
-
Umieścić port nebulizatora w trójniku, tak aby zamknięty port był skierowany
w dół.
-
Zdjąć zatyczkę i aktywować zawór, umieszczając nebulizator w podstawie
adaptera teownika
-
Po zakończeniu procedury wyjąć nebulizator i zamknąć zatyczkę.
Odłączenie
-
Zamknij zacisk, aby przerwać napływ wody.
-
Odkręcić i wyjąć element grzejny, aby wyłączyć ogrzewanie. Odłączyć
transformator od sieci zasilającej.
Ostrzeżenia
-
Przed użyciem stan urządzenia sprawdzić wzrokowo.
-
Urządzenie należy natychmiast wymienić, jeśli zostanie zanieczyszczone
wydzielinami lub krwiopluciem; może to spowodować znaczny wzrost oporności.
-
Nie używać urządzenia w połączeniu z aktywnymi nawilżaczami.
-
Nie używać urządzenia w połączeniu z wybuchowymi gazami anestezjologicznymi.
-
Przed użyciem nie zwilżać urządzenia. Zapewnione to zostanie przez system.
-
Nie należy używać pompy infuzyjnej ani infuzera ciśnieniowego do zaopatrzenia
urządzenia Hygrovent Gold w wodę.
-
Należy monitorować spadek ciśnienia w urządzeniu, jeśli jest ono stosowane w
połączeniu z nebulizatorami lekarstw.
-
Ważne jest utrzymywanie prawidłowego ciśnienia oddechowego. Zapobiegnie to
przedostawaniu się skroplin przez filtr.
-
Wyciek wokół rurki dotchawicznej może zmniejszyć efektywne nawilżanie.
-
Urządzenie nie powinno być używane, jeśli jego opakowanie zostało uszkodzone.
-
Urządzenie powinno być stosowane tylko u pacjentów wymagających nawilżania.
-
Nigdy nie pozwalaj, aby układ miał bezpośredni kontakt z gołą skórą.
-
Nigdy nie ciągnąć za kabel.
-
Podstawa elementu grzejnego może być bardzo gorąca.
-
Nie podłączać instalacji wodociągowej do portu CO
-
Nie należy ponownie używać, przetwarzać ani resterylizować. Ponowne
wykorzystanie lub przetworzenie bądź resterylizacja może naruszyć integralność
urządzenia i/lub spowodować jego uszkodzenie, co może z kolei wywołać
obrażenia ciała, chorobę lub zgon pacjenta. Ponowne wykorzystanie,
przetworzenie bądź resterylizacja mogą również powodować ryzyko
zanieczyszczenia urządzenia i/lub spowodować zakażenie albo zakażenie
krzyżowe u pacjenta, w tym m.in. transmisję choroby zakaźnej (chorób zakaźnych)
pomiędzy pacjentami. Zanieczyszczenie urządzenia może być przyczyną
uszczerbku na zdrowiu, choroby lub zgonu pacjenta.
Descrição
O Hygrovent Gold é um permutador de calor e humidade (PCH) combinado com um
filtro para bactérias e vírus com capacidade para adição de calor e humidade extra. A
adição destes próximo da gestão de calor e humidade do doente é muito eficiente, até
devido à combinação com o PCH. O Hygrovent Gold pode, dependendo da aprovação
médica, substituir outras formas de humidificação ativa. O dispositivo destina-se a
doentes com um volume respiratório de 200-1200 ml e para doentes submetidos a
respiração artificial na UCI e durante anestesia. O dispositivo só pode ser utilizado em
combinação com um elemento aquecedor de PCH.
Instruções de utilização do Hygrovent Gold
-
Ligue o transformador à rede de alimentação.
-
Verifique o estado do anel X no elemento aquecedor.
-
Aplique o elemento aquecedor na cavidade do filtro PCH Hygrovent Gold,
rodando-o de forma a assegurar que fica bem encaixado. A luz do aquecedor
acende assim que o interruptor magnético ativar o dispositivo aquecedor.
Durante o aquecimento do aquecedor, a luz estará amarela. Observe até a luz
ficar verde, indicando que a temperatura operacional foi atingida.
-
Ligue o dispositivo à peça em Y do circuito respiratório. Ligue o suporte do
cateter ao tubo endotraqueal.
-
Feche a tampa da peça T valvada (Hygrovent Gold Comfort Plus)
-
Ligue o perfurador (ventilado) a um saco ou garrafa de água. Utilize apenas água
purificada (esterilizada ou de outra forma).
-
Abra a mola e deixe o sistema encher-se com água.
-
O dispositivo está agora pronto para ser usado.
-
Durante o uso normal o dispositivo consume 1 gota de água por minuto (±20%).
Em caso de consumo de 2 gotas por minuto ou mais, é favor trocar de dispositivo.
-
Não utilize o filtro por mais de 24 horas.
Nebulização (Só Hygrovent Gold Comfort Plus)
-
Posicione a porta nebulizadora da peça T com as pontas da porta tapadas viradas
para baixo.
-
Remova a tampa e ative a válvula posicionando o nebulizador na base do
adaptador em T
-
Assim que o procedimento estiver concluído, remova o nebulizador e feche a
tampa.
Desligar
-
Feche a mola para interromper o fluxo de água.
-
Desenrosque e remova o elemento aquecedor para parar o aquecimento.
Desligue o transformador da rede de alimentação.
Advertências
-
Inspecione visualmente o estado do dispositivo antes de usar.
-
O dispositivo deverá ser substituído imediatamente se for contaminado por
secreções ou por hemoptise: isto pode resultar em resistência significativamente
maior.
-
Não utilize o dispositivo em combinação com outros humidificantes ativos.
-
Não utilize o dispositivo em combinação com gases anestésicos explosivos.
-
Não humedeça o dispositivo antes de usar. Esta ação será executada pelo
sistema.
-
Não use uma bomba de perfusão ou um perfusor pressurizado para a
alimentação de água ao Hygrovent Gold.
-
utilizado em combinação com nebulizadores de medicamentos.
-
que qualquer condensação seja forçada a atravessar o filtro.
-
Fugas em torno do tubo endotraqueal pode cortar a humidificação efetiva.
-
O dispositivo não deve ser utilizado se a respetiva embalagem tiver sido
danificada.
-
O dispositivo só deve ser utilizado em doentes que necessitem de humidificação.
-
po stronie maszyny filtra.
Nunca deixe o sistema em contacto permanente com pele nua.
2
-
Nunca puxe o cabo.
-
A base do elemento aquecedor pode estar muito quente.
-
Não ligue o sistema de alimentação de água à porta de CO
do filtro.
-
Não reutilizar, reprocessar ou reesterilizar. A reutilização, o reprocessamento ou
a reesterilização podem comprometer a integridade estrutural do dispositivo
e/ou conduzir a falha do dispositivo que, por sua vez, pode resultar em
lesão, doença ou morte do doente. A reutilização, o reprocessamento ou a
reesterilização podem também criar um risco de contaminação do dispositivo e/
ou causar infeção do doente ou infeção cruzada, incluindo, mas não limitando
à transmissão de doença(s) infecciosa(s) de um doente para outro doente. A
contaminação do dispositivo pode provocar ferimentos, doenças ou morte do
doente.
PT - DISPOSITIVO DE HUMIDIFICAÇÃO HÍBRIDO
Monitorize a queda de pressão em todo o dispositivo se este estiver a ser
É importante a manutenção das pressões normais de respiração. Isto impedirá
no lado da máquina
2
Publicidad
