Publicidad
FR - DISPOSITIF D'HUMIDIFICATION HYBRIDE
Description
Le Hygrovent Gold est un échangeur combiné de chaleur et d'humidité (« Heat and
Moisture Exchanger » ; HME), doté d'un filtre pour les bactéries et les virus qui a pour
prérogative d'ajouter chaleur et humidité. En le positionnant près du patient, la gestion
de la chaleur et de l'humidité devient très efficace, en raison aussi de la combinaison
avec le HME. Le Hygrovent Gold peut, avec l'approbation du médecin, remplacer
d'autres formes d'humidification active. Le dispositif est destiné aux patients ayant un
volume respiratoire de 200 à 1 200 mL et aux patients sous respiration artificielle en
unité de soins intensifs et pendant l'anesthésie. Le dispositif ne peut être utilisé qu'en
combinaison avec l'élément chauffant HME Booster.
Mode d'emploi du Hygrovent Gold
-
Brancher le transformateur sur le secteur.
-
Vérifier l'état de l'anneau en X sur l'élément chauffant.
-
Enfiler l'élément chauffant dans la cavité du filtre Hygrovent Gold HME en le
faisant tourner pour assurer une bonne fixation. Le voyant s'allume sur l'élément
chauffant lorsque l'interrupteur magnétique active le dispositif de chauffage.
Pendant l'allumage, la lumière sera jaune. Attendre que la lumière passe au vert,
indiquant que la température de fonctionnement est atteinte.
-
Raccorder le dispositif à la pièce en Y du circuit respiratoire. Raccorder l'extrémité
du cathéter au tube endotrachéal.
-
Fermer le bouchon sur la valve en T (Hygrovent Gold Comfort Plus uniquement).
-
Raccorder la pointe (à prise d'air) à une poche ou à un flacon d'eau. Utiliser
uniquement de l'eau pure (stérile ou non).
-
Ouvrir le clamp et laisser le système se remplir d'eau.
-
Le dispositif est maintenant prêt pour l'emploi.
-
En utilisation normale, le dispositif consomme 1 goutte d'eau par minute
(± 20 %). Si la consommation est de 2 gouttes par minute ou plus, substituer le
dispositif.
-
Ne pas utiliser le filtre pendant plus de 24 heures.
Nébulisation (Hygrovent Gold Comfort Plus seulement)
-
Positionner le port du nébuliseur de la pièce en T de manière à ce que le port
bouché soit dirigé vers le bas.
-
Retirer le bouchon et activer la vanne en plaçant le nébuliseur dans la base de
l'adaptateur en T.
-
Une fois la procédure terminée, retirer le nébuliseur et fermer le bouchon.
Débranchement
-
Refermer le clamp pour arrêter le flux d'eau.
-
Dévisser et retirer l'élément chauffant pour arrêter le chauffage. Débrancher le
transformateur du secteur.
Mises en gardes
-
Vérifier visuellement l'état du dispositif avant l'utilisation.
-
Le dispositif doit être immédiatement substitué s'il est contaminé par des
sécrétions ou une en cas d'hémoptysie, qui peuvent significativement augmenter
la résistance.
-
Ne pas utiliser le dispositif en combinaison avec d'autres humidificateurs actifs.
-
Ne pas utiliser le dispositif en combinaison avec des gaz anesthésiques explosifs.
-
Ne pas humidifier le dispositif avant utilisation. Cela se produira grâce au
système.
-
Ne pas utiliser une pompe à perfusion ou une pompe sous pression pour
l'alimentation en eau du Hygrovent Gold.
-
Contrôler la chute de pression à travers le dispositif s'il est utilisé en combinaison
avec des nébuliseurs médicaux.
-
Le maintien de la pression respiratoire normale est important. Cela empêchera le
passage forcé de toute condensation à travers le filtre.
-
Une fuite autour du tube endotrachéal peut réduire l'efficacité de
l'humidification.
-
Le dispositif ne doit pas être utilisé si son emballage à été endommagé.
-
Le dispositif ne doit être utilisé que sur des patients nécessitant une
humidification.
-
Ne jamais laisser le système rester en contact permanent avec la peau nue.
-
Ne jamais tirer le câble.
-
La base de l'élément chauffant peut être très chaude.
-
Ne pas raccorder le système d'alimentation en eau au port CO
machine du filtre.
-
Ne pas réutiliser, retraiter ou restériliser. La réutilisation, le retraitement ou la
restérilisation peuvent compromettre l'intégrité structurelle du dispositif et/ou
conduire à une défaillance qui pourrait entraîner une blessure, une maladie voir
la mort du patient. La réutilisation, le retraitement ou la restérilisation peuvent
également entraîner un risque de contamination du dispositif et/ou provoquer
l'infection du patient ou des infections croisées, y compris, mais sans s'y limiter, la
transmission de maladies infectieuses d'un patient à l'autre. La contamination du
dispositif peut entraîner des blessures, la maladie voir la mort du patient.
Beschreibung
Der Hygrovent Gold ist ein kombinierter Wärme- und Feuchtigkeitsaustauscher
(HME) mit einem Filter für Bakterien und Viren, der zudem in der Lage ist, zusätzliche
Wärme und Feuchtigkeit zu spenden. Aufgrund dieser zusätzlichen Abgabe nahe am
Patienten, ist das Wärme- und Feuchtigkeitsmanagement äußerst wirksam, auch dank
der Kombination mit dem HME. Der Hygrovent Gold kann nach Rücksprache mit einem
Arzt auch andere Formen aktiver Befeuchtung ersetzen. Dieses Gerät eignet sich für
Patienten mit einem Atemvolumen von 200-1200ml sowie für Patienten, die auf einer
Intensivstation künstlich beatmet werden oder sich einer Anästhesie unterziehen.
Dieser Behelf kann nur in Verbindung mit einem HME-Booster-Heizelement verwendet
werden.
Gebrauchsanweisung des Hygrovent Gold
-
Schließen Sie den Transformator ans Stromnetz an.
-
Überprüfen Sie den Zustand des X-Rings am Heizelement.
-
Rasten Sie das Heizelement in die Aussparung am Hygrovent Gold HME-Filter
ein und ziehen Sie es mittels Drehung fest. Das Licht am Heizgerät leuchtet
auf, sobald der Magnetschalter das Heizgerät in Betrieb nimmt. Während sich
das Heizgerät erwärmt, leuchtet gelbes Licht. Grünes Licht zeigt an, dass die
Betriebstemperatur erreicht wurde.
-
Verbinden Sie das Gerät mit dem Y-Stück des Beatmungskreises. Verbinden Sie
den Katheterstutzen mit dem Endotrachealtubus.
-
Schließen Sie die Kappe am Ventil-T-Stück (Nur Hygrovent Gold Comfort Plus)
-
Verbinden Sie die Nadel (mit Ventil) mit einem Wasserbeutel oder einer
Wasserflasche. Verwenden Sie ausschließlich reines Wasser (sterilisiert oder
anderes reines Wasser).
-
Öffnen Sie die Klemme und lassen Sie das System mit Wasser volllaufen.
-
Das Gerät ist nun betriebsbereit.
-
Während der normalen Verwendung verbraucht das Gerät 1 Tropfen Wasser pro
Minute (±20%). Sollte sich der Verbrauch auch 2 Tropfen pro Minute oder mehr
erhöhen, tauschen Sie bitte das Gerät aus.
-
Verwenden Sie den Filter höchstens 24 Stunden lang.
Zerstäubung (Nur Hygrovent Gold Comfort Plus)
-
Platzieren Sie die Zerstäuberöffnung des T-Stücks so, dass die mit einer Kappe
versehene Öffnung nach unten zeigt.
-
Entfernen Sie die Kappe und betätigen Sie das Ventil, indem Sie den Zerstäuber in
den Sockel des T-Adapters einführen.
-
Entfernen Sie den Zerstäuber und schließen Sie die Kappe, sobald dieser Vorgang
abgeschlossen ist.
Abschaltung
-
Schließen Sie die Klemme, um den Wasserfluss zu unterbrechen.
-
Schrauben Sie das Heizelement ab und entfernen Sie es, um den Heizvorgang zu
stoppen. Trennen Sie den Transformator vom Stromnetz.
Warnhinweise
-
Überprüfen Sie den Zustand des Geräts optisch.
-
Ein durch Sekretionen oder Hämoptyse kontaminiertes Gerät kann zu einem
deutlich erhöhten Widerstand führen und sollte daher umgehend ausgetauscht
werden.
-
Benutzen Sie das Gerät nicht zusammen mit aktiven Befeuchtern.
-
Benutzen Sie das Gerät nicht zusammen mit explosiven Anästhesiegasen.
-
Befeuchten Sie das Gerät nicht vor der Verwendung. Dies erfolgt durch das
System selbst.
-
Verwenden Sie für die Wasserzufuhr zum Hygrovent Gold keine Infusionspumpe
oder ein Druckinfusionsgerät.
-
Überwachen Sie den Druckabfall am HME-Filter, wenn dieser zusammen mit
Arzneimittelzerstäubern benutzt wird.
-
Die Aufrechterhaltung des normalen Atemdrucks ist unerlässlich, um zu
verhindern, dass Kondensation durch den Filter gepresst wird.
-
Undichte Stellen rund um den Endotrachealtubus können die
Befeuchtungswirkung beeinträchtigen.
-
Bei schadhafter Verpackung sollte das Gerät nicht verwendet werden.
-
Das Gerät sollte nur an Patienten zum Einsatz kommen, die einer Befeuchtung
bedürfen.
du côté de la
-
Achten Sie darauf, dass das System nicht im dauerhaften Kontakt mit der bloßen
2
Haut steht.
-
Ziehen Sie unter keinen Umständen am Kabel.
-
Der Sockel des Heizelementes kann sehr heiß werden.
-
Schließen Sie die Wasserzufuhr nicht an die CO
Filters an.
-
Nicht wiederverwenden, wiederaufbereiten oder erneut sterilisieren. Das
Widerverwenden, Wiederaufbereiten oder erneute Sterilisieren kann die
strukturelle Integrität des Behelfs beeinträchtigen und/oder zu Geräteausfall
führen, der wiederum zu Verletzungen, Krankheiten oder Todesfällen von
Patienten führen könnte. Zudem stellt das Widerverwenden, Wiederaufbereiten
oder erneute Sterilisieren ein Kontaminierungsrisiko des Behelfs dar und/oder
kann zu Infektionen oder Kreuzinfektionen von Patienten führen, einschließlich
jedoch nicht beschränkt auf die Übertragung von Infektionskrankheiten zwischen
Patienten. Die Kontamination des Geräts kann Verletzungen, Erkrankungen oder
Todesfälle von Patienten nach sich ziehen.
DE - HYBRIDES BEFEUCHTUNGSGERÄT
-Öffnung an der Geräteseite des
2
Publicidad
