Publicidad
DA - HYBRID BEFUGTNINGSENHED
Beskrivelse
Hygrovent Gold er en kombineret varme- og fugtveksler (HME) med et filter for
bakterier og virus og adgang til tilføjelse af yderligere varme og fugt. Ved at tilføje
en af disse tæt ved patienten opnås en meget effektiv styring af varme og fugt, også
på grund af kombinationen med HME. Hygrovent Gold kan, efter konsultation med en
læge, erstatte andre former for aktiv befugtning. Enheden er beregnet for patienter
mer en åndedrætsvolumen på 200-1200 ml og for patienter der modtager kunstig
respiration på intensivafdelinger og under anæstesi. Enheden kan kun benyttes i
forbindelse med et HME booster varmeelement.
Instruktioner for brugen af Hygrovent Gold
-
Tilslut transformeren til lysnettet.
-
Kontroller tilstanden på X-ring på varmeelementet.
-
Anbring varmeelementet i åbningen på Hygrovent Gold HME filter og drej
det for låsning. Lyset på varmeren vil tænde når magnetkontakten aktiverer
varmeenheden. Under opvarmning vil varmeren lyse gult. Bemærk at lyset skifter
til grønt når driftstemperaturen er nået.
-
Tilslut enheden til Y-delen på åndedrætskredsløb. Tilslut katetermontering til
endotrachealslange.
-
Luk dæksel på ventil-T-stykke (kun Hygrovent Gold Comfort Plus).
-
Tilslut spidsen (ventileret) til en vandpose eller -flaske. Brug kun rent vand (sterilt
eller tilsvarende).
-
Åbn klemmen og lad systemet fyldes med vand.
-
Enheden er nu klar til brug.
-
Under normal brug forbruger enheden 1 dråbe vand i minuttet (±20%). Hvis
forbruget er 2 dråber eller derover i minuttet, skal enheden udskiftes.
-
Benyt ikke filteret i mere end 24 timer.
Forstøvning (kun Hygrovent Gold Comfort Plus)
-
Anbring forstøverporten på T-stykke så porten med dæksel peger nedad.
-
Fjern dæksel og aktiver ventilen ved at anbringe forstøver i basen på T-adapteren.
-
Når proceduren er gennemført, fjernes forstøver og dæksel lukkes.
Afbrydelse
-
Luk klemmen for at standse vandflowet.
-
Afskru og fjern varmeelementet for at stoppe opvarmningen. Tag transformers
stik ud af stikkontakten.
Advarsler
-
Kontroller enhedens tilstand visuelt inden brugen.
-
Enheden skal udskiftes omgående ved kontaminering med sekretioner eller
hæmoptyse, dette kan medføre en markant øget modstand.
-
Benyt ikke enheden i kombination med andre aktive fugtere.
-
Benyt ikke enheden i kombination med eksplosive anæstesigasser.
-
Fugt ikke enheden inden brugen. Dette udføres af systemet.
-
Benyt ikke en infusionspumpe eller trykinfusion for vandforsyning til Hygrovent
Gold.
-
Overvåg trykfaldet på tværs af enheden hvis den bruges i kombination med
medicinske befugtningsanlæg.
-
Det er vigtigt at fastholde normalt åndedrætstryk. Dette vil forebygge enhver
kondensation der tvinges gennem filteret.
-
Lækage omkring endotrachealslange kan nedsætte den effektive befugtning.
-
Enheden må ikke benyttes hvis emballagen er skadet.
-
Enheden må kun benyttes til patienter med behov for fugtning.
-
Lad aldrig systemet være in permanent kontakt med bar hud.
-
Træk aldrig i kablet.
-
Basen for varmeelementet kan blive meget varm.
-
Tilslut ikke vandforsyning til CO
port på maskinsiden af filteret.
2
-
Må ikke genanvendes, reprocesseres eller resteriliseres. Genanvendelse,
reprocessering eller resterilisation kan påvirke den konstruktive integritet af
enheden og/eller medføre fejl på enheden, der, igen kan medføre patientskade,
sygdom eller død. Genanvendelse, reprocessering eller resterilisation kan
også medføre en risiko for kontaminering af enheden og/eller medføre
patientinfektion eller krydsinfektion, inklusive, men ikke begrænset til,
transmission af infektiøse sygdomme fra en patient til en anden. Kontaminering
af enheden kan medføre skade, sygdom eller død for patienten.
NL - HYBRIDE LUCHTBEVOCHTIGER
Beschrijving
De Hygrovent Gold is een gecombineerde warmte- en vochtwisselaar (HME) met een
filter voor bacteriën en virussen met een voorziening voor extra warmte en vocht. Door
deze dichtbij de patiënt te zetten, is het warmte- en vochtbeheer zeer efficiënt, ook
vanwege de combinatie met de HME. De Hygrovent Gold kan, in overleg met een arts,
andere vormen van actieve bevochtiging vervangen. Het apparaat is bedoeld voor
patiënten met een ademvolume van 200 1200 ml en voor patiënten die kunstmatige
beademing ondergaan op de Intensive Care en tijdens anesthesie. Het apparaat kan
alleen worden gebruikt in combinatie met een verwarmingselement, de zgn. HME-
booster.
Gebruiksaanwijzing voor de Hygrovent Gold
-
Steek de transformator in het stopcontact.
-
Controleer de staat van de X-ring op het verwarmingselement.
-
Stop het verwarmingselement in de ruimte van het Hygrovent Gold HME-filter en
draai tot het stevig vast zit. Het lampje op het verwarmingssysteem gaat branden
wanneer de magnetische schakelaar het verwarmingssysteem activeert. Tijdens
het opwarmen van het verwarmingssysteem is het lampje geel. Kijk tot het licht
groen wordt, wat aangeeft dat de werkingstemperatuur is bereikt.
-
Sluit het apparaat aan op het Y-stuk van het beademingscircuit. Verbind de
katheterbevestiging met de endotracheale slang.
-
Sluit de dop op het T-stuk met klep (alleen bij de Hygrovent Gold Comfort Plus).
-
Verbind de (geventileerde) spike met een waterzak of -fles. Gebruik alleen zuiver
water (steriel of anderszins).
-
Open de klem en laat het systeem met water vullen.
-
Het apparaat is nu klaar voor gebruik.
-
Tijdens normaal gebruik verbruikt het apparaat 1 druppel water per minuut (±
20%). Als het verbruik 2 druppels per minuut of meer is, dient u het hulpmiddel
te vervangen.
-
Gebruik het filter niet langer dan 24 uur.
Verneveling (alleen bij de Hygrovent Gold Comfort Plus)
-
Plaats de vernevelaarpoort van het T-stuk zo dat de dop van de poort naar
beneden wijst.
-
Verwijder de dop en activeer de klep door de vernevelaar aan de onderkant van
de T-adapter te plaatsen.
-
Wanneer de procedure is voltooid, verwijdert u de vernevelaar en sluit u de dop.
Uitschakeling
-
Sluit de klem om de watertoevoer te stoppen.
-
Schroef het verwarmingselement los en verwijder het om het verwarmen te
stoppen. Haal de transformator uit het stopcontact.
Waarschuwingen
-
Voer voor gebruik een visuele controle uit van de toestand van het apparaat.
-
Het hulpmiddel moet onmiddellijk worden vervangen als het verontreinigd
is door secreties of hemoptyse, hetgeen kan resulteren in een aanzienlijk
verhoogde weerstand.
-
Gebruik het hulpmiddel niet in combinatie met actieve luchtbevochtigers.
-
Gebruik het hulpmiddel niet in combinatie met explosieve anesthesiegassen.
-
Bevochtig het hulpmiddel niet voor gebruik. Dit gebeurt door het systeem.
-
Gebruik geen infusiepomp of een infuus onder druk voor de watertoevoer naar
de Hygrovent Gold.
-
Controleer de drukval in het hulpmiddel als het wordt gebruikt in combinatie met
medicijnvernevelaars.
-
Het behouden van de normale ademhalingsdruk is belangrijk. Hiermee wordt
voorkomen dat condens door het filter wordt heen gedrukt.
-
Lekkage bij de endotracheale slang kan de effectieve bevochtiging verminderen.
-
Het hulpmiddel mag niet worden gebruikt als de directe verpakking is
beschadigd.
-
Het hulpmiddel mag alleen worden gebruikt bij patiënten die bevochtiging nodig
hebben.
-
Zorg ervoor dat het systeem nooit permanent in contact is met de blote huid.
-
Trek nooit aan de kabel.
-
De onderkant van het verwarmingselement kan erg heet zijn.
-
Sluit het watertoevoersysteem niet aan op de CO
van het filter.
-
Niet opnieuw gebruiken, opnieuw verwerken of opnieuw steriliseren. Het
opnieuw gebruiken, opnieuw verwerken of opnieuw steriliseren kan de
structurele integriteit van het hulpmiddel in gevaar brengen en/of leiden tot
defect van het hulpmiddel, wat op zijn beurt kan leiden tot letsel bij de patiënt,
ziekte of overlijden. Het opnieuw gebruiken, opnieuw verwerken of opnieuw
steriliseren kan ook een risico op besmetting van het hulpmiddel en/of infectie
van de patiënt of kruisbesmetting veroorzaken, inclusief, maar niet beperkt
tot, de overdracht van besmettelijke ziekten van de ene patiënt naar de andere.
Vervuiling van het apparaat kan leiden tot letsel, ziekte of overlijden van de
patiënt.
-poort aan de machinezijde
2
Publicidad
