Tabla de contenido
Publicidad
AVVIAMENTO DEL MOTORE
ENGINE STARTING
Per procedere correttamente
For the correct start of a cold
all'avviamento a freddo del
engine proceed as follows:
motore operare nel modo
- shift the transmission into
seguente:
neutral;
- porre il cambio in folle;
- set fuel valve (1) in ON position;
- porre il rubinetto carburante (1)
- lift the knob lever (3) on the
in posizione ON;
carburetor.
- alzare il pomello dello starter
Leaving the throttle in closed
(3) sul carburatore.
position operate kick-start (4).
Lasciando il comando del gas in
Take the knob lever in its initial
posizione completamente chiusa,
position as soon as the engine is
agire sul pedale (4) di
idling.
avviamento.
When starting with an already
Riportare il pomello dello starter
warmed up engine DO NOT
nella posizione iniziale non
USE the starter. You can start
appena il motore sarà in grado di
the engine with the gear
tenere il minimo. In caso di
inserted, after disconnecting of
avviamento a caldo NON
the clutch.
utilizzare lo starter. L'avviamento
può essere effettuato anche con
la marcia inserita previo
disinnesto della frizione.
78
All manuals and user guides at all-guides.com
DEMARRAGE DU MOTEUR
Pour démarrer correctement le
moteur à froid, opérer comme
suit:
- passer la boîte au point mort;
- placer sur ON le robinet
d'essence (1);
- lever le pomme de démarrage
(3) sur le carburateur.
La poignée des gaz en position
fermée, agir sur la pédale (4) de
démarrage.
Retourner le pomme du
démarreur dans la position
initiale dès que le moteur sera en
mesure de marcher au ralenti. En
cas de démarrage avec moteur
chaud, N'UTILISER PAS le
démarreur. Le démarrage
s'obtient même avec vitesse
engagée, mais en débrayant.
ANLASSEN DES MOTORS
Um korrekt den Kaltstart des
Motors vorzunehmen, gehen Sie
folgenderweise vor:
- das Getriebe auf Neutral
schalten;
- Krafstoffhahn (1) auf ON
drehen;
- der Kugelgriff (3) auf dem
Vergaser anheben.
Mit dem Drehgasgriff völlig zu,
auf den Tretanlasser (4)
einwirken. Sobald der Motor im
Leerlauf drehen kann, ist der der
Kugelgriff wieder in
Ausgangstellung zu drehen. Ist
der Motor beim Anlassen noch
betriebswarm, dann ist der
Starterhebel nicht zu betätigen.
Der Motor kann auch bei
eingeschaltetem Gang
angelassen werden, aber dabei
soll die Kupplung ausgerückt
sein.
Publicidad
Tabla de contenido
