Publicidad
SE
E
XTRA ANVISNINGAR
HF-kirurgiinstrumentets uppbyggnad och
montering i KaVo-arbetsplatsen motsvarar
VDE-bestämmelserna. Utrustningen
uppfyller EMV-kraven.
Principen för högfrekvens kirurgi
Högfrekvenskirurgiprincipen är i grund och
botten mycket enkel:
Från en 'neutralelektrod' med stor yta leds en
högfrekvent ström genom patientens kropp
till en 'aktivelektrod' med liten yta. Därvid
uppstår inom ett litet område runt
aktivelektroden en hög specifik strömtäthet
som åstadkommer nödvändig värme för att
skära vävnad så snart vissa minimivärden
(A/mm2) överskrides.
Högfrekvensströmmar med frekvenser över
300 KHz är därför nödvändiga för att
undvika faradisk retning av nerver och
muskulatur som ligger i strömbanan och för
att förbättra elektriska förhållanden (t ex
kapacitiv ström-överföring från elektroderna
till vävnaden).
Skissen visar principen för högfrekvenskirurgi.
En neutralelektrod är inte nödvändig
för elektrokirurgiska ingrepp med KaVo-
instrumentet, monoterminal teknik är möjlig.
Denna viktiga fördel med detta instrument
kan förtydligas så här:
Två ytor som ligger mitt emot varandra och
är isolerade från varandra bildar en
kondensator med en viss kapacitans.
Högfrekventa strömmar kan strömma igenom
sådana kondensatorer, motståndet som de
möter är avhängigt av frekvensen och
kapacitansen. Höga frekvenser och stora
kapacitanser minskar motståndet så att inte
några stora effektförluster uppstår vid
lämpligt val av dessa två parametrar.
Patienten bildar en avsevärd kapacitans
gentemot golvet och behandlingsstolen som
tillåter ett strömflöde inom vissa gränser.
132
NL
A
ANVULLENDE AANWIJZINGEN
De opbouw van het hoogfrequentie
chirurgisch toestel en de inbouw van de
KaVo arbeidsplaats voldoen aan de VDE-
richtlijnen (Vereniging der Duitse
elektrotechnici). Het toestel voldoet aan de
eisen van de EMV.
Principe van de hoogfrequentie chirurgie
Het principe van de hoogfrequentie
chirurgie is eigenlijk heel eenvoudig:
Vanuit een grote 'neutrale elektrode', wordt
een hoogfrequente stroom via het lichaam
van de patiënt naar een kleine 'actieve
elektrode' geleid. Daarbij ontstaat in de
dichte nabijheid van de actieve elektrode een
hoge specifieke stroomdichtheid, die, indien
ze met een bepaalde minimale waarde wordt
overschreden (A/mm2) de voor het snijden
vereiste warmte van het weefsel te weeg
brengt.
Hoogfrequentiestromen met frequenties
boven de 300 Khz zijn noodzakelijk om de
faradische prikkeling van de zenuwen en
spieren te vermijden en de elektrische
algemene verhoudingen (b.v. capacitieve
stroomtransmissie van de elektroden op het
weefsel) te verbeteren.
De schematische afbeelding toont het
principe van de HF-chirurgie.
Om elektro-chirurgische ingrepen met het
KaVo elektro-chirurgie-toestel uit te voeren,
is het gebruik van een neutrale elektrode niet
noodzakelijk, deze kunnen monoterminaal
worden uitgevoerd. Deze belangrijke
voordelen van het toestel kunnen met behulp
van de volgende verklaringen duidelijk wor-
den gemaakt:
Twee tegenoverliggende en van elkaar
geïsoleerde vlakken vormen een condensator
met een bepaalde capaciteit. Hoogfrequente
stromen kunnen dergelijke condensatoren
doorstromen. De daarbij tegenwerkende
weerstand hangt van de frequentie en de
capaciteit af. Hoge frequenties en grote capa-
citeiten verkleinen de weerstand zodanig, dat
bij desbetreffende metingen geen grote
vermogensverliezen optreden.
De patiënt vormt t.o.v de bodem en de
behandelingsstoel een aanzienlijke capaciteit
KaVo ESTETICA
ES
I
NSTRUCCIONES ADICIONALES
El diseño de la unidad cirugía de alta
frecuencia y su montaje en el puesto de
trabajo de KaVo se han realizado conforme a
las disposiciones VDE. Asimismo, la unidad
cumple con las exigencias y requerimientos
según la reglamentación sobre equipos de
electromedicina EMV.
Principio de la cirugía de alta frecuencia
El principio de la cirugía de alta frecuencia es
en realidad muy simple:
Desde un 'electrodo neutral' con una
superficie grande se conduce una corriente de
alta frecuencia a través del cuerpo del
paciente hasta un 'electrodo activo' de
superficie pequeña. En consecuencia se
produce en una pequeña zona del electrodo
activo una densidad específica de corriente,
que al sobrepasar valores mínimos
determinados (A/mm2) produce el calor
necesario del tejido para la coagulación o corte.
Las corrientes de alta frecuencia, con
frecuencias superiores a los 300 KHz, son
necesarias para evitar la irritación farádica de
los nervios y musculatura que se encuentran
en el paso de corriente y para optimizar las
condiciones generales eléctricas (p.ej.
transmisión capacitiva de corriente de los
electrodos al tejido).
En la ilustración esquemática se muestra el
principio de la cirugía de alta frecuencia.
Para la realización de intervenciones de
cirugía eléctrica con la unidad de cirugía
eléctrica de KaVo no es necesario el empleo
de un electrodo neutral, éstas pueden
realizarse mediante la técnica monoterminal.
Esta importante ventaja de la unidad puede
ser explicada de la manera siguiente:
Dos superficies que se encuentran una frente
a la otra y aisladas entre sí forman un
condensador con capacidad determinada. Las
corrientes de alta frecuencia pueden fluir por
esos condensadores, y la resistencia que aquí
actúa con efecto antagonista depende de la
frecuencia y de la capacidad.
Altas frecuencias y grandes capacidades
reducen la resistencia, con lo que con un
dimensionamiento apropiado no se producen
grandes pérdidas de potencia.
El paciente forma frente al piso y al sillón de
tratamiento una capacidad considerable, que
permite un paso de corriente dentro de
límites determinados.
®
Standard 1063 / Comfort 1065
Publicidad
