Wasserstoffperoxid; Steris ® Amsco ® V-Pro ® 1; Hydrogen Peroxide; Steris Amsco V-Pro - Karl Storz IMAGE1 S 4U Manual De Instrucciones

34
Aufbereitung
(nur für US-amerikanische
Kunden)
3
WARNUNG: Bitte beachten Sie, dass es
Einschränkungen gibt, was in den ver-
schiedenen STERRAD Sterilisationssyste-
®
men sterilisiert werden kann, basierend auf
Abmessungen und Material.
2
VORSICHT: Detaillierte Informationen sind
dem Benutzerhandbuch des jeweiligen
Gerätes zu entnehmen.
1 HINWEIS: Anhand des „STERRAD
®
Guide" kann sichergestellt werden, ob das
jeweilige Medizinprodukt in den unterschiedli-
chen STERRAD ® Geräten sterilisierbar ist.
2
VORSICHT: Nur von der FDA zugelassene
Polypropylen-Sterilisationshüllen und/
oder Polyolefin-Beutel verwenden. Keine
Papierbeutel oder Sterilisationshüllen mit
Zellstoff- oder Baumwollanteil verwenden.
1. Den Kamerakopf in ein FDA­geprüftes
Instrumentensieb legen, das mit dem
STERRAD Gerät kompatibel ist.
®
2. Das Sterilisationssieb mithilfe einer doppelten
Wickeltechnik mit zwei einzelnen Lagen FDA­
geprüfter Polypropylen­Sterilisationsfolie umwi­
ckeln. Bei Verwendung eines sterilisationsver­
siegelten Behälters die Gebrauchsanweisung
des Herstellers zur Verwendung der
richtigen Einwegfilter für die angegebene
Sterilisationsmethode beachten.
3. Die Teile so in den STERRAD Sterilisator
®
legen, dass sie vom Wasserstoffperoxid­
Plasma umflossen werden können. Es dürfen
keine Teile die Wand des Sterilisators berühren.
4. Die Sterilisation mit dem STERRAD Sterilisator
®
starten. Die folgenden Zyklen wurden validiert:
• STERRAD ® 100S
• STERRAD ® NX ® „Standard" Cycle
• STERRAD ® 100NX ®
„Standard" Cycle
„DUO" Cycle

8. 8. 2 Wasserstoffperoxid

(H O )-Sterilisation – STERIS
2 2
AMSCO V-PRO 1
® ®
2
VORSICHT: Die V-PRO Sterilisation kann
®
optische Veränderungen am Kamerakopf
verursachen, die die Funktionsfähigkeit der
Kamera im Allgemeinen nicht beeinträchtigen.
Reprocessing
(for US customers only)
3
WARNING: Remember that there are
restrictions concerning the instruments
which can be sterilized in the different
STERRAD sterilization systems in respect
®
of dimensions and material.
2
CAUTION: For detailed information,
please consult the user handbook of the
respective device.
Sterility 1 NOTE: To ensure that the medical device
concerned can be sterilized using the
different STERRAD units, refer to the
®
'STERRAD ® Sterility Guide'.
2
CAUTION: Use only FDA-cleared
polypropylene sterilization wraps and/
or polyolefin pouches. Do not use paper
pouches or sterilization wraps containing
wood pulp or cotton.
1. Place the camera head in an FDA­cleared
STERRAD ® compatible instrument tray.
2. Wrap the sterilization tray with two single layers
of FDA cleared polypropylene sterilization wrap,
using a sequential double wrapping technique.
If using a sterilization sealed container refer to
the manufacturer's instructions for use on using
the correct disposable filters for the indicated
sterilization method.
3. Load the STERRAD sterilizer, arranging the
®
items such that the hydrogen peroxide plasma
can surround them. Do not allow any items to
touch the wall of the sterilizer.
4. Start the STERRAD sterilizer.
®
The following cycles have been validated:
• STERRAD ® 100S
• STERRAD ® NX ®
'Standard' Cycle
• STERRAD ® 100NX ®
'Standard' Cycle
'DUO' cycle
8. 8. 2 Hydrogen peroxide (H
sterilization – STERIS
®
V-PRO 1
®
2
CAUTION: V-PRO sterilization may
®
cause cosmetic changes to the camera
head that do not necessarily impact the
camera's functionality.
Preparación
(solo para clientes de
los EE.UU.)
3
CUIDADO: Tenga en cuenta que
las posibilidades de esterilización de
instrumentos en los diferentes sistemas
STERRAD están sujetas a limitaciones
®
basadas en el tamaño y el material.
2
ADVERTENCIA: En el Manual del usuario
del aparato correspondiente puede
consultar información detallada al respecto.
1 NOTA: Consulte la guía "STERRAD
Guide" para asegurarse de que el correspon-
diente aparato médico pueda esterilizarse
usando las diferentes unidades STERRAD
2
ADVERTENCIA: Utilice únicamente
envolturas de esterilización de polipropileno
y/o bolsas de poliolefina provistas de
homologación FDA. No utilice bolsas de
papel o envolturas de esterilización que
contengan pulpa de madera o algodón.
1. Coloque el cabezal de la cámara en una bandeja
para instrumentos compatible con STERRAD
provista de homologación FDA.
2. Embale la bandeja de esterilización en dos
envolturas de polipropileno de una sola capa,
provistas de homologación FDA, aplicando una
técnica de doble envoltura secuencial. En caso
de utilizar un contenedor para esterilización
sellado, consulte el Manual de instrucciones
del fabricante acerca de la utilización de
los filtros desechables adecuados para el
procedimiento de esterilización indicado.
3. Cargue el esterilizador STERRAD
elementos de forma que puedan ser rodeados
por el plasma de peróxido de hidrógeno. Ningún
elemento debe tocar la pared del esterilizador.
4. Inicie el esterilizador STERRAD
validado los siguientes ciclos:
• STERRAD ® 100S
• STERRAD ® NX ®
• STERRAD ® 100NX
STERRAD ® 100NX
O )
2 2 8. 8. 2 Esterilización con peróxido de
AMSCO
® ®
hidrógeno (H
AMSCO V-PRO
®
2
ADVERTENCIA: La esterilización V-PRO
puede provocar alteraciones ópticas en el
cabezal de la cámara que, por lo general, no
alteran el buen funcionamiento de la cámara.
Sterility
®
® .
®
, colocando los
®
. Se han
®
Ciclo "Standard"
® Ciclo "Standard"
® Ciclo "DUO"
O ) – STERIS
®
2 2
1
®
®