Hinweise Zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (Emv); Information On Electromagnetic Compatibility (Emc) - Karl Storz IMAGE1 S 4U Manual De Instrucciones

42
Hinweise zur
elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
12 Hinweise zur
elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
Der IMAGE1 S™ 4U Kamerakopf TH 120
in Verbindung mit der IMAGE1 S™ ist für den
Einsatz in unmittelbarer Nähe zu einem aktiven
HF­Elektrochirurgiegerät in professionellen
Einrichtungen des Gesundheitswesens geeignet.
Professionelle Einrichtungen des
Gesundheitswesens umfassen Arztpraxen,
Zahnarztpraxen, Einrichtungen für begrenzte
Pflege, freistehende chirurgische Zentren,
freistehende Geburtshäuser, mehrere
Behandlungseinrichtungen, Krankenhäuser
(Notaufnahmen, Patientenzimmer,
Intensivstationen, Operationsräume, außerhalb des
HF­geschirmten Raumes eines ME­Systems für
die Magnetresonanztomographie).
3
WARNUNG: Dieses Gerät ist nicht MR-
sicher (MR Unsafe). Das Gerät von MRT-
Räumen (Magnetresonanztomografie) und
mobilen MRT-Scannern fernhalten.
3
WARNUNG: Tragbare HF-
Kommunikationsgeräte (einschließlich
Peripheriegeräte wie Antennenkabel und
externe Antennen) sollten nicht näher
als 30 cm (12 Zoll) an jedem Teil des
IMAGE1 S™ 4U Kamerakopfes verwendet
werden, einschließlich der vom Hersteller
angegebenen Kabel. Andernfalls kann es
zu Leistungseinbußen kommen.
1 HINWEIS: Die Emissionseigenschaften
dieses Geräts machen es für den
Einsatz in Industriebereichen sowie in
Krankenhäusern (CISPR 11 Klasse A) und
anderen professionellen Einrichtungen
des Gesundheitswesens geeignet.
Wenn es in einer Wohnumgebung (für
die normalerweise CISPR 11 Klasse B
erforderlich ist) verwendet wird, bietet dieses
Gerät möglicherweise keinen ausreichenden
Schutz für den Funkübertragungsbetrieb.
Möglicherweise muss der Anwender
Maßnahmen ergreifen, wie z. B. einen
anderen Standort oder eine Neuausrichtung
des Geräts.
Information on
electromagnetic
compatibility (EMC)
12 Information on
electromagnetic
compatibility (EMC)
The IMAGE1 S™ 4U camera head TH 120
together with the IMAGE1 S™ is suitable for use
within close proximity to an active HF electro-sur-
gical device in professional healthcare facility envi-
ronment. Professional healthcare facility includes
physician offices, dental offices, limited care faci-
lities, freestanding surgical centers, freestanding
birth centers, multiple treatment facilities, hospitals
(emergency rooms, patient rooms, intensive care,
surgical rooms, outside the RF shielded room of
an ME system for magnetic resonance imaging).
3
WARNING: This equipment is MR Unsafe.
Keep the device away from the Magnetic
Resonance Imaging (MRI) Scanner Room
and mobile MRI scanner devices.
3
WARNING: Portable RF communications
equipment (including peripherals such as
antenna cables and external antennas)
should be used no closer than 30 cm
(12 inches) to any part of the IMAGE1 S™
4U camera head, including cables speci-
fied by the manufacturer. Otherwise, deg-
radation of the performance of this equip-
ment could result.
1 NOTE: The emission characteristics of this
equipment make it suitable for use in indus-
trial areas as well as in hospitals (CISPR 11
Class A) and other professional healthcare
environment. If it is used in a residential
environment (for which CISPR 11 Class B
is normally required) this equipment might
not offer adequate protection to radio
communication service. The user might
need to take mitigation measures, such as
relocating or re-orienting equipment.
Indicaciones sobre
compatibilidad
electromagnética (CEM)
12 Indicaciones sobre
compatibilidad
electromagnética (CEM)
El cabezal de la cámara IMAGE1 S™ 4U TH 120,
en combinación con IMAGE1 S™, es adecuada
para utilizarse en las inmediaciones de un equipo
electroquirúrgico de AF activo en establecimientos
profesionales de atención sanitaria.
Entre los establecimientos profesionales de
atención sanitaria se incluyen consultorios
médicos, consultorios odontológicos, unidades
de cuidados limitados, centros quirúrgicos
independientes, centros de parto independientes,
varias unidades de tratamiento, hospitales
(salas de urgencias, habitaciones de pacientes,
unidades de cuidados intensivos, quirófanos,
fuera del recinto blindado para RF de un sistema
electromédico de tomografía por resonancia
magnética).
3
CUIDADO: Este equipo es RM
incompatible (MR Unsafe). Mantenga el
dispositivo alejado de la sala en la que se
encuentran el escáner para tomografías
por resonancia magnética (TRM) y los
escáneres TRM móviles.
3
CUIDADO: Los aparatos de comunicación
portátiles de RF (incluidos los módulos pe-
riféricos con cables de antenas o antenas
externas) deben utilizarse a una distancia
no menor de 30 cm (12 pulgadas) de cual-
quier parte del cabezal de la cámara IMA-
GE1 S™ 4U, incluido el cable especificado
por el fabricante. De lo contrario, puede
producirse una pérdida de potencia.
1 NOTA: Por sus propiedades de emisión,
este aparato es adecuado para su uso en
áreas industriales y en hospitales (CISPR 11,
clase A), así como en otros establecimientos
profesionales de atención sanitaria. En
caso de utilizarse el aparato en un entorno
doméstico (donde, por norma general, se
requiere CISPR 11, clase B), es posible que
este no ofrezca protección suficiente para
el servicio de radiotransmisión. Es posible
que el usuario tenga que adoptar medidas
como, p. ej., escoger otro emplazamiento
para el aparato o cambiar su orientación.