Orbitalum RPG 3.0 Traducción Del Manual De Instrucciones Original

Ocultar thumbs Ver también para RPG 3.0:

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

RPG 3.0

RPG 4.5, RPG 4.5 S

RPG 8.6

de Rohrplanmaschinen

Originalbetriebsanleitung und Ersatzteilliste

en Tube squaring machines

Translation of original operating instructions

and spare parts list

Dresseuses de tubes

Traduction du mode d'emploi original

et liste de pièces de rechange

Macchine intestatrici per tubi

Traduzione del manuale d'istruzioni originale

e elenco dei ricambi

es Refrentadoras de tubos

Traducción del manual de instrucciones original

y lista de piezas de repuesto

cn 管道平口机

原操作指导书和备件清单翻译

Tabla de Contenido

Solución de problemas

Resumen de contenidos para Orbitalum RPG 3.0

Página 1 RPG 3.0 RPG 4.5, RPG 4.5 S RPG 8.6 de Rohrplanmaschinen Originalbetriebsanleitung und Ersatzteilliste en Tube squaring machines Translation of original operating instructions and spare parts list Dresseuses de tubes Traduction du mode d'emploi original et liste de pièces de rechange...
Página 2 RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Seite 3 Betriebsanleitung für Betreiber und Maschinenverwender Für sicheres Arbeiten Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme lesen. Betriebsanleitung aufbewahren zum Nachschlagen. Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie der Übersetzung, vorbehalten. page 37 Operating instructions for responsible bodies and persons using the machine To ensure safe working read the operating instructions before commissioning.
Página 3: Tabla De Contenido
DeUTScH RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 DeUTScH Inhaltsverzeichnis ZU DIESER ANLEITUNG............. 5 4.2 Einsatzmöglichkeiten ..........19 1.1 Warnhinweise ............5 TECHNISCHE DATEN ............19 1.2 Weitere Symbole und Auszeichnungen ....5 INBETRIEBNAHME ............20 1.3 Abkürzungen ............5 6.1 Lieferumfang prüfen ..........
Página 4 DeUTScH RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 9.4 Rohr bearbeiten ............ 33 9.5 Maschine ausschalten ........... 34 10. WARTUNG, INSTANDHALTUNG, STÖRUNGS- BEHEBUNG ..............35 10.1 Wartung ..............35 10.2 Was tun, wenn? – Allgemeine Störungsbehebung 35 10.3 Service/Kundendienst .......... 36 Ersatzteilliste ................
Página 5: Zu Dieser Anleitung
Handlungsaufforderung in einer Handlungsabfolge: Hier muss gehandelt werden. Allein stehende Handlungsaufforderung: Hier muss gehandelt werden. Abkürzungen ABKÜRZUNG BeDeUTUNG RPG 3.0 (Akku), RPG 4.5 bzw. RPG 8.6 Rohrplanmaschine bis 3.0 inch, 4.5 inch bzw. 8.6 inch Rohraußendurchmesser RPG 4.5 S Rohrplanmaschine bis 4.5 inch Rohraußendurchmesser mit Schraubstock-Spannsystem Multifunktions-Werkzeug...
Página 6: Betreiberinformationen Und Sicherheits
• Die Maschine ist ausschließlich zum Anplanen und Anfasen von Rohren aus Werkstoffen und Rohrdimensionen, wie aufgeführt im Kap. 4.2, Seite 18, zu verwenden. • Zur Fixierung der Rohre dürfen nur dimensionsspezifische Spannschalen von Orbitalum Tools GmbH verwendet werden. • Die Maschine nur in den auf dem Typenschild des Antriebes angegebenen Spannungen betreiben (Technische Daten, Kap.
Página 7: Bestimmungswidriger Gebrauch
DeUTScH RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Betreiberinformationen und Sicherheits hinweise 2.2.2 Bestimmungswidriger Gebrauch • Eine andere als die unter der "Bestimmungsgemäßen Verwendung" festgelegte oder über diese sowie den genannten Grenzen hinaus gehende Benutzung gilt auf Grund der potentiellen Gefahren als bestimmungswidrig.
Página 8: Umweltschutz Und Entsorgung
DeUTScH Betreiberinformationen und Sicherheits hinweise RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Umweltschutz und entsorgung 2.3.1 ReAch (Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe) Die Verordnung (EG) 1907/2006 des europäischen Parlaments und des Rates über die Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACh) regelt das Herstellen, das Inverkehrbringen und die Verwendung chemischer Stoffe und...
Página 9 DeUTScH RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Betreiberinformationen und Sicherheits hinweise • Akkus und Batterien, die mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet sind, dürfen gemäß EU-Richtlinie 2006/66/EG nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. • Bei schadstoffhaltigen Akkus und Batterien ist das chemische Zeichen für das enthaltene Schwermetall unterhalb der Mülltonne angegeben: Cd = Cadmium Hg = Quecksilber Pb = Blei...
Página 10: Grundlegende Sicherheitshinweise
RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Grundlegende Sicherheitshinweise Die Maschine (hier weiter RPG 3.0, RPG 4.5 (S) bzw. RPG 8.6 genannt) ist nach dem aktuellen Stand der Technik zur sicheren Anwendung gebaut. Bleibende Restrisiken werden in der nachfolgenden Betriebsanleitung beschrieben. Ein anderer Einsatz als der in dieser Anleitung beschriebene, kann zu schwersten Personen- und Sachschäden führen.
Página 11 DeUTScH RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Betreiberinformationen und Sicherheits hinweise GeFAHR! Bei Beschädigung des Netzkabels können direkt berührbare Teile unter lebensgefährlicher Spannung stehen! Tödlicher elektrischer Schlag. X Netzkabel des Motors nicht in die Nähe der Maschine, insbesondere des Schneidwerk- zeugs (MFW) gelangen lassen.
Página 12 DeUTScH Betreiberinformationen und Sicherheits hinweise RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 WARNUNG! Herausschleudernde Teile/Werkzeugbruch und drehendes Rohr! Vielfältige Körperverletzungen und Sachschäden. X Es dürfen keine beschädigten oder deformierten Schneidwerkzeuge (MFW) verwendet werden. X Das zu bearbeitende Rohr in der Spanneinheit fest spannen.
Página 13: Warnschilder
DeUTScH RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Betreiberinformationen und Sicherheits hinweise Warnschilder Beachten Sie alle an der Maschine angebrachten Warnungen und Sicherheitshinweise. Außerdem befinden sich folgende Kennzeichen an der Maschine: BILD POSITION AN MAScHINe BeDeUTUNG cODe Gehäuse, oben WARNUNG:...
Página 14: Aufbau Des Produkts
DeUTScH Aufbau des Produkts RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 AUFBAU DeS PRODUKTS Rohrplanmaschine RPG 3.0 3.1.1 RPG 3.0 elektro 1. Zustellgriff mit verstellbarer Skala 2. Gehäuse 3. Klemmschraube 4. Spannschraube 5. Schutz 6. EIN-/AUS-Schalter 7. Werkzeugaufnahme 8. Werkzeughalter mit Multifunktions- Werkzeug 9.
Página 15: Rohrplanmaschinen Rpg 4.5, Rpg 8.6
DeUTScH RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Aufbau des Produkts Rohrplanmaschinen RPG 4.5, RPG 8.6 1. Zustellgriff mit verstellbarer Skala 2. Gehäuse 3. EIN/AUS-Schalter 4. Anschlagbolzen 5. Spanneinheit 6. Werkzeugaufnahme 7. Werkzeughalter mit Multifunktions- Werkzeug 8. Standplatte 9. Pilzgriffe für Entriegelung 10.
Página 16: Rohrplanmaschine Rpg 4.5 S
DeUTScH Aufbau des Produkts RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Rohrplanmaschine RPG 4.5 S 1. Flansch 2. Spannbacken aus Alu-Guss 3. Zustellgriff mit verstellbarer Skala 4. Stellrad zur Drehzahlvorwahl 5. Antriebsmotor 6. EIN/AUS-Schalter 7. Gleitbacken 8. Handrad für Spannbacken 9.
Página 17: Zubehör
Gefahr durch Verwendung mangelhaften, von Orbitalum nicht freigegebenen Zubehör und Werkzeuge! Vielfältige Körperverletzungen und Sachschäden. X Nur Original Werkzeuge, Ersatzteile, Betriebsstoffe und Zubehör von Orbitalum verwenden. HINWeIS! Bitte überprüfen Sie vor Ihrer Bestellung der Spannschalen den Außendurchmesser der Rohre. Die unterschiedlichen Normen bedeuten manchmal ein Sonderabmaß (insbesondere bei Rohren nach DIN 2430).
Página 18: Eigenschaften Und Einsatzmöglichkeiten
Die Rohrplanmaschine RPG 3.0, RPG 4.5 (S) bzw. RPG 8.6 zeichnet sich durch folgende Eigenschaften aus: • Rohrenden-Vorbereitung für eine normgerechte Schweißnaht • Anplanen und Anfasen mit der RPG 3.0, RPG 4.5 und RPG 8.6. Die Bearbeitungsart Anfasen wird mit der RPG 4.5 S nicht empfohlen •...
Página 19: Einsatzmöglichkeiten
DeUTScH RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Technische Daten einsatzmöglichkeiten ANWeNDUNGSBeReIcH RPG 3.0 (AKKU) RPG 4.5 RPG 4.5 S RPG 8.6 Rohr-AD min. - max. [mm] 6,0-77,0 12,7 - 114,3 12,7 - 114,3 50,8 - 219,1 [inch] 0.24-3.0 0.5 - 4.5 0.5 - 4.5...
Página 20: Inbetriebnahme
DeUTScH Inbetriebnahme RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 INBeTRIeBNAHMe Lieferumfang prüfen • Lieferung auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen. • Fehlende Teile oder Transportschäden sofort Ihrer Bezugsstelle melden. Lieferumfang Änderungen vorbehalten. MAScHINeNTYP RPG 3.0 RPG 4.5 RPG 4.5 S RPG 8.6...
Página 21: Lagerung Und Transport
DeUTScH RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Lagerung und Transport LAGeRUNG UND TRANSPORT VORSIcHT! Fehlerhafte Lagerung der Maschine! Vielfältige Körperverletzungen und Sachschäden. X Maschine in Originalkoffer sowie in trockener Umgebung lagern. GeFAHR! Tödlicher elektrischer Schlag! X Vor dem Transport oder Arbeitsplatzwechsel Maschine ausschalten, warten, bis Maschi- ne/Werkzeug zum Stillstand kommt und Netzstecker ziehen.
Página 22: Maschine Transportieren
Anlauf zu vermeiden. Schalter Elektro-Variante (RPG 3.0) : Schalter in mittlere Position bringen um Ein/Aus-Schalter zu blockieren Schalter Schalter Akku-Variante (RPG 3.0) : Schalter in mittlere Position bringen um Ein/Aus-Schalter zu blockieren ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20210302] OC_RPG_L_BA_790038761_01__INH-01_DE...
Página 23: Einrichtung Und Montage
DeUTScH RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 einrichtung und Montage eINRIcHTUNG UND MONTAGe HINWeIS! Da die Einrichtung, Montage und die Bedienung bei den Rohrplanmaschinen-Varianten über wiegend identisch ist, zeigen die in diesem Kapitel aufgeführten Abbildungen die durch- zuführenden Arbeitsschritte nur am Beispiel der RPG 4.5- und RPG 4.5 S-Maschine.
Página 24: Multifunktions-Werkzeug (Mfw) Und Werkzeughalter (Wh) Montieren
4. Sechskanntschlüssel (1) aus Bearbeitungsbereich entfernen. HINWeIS! Um den Einstellungsvorgang zu erleichtern, sind bei der RPG 3.0-Maschine 3 Sicht-Markie- rungen für 1", 2", 3"-Rohre. Bei der RPG 4.5 (S)-Maschine sind 4 Sicht- Markierungen (für 1", 2", 3" und 4"-Rohre) an der Werkzeugaufnahme angebracht (siehe Abb. unten). Bei der RPG 8.6 sind es 5 Sicht-Markierungen für 4", 5", 6", 7"...
Página 25: Spannschalen Einlegen/Auswechseln Rpg 3.0
1. Spannschalen entsprechend dem Rohrdurchmesser wählen. 2. Spannschraube herausdrehen. 3. Spannschale etwas zusammendrücken und in das Gehäuse einsetzen. 4. Das Orbitalum-Logo (1) auf der Spannschale muss deckend sein mit der Spannschraube (2) (siehe Abbildung). 5. Klemmschraube anziehen (3). 6. Das Entnehmen der Spannschalen findet in umgekehrter Reihenfolge statt.
Página 26: Obere Spannschale Einlegen
DeUTScH einrichtung und Montage RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 8.3.2 Obere Spannschale einlegen 1. Die obere Spannschale am Anschlagbolzen (3) anlegen. 2. Spannschale um den Anschlagbolzen in Pfeilrichtung schwenken, bis der Pilzgriff einrastet. 8.3.3 Spannschalen auswechseln 1. Zum Auswechseln der Spannschalen an den Pilzgriffen ziehen.
Página 27: Rpg 3.0
DeUTScH RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 einrichtung und Montage 8.4.1 RPG 3.0 1. Spannschraube lösen, so dass die Spannschale komplett geöffnet ist. 2. Rohr mit Abstand zum Werkzeug einlegen und das Rohr bei Bedarf stützen. 3. Rohr mittels Spannschraube einspannen.
Página 28: Rpg 4.5 S
DeUTScH einrichtung und Montage RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 8.4.3 RPG 4.5 S 1. Durch Drehen des Handrads die Spannbacken des Schraubstocks öffnen. 2. Rohr mit Abstand zum Werkzeug einlegen. 3. Rohr mittels Handrad für Spannbacken einspannen. 4. Rohr auf festen Sitz prüfen.
Página 29: Nachstellbolzen Verstellen
DeUTScH RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 einrichtung und Montage 8.4.5 Nachstellbolzen verstellen 1. Spannhebel lösen und ggf. Rohr entnehmen. 2. Innensechskantschraube des Nachstellbolzen mit Sechskantschlüssel lösen. 3. Nachstellbolzen in Richtung + oder – drehen. 4. Stift in Nachstellbolzen einrasten und Innensechskantschraube wieder anziehen.
Página 30: Bedienung
DeUTScH Bedienung RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 BeDIeNUNG GeFAHR! Anlaufen der Maschine aufgrund unbeabsichtigtes Betätigen des eIN/ AUSSchalters! Tödlicher elektrischer Schlag. Vielfältige Körperverletzungen und Sachschäden. X Nach dem Ende jedes Arbeitsganges, vor Transport, Werkzeugwechsel, Reinigung, Wartung, Einstell- und Reparaturarbeiten Maschine ausschalten, warten, bis Maschine/ Werkzeug zum Stillstand kommt und Netzstecker ziehen.
Página 31: Stillsetzen (Auch Im Notfall)
DeUTScH RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Bedienung WARNUNG! Herumfliegende heiße und scharf kantige Späne, Rohroberflächen, Schneid kanten und Werkzeuge! Verletzungsgefahr an Augen und Händen. X Beim Bearbeiten nicht in das rotierende Werkzeug fassen. X Niemals ohne montierte Abdeckhaube oder Schutz arbeiten.
Página 32: Drehzahl Ermitteln Und Einstellen
152,4 RPG 8.6 168,3 RPG 8.6 219,1 Die RPG 3.0 Akkuvarianten nur im 1. Gang betreiben. HINWeIS! Der Tabelle ist eine Schnittgeschwindigkeit von ca. 3 m/min bei hochlegiertem Stahl zugrunde gelegt. HINWeIS! Je höher die Schnittgeschwindigkeit, desto höher ist der Verschleiß des Multifunktions-Werk- zeugs.
Página 33: Drehzahl Einstellen
HINWeIS! Bei der Zerspanung Spandicke von 0,2 mm nicht überschreiten. Bei Überschreitung kann die Überlastsicherung (Adapter bei RPG 4.5 (s)/RPG 8.6 Code 790 038 126. Bei RPG 3.0 (Akku) Adapter Code 790 031 305) abgeschert werden. X Störungsbehebung, siehe Kap. 10.2, S. 35.
Página 34: Maschine Ausschalten
DeUTScH Bedienung RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Maschine ausschalten 1. EIN/AUS-Schalter (2) loslassen. X Die Maschine bleibt stehen. 2. Netzstecker von Stromquelle trennen / Batterie vom Akkuantrieb entfernen 3. Rohr von Maschine lösen (siehe Kap. 8.4, S. 26).
Página 35: Wartung, Instandhaltung, Störungs Behebung
DeUTScH RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Wartung, Instandhaltung, Störungs behebung 10. WARTUNG, INSTANDHALTUNG, STÖRUNGS BeHeBUNG HINWeIS! Einige der genannten Arbeiten sind stark von der Nutzung und den Umgebungsbedingungen abhängig. Die genannten Zyklen sind Mindestangaben. Im Einzelfall sind abweichende Wartungszyklen möglich.
Página 36: Service/Kundendienst
DeUTScH Wartung, Instandhaltung, Störungs behebung RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 STÖRUNG MÖGLIcHe URSAcHe BeHeBUNG Starke Ratterneigung. Axiales oder radiales Spiel X Maschine auf Spielfreiheit prüfen. in den Bauteilen. MFW lose. X MFW auf Festsitz prüfen. Das bearbeitete Rohr ist rau MFW stumpf.
Página 37: English
8.4 Clamping the tube ..........59 PRODUCT DESIGN ............47 8.4.1 RPG 3.0 ............60 3.1 Tube squaring machines RPG 3.0, RPG 4.5, RPG 8.6 8.4.2 RPG 4.5 and RPG 8.6 ......... 60 ................47 8.4.3 RPG 4.5 S ........... 61 8.4.4 Adjustment options with the clamping...
Página 38 RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 9.3 Switching the machine on ........66 9.4 Processing the tube ..........66 9.5 Switching the machine off ........67 10. SERVICING, MAINTENANCE, TROUBLESHOOTING ..68 10.1 Maintenance ............68 10.2 What to do if ...? – General trouble shooting ..68 10.3 Servicing/customer service ........
Página 39: About These Instructions
Abbreviations ABBReVIATION MeANING RPG 3.0 / RPG 4.5 / RPG 8.6 Tube squaring machine for tubes with an outer diameter of up to 3.0” / 4.5” / 8.6” RPG 4.5 S Tube squaring machine for tubes with an outer diameter of up to 4.5” with vice...
Página 40: Information And Safety Instructions For The
• The machine must only be used for squaring or beveling of pipes made of materials and pipe dimensions, as listed in chap. 4.2, p. 51 . • Only use dimension-specific clamping shells by Orbitalum Tools GmbH to fixate the pipes. • The machines must only be operated using the voltage levels specified on the drive identification plate and in the “technical data”, chap.
Página 41: Improper Use
RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Information and safety instructions for the responsible body 2.2.2 Improper use • A use other than that defined under “proper use” or a use that goes beyond this or the specified constraints shall be considered improper use due to the potential risks involved.
Página 42: Chips And Gear Lubricant
Information and safety instructions for the responsible body RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 2.3.2 chips and gear lubricant Dispose of chips and used gear lubricant according to the regulations. 2.3.3 electric tools and accessories Discarded electric tools and accessories contain large quantities of valuable raw and synthetic materials that can be recycled.
Página 43: Basic Safety Instructions
Basic safety instructions The maschine (hereinafter referred to as the RPG 3.0, RPG 4.5 (S) or RPG 8.6) is a state-of-the-art machine designed for safe use. The risks involved in using the machine are described in the operating instructions below. Using this machine in a way other than that described in these instructions can lead to serious physical injury and material damage.
Página 44 Information and safety instructions for the responsible body RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 DANGeR! If the mains cable is damaged, live parts may cause death if touched directly! Fatal electric shock. X Do not allow the power cable of the motor to be near the machine, especially the cutting tool (MFW).
Página 45 RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Information and safety instructions for the responsible body WARNING! Parts thrown off/tool breakage and rotating pipe! Diverse physical injuries and material damage. X Es dürfen keine beschädigten oder deformierten Schneidwerkzeuge (MFW) verwendet werden.
Página 46: Warning Symbols
Information and safety instructions for the responsible body RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Warning symbols Observe all of the warnings and safety instructions affixed to the machines. The following labels also appear on the machine: IMAGe POSITION ON MAcHINe...
Página 47: Product Design
RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Product design PRODUcT DeSIGN Tube squaring machines RPG 3.0, RPG 4.5, RPG 8.6 3.1.1 RPG 3.0 electrical 1. Feed handle with adjustable dial 2. Housing 3. Clamping screw 4. Tensioning screw 5. Protection 6.
Página 48: Rpg 4.5, Rpg 8.6
Product design RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 RPG 4.5, RPG 8.6 1. Feed handle with adjustable dial 2. Housing 3. ON/OFF switch 4. Stop bolt 5. Clamping unit 6. Tool support 7. Tool holder with multifunctional tool 8.
Página 49: Tube Squaring Machine Rpg 4.5 S
RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Product design Tube squaring machine RPG 4.5 S 1. Flange 2. Aluminum clamping jaws 3. Feed handle with adjustable dial 4. Adjusting wheel for pre-setting the speed 5. Driving motor 6. ON/OFF switch 7.
Página 50: Accessories
Danger presented by using poorquality accessories and tools not approved by Orbitalum Tools! Diverse physical injuries and material damage. X Use only original tools, spare parts, materials and accessories from Orbitalum Tools. NOTe! Please check the outer diameter of the tubes before ordering the clamping shells. The different standards sometimes involve a special size (particularly for tubes in accordance with DIN 2430).
Página 51: Features And Scope Of Application
The tube squaring machine RPG 3.0, RPG 4.5 (S) or RPG 8.6 are distinguished by the following main features: • Tube end preparation for welds conforming to standards • Squaring and beveling with the RPG 3.0, RPG 4.5 and RPG 8.6. Beveling mode with the RPG 4.5 S is not recommended • Tool holding system QTC (Quick Tool Change) ®...
Página 52: Technical Specifications
Technical specifications RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 TecHNIcAL SPecIFIcATIONS TYPe OF MAcHINe RPG 3.0 RPG 3.0 RPG 4.5 RPG 4.5 S RPG 8.6 (AKKU) Dimensions [mm] 460 x 245 x 185 325 x 245 x 185 460 x 260 x 230 610 x 380 x 270 500 x 350 x 350...
Página 53: Initial Operation
RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Initial operation INITIAL OPeRATION checking the parts of delivery • Check delivery for completeness and damage caused by transport. • Report any missing parts or damage caused by transport to your supplier immediately.
Página 54: Storage And Transport
Storage and transport RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 STORAGe AND TRANSPORT ATTeNTION! Incorrect machine storage! Diverse physical injuries and material damage. X Store the machine in its original case in dry surroundings. DANGeR! Fatal electric shock! X Before transportation or changing the workplace, switch off the machine, wait until the machine/tool stops running, pull the mains plug and set the transport lock.
Página 55: Transporting The Machine
Electric variant (RPG 3.0): Set the switch in the center position to block the On/ Off switch Battery variant (RPG 3.0): Set the switch in the center position to block the on/off switch Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20210302] OC_RPG_L_BA_790038761_01__INH-02_EN...
Página 56: Setup And Assembly
Setup and assembly RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 SeTUP AND ASSeMBLY NOTe! Because setup, assembly and operation with the tube squaring machine variants are mostly identical, the diagrams in this chapter show work steps only with examples of the RPG 4.5 and RPG 4.5 S machines.
Página 57: Fitting The Multifunctional Tool (Mfw) And The Tool Holder (Wh)
4. Remove the hexagon key (1) from working area. NOTe! To make the setting procedure easier for the RPG 3.0 machine, there are 3 visual markings for 1", 2", and 3" pipes. For the RPG 4.5 (S) machine, 4 visual markings (for 1", 2", 3", and 4"...
Página 58: Inserting/Replacing The Clamping Shells Rpg
2. Unscrew the clamping screw. 3. Compress the clamping shell slightly and insert it into the housing. 4. The Orbitalum logo (1) on the clamping shell must correspond with the clamping screw (2) (see figure). 5. Tighten the clamping screw (3).
Página 59: Inserting The Upper Clamping Shell
RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Setup and assembly 8.3.2 Inserting the upper clamping shell 1. Place the upper clamping shell at the stop bolt (3). 2. Swivel the clamping shell around the stop bolt in the direction of the arrow until the unlock handle locks into place.
Página 60: Rpg 3.0
Setup and assembly RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 8.4.1 RPG 3.0 1. Loosen the clamping screw so that the clamping shell is completely open. 2. Insert the pipe with distance to the tool and support the pipe, if required.
Página 61: Rpg 4.5 S
RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Setup and assembly 8.4.3 RPG 4.5 S 1. Open the clamping jaws of the vice by turning the handwheel. 2. Insert the tube with distance to the tool. 3. Clamp the tube via the clamping jaw handwheel.
Página 62: Shifting The Adjusting Bolt
Setup and assembly RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 8.4.5 Shifting the adjusting bolt 1. Loosen the clamping lever and remove the tube, if necessary. 2. Loosen the hexagon socket screw of the adjusting bolt using the Allan key.
Página 63: Operation
RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Operation OPeRATION DANGeR! Machine startup due to unintentional pressing of the ON/OFF switch! Fatal electric shock. Diverse physical injuries and material damage. X At the end of each working cycle, before transportation, changing tools, cleaning and performing any maintenance, adjustment or repair work, switch off the machine, wait until the machine/tool stops running and pull the mains plug.
Página 64: Shutting Down (Even In An Emergency)
Operation RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 WARNING! Flying, hot and sharpedged chips, tube surfaces, cutting edges and tools! Danger of injury to eyes and hands. X Do not reach into the rotating tool during working. X Never work without an installed cover hood or protection.
Página 65: Determining And Setting The Speed
RPG 8.6 168.3 RPG 8.6 219.1 Operate the RPG 3.0 battery variants only in 1st gear. NOTe! The table is based on a cutting speed of approx. 3 m/min with high-alloy steel. NOTe! The higher the cutting speed, the higher the attrition of the multifunctional tool.
Página 66: Setting The Cutting Speed
When cutting, do not exceed a chip thickness of 0.05 mm (0.002”). By exceeding the load-limiting device (Adapter at RPG 4.5 (s)/RPG 8.6 Code 790 038 126. At RPG 3.0 (battery) adapter code 790 031 305) can be cut. X General trouble shooting, see chap. 10.2, p. 68.
Página 67: Switching The Machine Off
RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Operation Switching the machine off 1. Release the ON/OFF switch (2). X The machine comes to a stop. 2. Disconnect the mains plug from power source/remove the battery from battery drive 3. Release the tube from the machine (see chap. 8.4, p. 59).
Página 68: 10. Servicing, Maintenance, Troubleshooting
Servicing, maintenance, troubleshooting RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 10. SeRVIcING, MAINTeNANce, TROUBLeSHOOTING NOTe! Some of the work mentioned depends a great deal on the use and on the ambient conditions. The cycles specified are minimum specifications. In individual cases, differing maintenance cycles are possible.
Página 69: Servicing/Customer Service
RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Servicing, maintenance, troubleshooting 10.3 Servicing/customer service For ordering spare parts, refer to the spare parts list. For troubleshooting, please contact the branch responsible directly. Please indicate the following details: • Type of machine: Tube squaring machine –...
Página 70 Servicing, maintenance, troubleshooting RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20210302] OC_RPG_L_BA_790038761_01__INH-02_EN...
Página 71: Français
2.2.3 Limites de la machine ....... 75 (WH) ..............91 2.2.4 Arrêt de la machine ........75 2.3 Protection de l’environnement et gestion des déchets ..8.2 Insérer/remplacer les coquilles de serrage RPG 3.0 ................92 2.3.1 REACh (enregistrement, évaluation, autorisation et restriction des produits 8.3 Insérer/remplacer les coquilles de serrage (pas pour...
Página 72 FRANçAIS RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 9.5 Mettre la machine hors service ......101 10. ENTRETIEN, MAINTENANCE/RÉPARATION, DÉPANNAGE 102 10.1 Maintenance ............103 10.2 Consignes en cas de dysfonctionnement/dépannage – généralités ............103 10.3 Service après-vente ..........103 Liste de pièces de rechange ..........
Página 73: Concernant Le Présent Manuel D'UTilisation
FRANçAIS RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 concernant le présent manuel d'utilisation cONceRNANT Le PRÉSeNT MANUeL D'UTILISATION consignes d’avertissement Les indications d'avertissement utilisées dans ce mode d'emploi avertissent de blessures ou de dommages matériels. X Toujours lire et respecter les indications d'avertissement ! PIcTOGRAMMe Ce pictogramme est un pictogramme de danger.
Página 74: Informations Opérateur Et Consignes De
FRANçAIS Informations opérateur et consignes de sécurité RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 INFORMATIONS OPÉRATeUR eT cONSIGNeS De SÉcURITÉ Obligations opérateur Utilisation en atélier/extérieur/terrain : L’opérateur est responsable de la sécurité dans la zone de dangers de la machine et n’autorise l’accès dans la zone de dangers et l’utilisation de la machine uniquement à...
Página 75: Utilisation Non Conforme
FRANçAIS RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Informations opérateur et consignes de sécurité 2.2.2 Utilisation non conforme • Une autre utilisation que celle définie sous utilisation conforme (chap. 2.2.1) ou une utilisation au- delà des limites indiquées est considérée comme non-conforme sur la base des dangers potentiels.
Página 76: Copeaux Et Huile Pour Engrenages
FRANçAIS Informations opérateur et consignes de sécurité RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Comme le plomb est fermement lié en tant que composant d'alliage et qu'aucune exposition n'est donc à prévoir lorsqu'il est utilisé comme prévu, aucune information supplémentaire sur la sécurité d'utilisation n'est nécessaire.
Página 77: Consignes De Sécurité De Base
Tools. • Utilisez uniquement les outils, les pièces de rechange et les matières consommables et accessoires d’Orbitalum Tools. • Les travaux de réparation et les opérations de maintenance devant être effectués sur l’équipement électrique doivent être confiés exclusivement à...
Página 78 FRANçAIS Informations opérateur et consignes de sécurité RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 DANGeR ! Lorsque le câble secteur est endommagé, les parties directement acces sibles peuvent être soumises à une tension mortelle ! Choc électrique mortel. X Ne pas laisser parvenir le câble d’alimentation du moteur à proximité de la machine, en particulier de l’outil de coupe (outil multifonctions).
Página 79 FRANçAIS RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Informations opérateur et consignes de sécurité AVeRTISSeMeNT ! Pièces/bris d’outil éjectés et tuyau en rotation ! Nombreuses blessures corporelles et divers dommages matériels. X On doit pas utiliser d'outils de coupe endommagés ou déformés (outils multifonctions).
Página 80: Panneaux D'aVertissement
FRANçAIS Informations opérateur et consignes de sécurité RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Panneaux d’avertissement Respectez tous les avertissements et consignes de sécurité apposés sur la machine. En outre, les marquages suivants se trouvent sur la machine : PHOTO...
Página 81: Caractéristiques Du Produit
FRANçAIS RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 caractéristiques du produit cARAcTÉRISTIQUeS DU PRODUIT Dresseuses de tubes RPG 3.0 RPG 3.0 électrique 3.1.1 1. Poignée d’avance avec échelle réglable 2. Carter 3. Vis de serrage 4. Vis de serrage 5. Protection 6.
Página 82: Rpg 3.0 Batterie
FRANçAIS caractéristiques du produit RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 RPG 3.0 batterie 3.1.2 1. Vis de serrage 2. Protection 3. Poignée d’avance avec échelle réglable 4. Moteur sur batterie 5. Batterie de rechange 6. Interrupteur MARCHE/ARRÊT/ Régulateur de vitesse 7.
Página 83: Dresseuses De Tubes Rpg Rpg 4.5 S
FRANçAIS RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 caractéristiques du produit Dresseuses de tubes RPG RPG 4.5 S 1. Bride 2. Mors de serrage en fonte aluminium 3. Poignée d’avance avec échelle réglable 4. Roulette de réglage pour sélection de la vitesse 5.
Página 84: Accessoires
FRANçAIS caractéristiques du produit RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Accessoires AVeRTISSeMeNT ! Danger en cas d’utilisation d’accessoires et d’outils défectueux, non autorisés par Orbitalum Tools ! Nombreuses blessures corporelles et divers dommages matériels. X Utilisez uniquement les outils, les pièces de rechange et les matières consommables et accessoires d’Orbitalum Tools.
Página 85: Caractéristiques Et Possibilités D'UTilisation
FRANçAIS RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 caractéristiques et possibilités d’utilisation cARAcTÉRISTIQUeS eT POSSIBILITÉS D’UTILISATION caractéristiques Les dresseuses de tubes RPG 4.5 (S) et RPG 8.6 présente les caractéristiques suivantes : • Préparation d’extrémités de tubes pour formes de jointures de soudage normalisées •...
Página 86: Possibilités D'uTilisation
FRANçAIS Données techniques RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Possibilités d’utilisation DOMAINe D’UTILISATION RPG 3.0 RPG 4.5 RPG 4.5 S RPG 8.6 BATTeRIe DE des tubes min. - max. [mm] 6,0-77,0 12,7 - 114,3 12,7 - 114,3 50,8 - 219,1 [pouc.] 0.24-3.0...
Página 87: Mise En Service
FRANçAIS RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Mise en service MISe eN SeRVIce contrôle du contenu de la livraison • Contrôlez si la livraison est complète et si aucun dommage n’est survenu pendant le transport. • Signalez à votre centre d’achat dans les plus brefs délais les éventuelles pièces manquantes ou les dommages survenus lors du transport.
Página 88: Stockage Et Transport
FRANçAIS Stockage et transport RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 STOcKAGe eT TRANSPORT ATTeNTION ! Stockage erronée de la machine ! Nombreuses blessures corporelles et divers dommages matériels. X Stocker la machine dans la caisse d’origine ainsi que dans un environnement sec.
Página 89: Transporter La Machine
Interrupteur Variante électrique (RPG 3.0) : Amener l'interrupteur en position centrale pour bloquer l'interrupteur Marche/Arrêt Interrupteur Interrupteur Variante à batterie (RPG 3.0) : Amener l'interrupteur en position centrale pour bloquer l'interrupteur Marche/Arrêt Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20210302] OC_RPG_L_BA_790038761_01__INH-03_FR...
Página 90: Installation Et Montage
FRANçAIS Installation et montage RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 INSTALLATION eT MONTAGe cONSIGNe ! Comme l’équipement, le montage et la commande sont principalement identiques pour les variantes de dresseuses de tubes, les illustrations dans ce chapitre montrent les étapes de travail à...
Página 91: Monter L'oUtil Multifonction (Mfw) Et Le Porte-Outil (Wh)
4. Retirer la clé hexagonale (1) de la zone d’usinage. cONSIGNe ! Afin de faciliter le processus de réglage, la machine RPG 3.0 dispose de 3 marquages visuels pour les tubes de 1», 2», 3». Sur la machine RPG 4.5 (S), 4 marquages visuels (pour des tubes de 1», 2», 3»...
Página 92: Insérer/Remplacer Les Coquilles De Serrage Rpg
2. Dévisser la vis de serrage. 3. Presser quelque peu l'enveloppe de serrage et l'insérer dans le boîtier. 4. Le logo Orbitalum (1) présent sur l'enveloppe de serrage doit être aligné avec la vis de serrage (2) (voir illustration). 5. Serrer la vis de serrage (3).
Página 93: Insérer La Coquille De Serrage Supérieure
FRANçAIS RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Installation et montage 8.3.2 Insérer la coquille de serrage supérieure 1. Placer la coquille de serrage supérieure près de la clavette de butée (3). 2. Tourner la coquille de serrage autour de la clavette de butée en direction de la flèche jusqu’à ce que l’écrou s’engage.
Página 94: Rpg 3.0
FRANçAIS Installation et montage RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 8.4.1 RPG 3.0 1. Desserrer la vis de serrage de sorte que l'coquille de serrage soit complètement ouverte. 2. Insérer le tube à une certaine distance de l'outil et l'étayer si nécessaire.
Página 95: Rpg 4.5 S
FRANçAIS RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Installation et montage 8.4.3 RPG 4.5 S 1. Tourner le volant de serrage pour ouvrir les mors. 2. Placer le tube à distance de l’outil. 3. Serrer le tube à l’aide du volant de serrage des mors.
Página 96: Ajuster La Clavette De Réglage
FRANçAIS Installation et montage RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 8.4.5 Ajuster la clavette de réglage 1. Desserrer le levier de serrage et enlever le tube le cas échéant. 2. Desserrer l’écrou femelle à six pans de la clavette de réglage avec la clé à six pans.
Página 97: Utilisation
FRANçAIS RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Utilisation UTILISATION DANGeR ! Démarrage de la machine dû à l’actionnement involontaire de l’interrup teur MARcHe/ARRÊT ou du variateur de vitesse ! Choc électrique mortel. Nombreuses blessures corporelles et divers dommages matériels.
Página 98: Arrêt (Également En Cas D'uRgence)
L’opérateur doit contrôler si la fiche secteur peut être tirée de la prise de courant à l’aide du câble. X Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine d’Orbitalum Tools. X Veiller au libre accès à la fiche secteur.
Página 99: Déterminer La Vitesse De Rotation Et La Régler
RPG 8.6 168,3 RPG 8.6 219,1 N'utiliser les variantes batterie de la RPG 3.0 que sur la 1re vitesse. cONSIGNe ! Le tableau est basé sur une vitesse de coupe d’environ 3 m/min pour acier fortement allié. cONSIGNe ! Plus la vitesse de coupe est élevée, plus forte est l’usure de l’outil multifonction.
Página 100: Régler La Vitesse
Lors de l’usinage ne pas dépasser une épaisseur de copeaux de 0,05 mm. En dépassement c’est possible de cisailler la goupille (Adaptateur sur RPG 4.5 (s)/RPG 8.6 réf. 790 038 126. Sur RPG 3.0 (batterie) adaptateur réf. 790 031 305). X Dépannage, voir chap. 10.2 p. 103.
Página 101: Mettre La Machine Hors Service
FRANçAIS RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Utilisation Mettre la machine hors service 1. Relâcher le bouton MARCHE/ARRET (2). X La machine s’arrête. 2. Isoler la fiche secteur de la source de courant/retirer la batterie de l’entraînement. 3. Détacher le tube de la machine (voir chap. 8.4 p. 93).
Página 102: 10. Entretien, Maintenance/Réparation, Dépannage
FRANçAIS entretien, maintenance/réparation, dépannage RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 10. eNTReTIeN, MAINTeNANce/RÉPARATION, DÉPANNAGe cONSIGNe ! Certains des travaux indiqués dépendent largement de l’utilisation et des conditions environ- nementales. Les cycles donnés sont des indications minimales. Des cycles de maintenance dif- férents sont possibles au cas par cas.
Página 103: Maintenance
FRANçAIS RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 entretien, maintenance/réparation, dépannage 10.1 Maintenance FRÉQUeNce OPÉRATION Avant le début du travail X Nettoyer la machine et en retirer éventuellement les copeaux. Vérifier le serrage du tube, si le tube est déjà montée dans la machine.
Página 104 FRANçAIS RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20210302] OC_RPG_L_BA_790038761_01__INH-03_FR...
Página 105: Italiano
8.3.3 Sostituzione delle ganasce ...... 127 COSTRUZIONE DEL PRODOTTO ........115 8.4 Serraggio del tubo ..........127 3.1 Macchine intestatrici per tubi RPG 3.0 ....115 8.4.1 RPG 3.0 ............ 127 8.4.2 RPG 4.5 S ..........129 3.1.1 RPG 3.0 elettrica ........115 8.4.3 Possibilità...
Página 106 ITALIANO RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Elenco dei ricambi ..............201 CE Dichiarazione di conformità ..........221 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20210302] OC_RPG_L_BA_790038761_01__INH-04_IT...
Página 107: Informazioni Sul Manuale
ITALIANO RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Informazioni sul manuale INFORMAZIONI SUL MANUALe Avvertenze Gli avvertimenti utilizzati nel presente manuale di istruzioni contribuiscono ad evitare lesioni o danni materiali. X Leggere ed attenersi agli avvertimenti in qualsiasi caso! AVVeRTeNZA Essi avvertono del pericolo di lesioni.
Página 108: Informazioni Per L'UTilizzatore E Norme Di
ITALIANO Informazioni per l’utilizzatore e norme di sicurezza RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 INFORMAZIONI PeR L’UTILIZZATORe e NORMe DI SIcUReZZA Obblighi del utilizzatore Impiego all’esterno/in cantiere/in officina: l'utilizzatore è responsabile per la sicurezza nella zona pericolosa della macchina e consente soltanto al personale autorizzato l'accesso a tale zona e l'uso della macchina.
Página 109: Utilizzo Non Conforme Alla Norma
ITALIANO RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Informazioni per l’utilizzatore e norme di sicurezza 2.2.2 Utilizzo non conforme alla norma • Un utilizzo diverso da quanto specificato nel paragrafo Utilizzo secondo le disposizioni (cap. 2.2.1) o che vada oltre i limiti della macchina è da considerarsi, a causa dei potenziali pericoli che ne possono derivare, non conforme alla norma.
Página 110: Trucioli E Olio Per Ingranaggi
ITALIANO Informazioni per l’utilizzatore e norme di sicurezza RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 2.3.2 Trucioli e olio per ingranaggi Smaltire i trucioli e l’olio per ingranaggi in conformità con le disposizioni. 2.3.3 Utensili elettrici e accessori Utensili elettrici e accessori in disuso contengono una grande quantità di materiale plastico e di materie prime di gran valore riutilizzabili nel processo di riciclaggio, pertanto: •...
Página 111: Norme Di Sicurezza Di Base
• Attenersi solo a dimensioni e materiali indicati nelle presenti istruzioni. L’utilizzo di altri materiali è consentito solo previa consultazione del servizio di assistenza Orbitalum Tools. • Utilizzare solo utensile, pezzi di ricambio, materiali di lavorazione e accessori originali di Orbitalum Tools. • Per interventi di riparazione e manutenzione sulle dotazioni elettriche rivolgersi esclusivamente a elettricisti specializzati.
Página 112 ITALIANO Informazioni per l’utilizzatore e norme di sicurezza RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 NOTA! Le proposte inerenti “l’equipaggiamento protettivo personale” sono esclusivamente correlate al prodotto descritto. Non si tiene conto di requisiti di terzi imposti da condizioni ambientali sul posto dell’impiego o di altri prodotti o del collegamento con altri prodotti.
Página 113 ITALIANO RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Informazioni per l’utilizzatore e norme di sicurezza AVVeRTIMeNTO! espulsione violenta di parti/rottura dell’utensile e tubo in rotazione! Lesioni molteplici e danni materiali. X Non si devono utilizzare utensili di taglio (placchette multifunzionali) danneggiati o deformati.
Página 114: Segnali Di Allarme
ITALIANO Informazioni per l’utilizzatore e norme di sicurezza RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Segnali di allarme Osservare tutte le avvertenze di sicurezza e tutti gli avvisi presenti sulla macchina. Sulla macchina sono riportati inoltre i seguenti simboli: SIMBOLO...
Página 115: Costruzione Del Prodotto
ITALIANO RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 costruzione del prodotto cOSTRUZIONe DeL PRODOTTO Macchine intestatrici per tubi RPG 3.0 RPG 3.0 elettrica 3.1.1 1. Ghiera di avanzamento con scala regolabile 2. Corpo macchina 3. Vite di fissaggio 4. Vite di serraggio 5.
Página 116: Macchine Intestatrici Per Tubi Rpg 4.5, Rpg
ITALIANO costruzione del prodotto RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Macchine intestatrici per tubi RPG 4.5, RPG 8.6 1. Ghiera di avanzamento con scala regolabile 2. Corpo macchina 3. Interruttore ON/OFF 4. Perni di arresto 5. Unità di serraggio 6.
Página 117: Macchina Intestatrice Per Tubi Rpg 4.5 S
ITALIANO RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 costruzione del prodotto Macchina intestatrice per tubi RPG 4.5 S 1. Flangia 2. Ganasce in ghisa rivestite di alluminio 3. Ghiera di avanzamento con scala regolabile 4. Rotella di regolazione del numero di giri 5.
Página 118: Accessori
ITALIANO costruzione del prodotto RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Accessori AVVeRTIMeNTO! Pericolo dovuto all’uso di utensile e accessori difettosi, non autorizzati da Orbitalum Tools! Lesioni molteplici e danni materiali. X Utilizzare solo utensile, pezzi di ricambio, materiali di lavorazione e accessori originali di Orbitalum.
Página 119: Segnali Di Allarme
ITALIANO RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 caratteristiche e possibilità di applicazione 3.4.4 Segnali di allarme Per una panoramica dei Segnali di allarme con i relativi codici d’ordine, vedere cap. 2.5, p. 114. cARATTeRISTIcHe e POSSIBILITÀ DI APPLIcAZIONe caratteristiche Le macchine intestatrici per tubi RPG 4.5 (S) e RPG 8.6 è...
Página 120: Dati Tecnici
ITALIANO Dati tecnici RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 DATI TecNIcI MODeLLO MAccHINA RPG 3.0 RPG 3.0 RPG 4.5 RPG 4.5 S RPG 8.6 (AKKU) Dimensioni (con aziona- [mm] 460 x 245 x 185 325 x 245 x 185 460 x 260 x 230 610 x 380 x 270 500 x 350 x 350...
Página 121: Messa In Funzione
ITALIANO RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Messa in funzione MeSSA IN FUNZIONe Verifica della fornitura • Verificare la completezza della fornitura ed eventuali danni derivanti dal trasporto. • Comunicare immediatamente all’ufficio competente eventuali parti mancanti o danni derivanti dal trasporto.
Página 122: Stoccaggio E Trasporto
ITALIANO Stoccaggio e trasporto RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 STOccAGGIO e TRASPORTO ATTeNZIONe! Deposito della macchina non corretto! Lesioni molteplici e danni materiali. X Riporre la macchina nella valigia originale in un ambiente asciutto. PeRIcOLO! Scossa elettrica letale! X Prima di trasportarla o di cambiare il suo posto di lavoro, spegnere la macchina, attendere che la macchina/l’utensile si sia completamente fermato ed estrarre la spina di rete.
Página 123 Mittelstellung, um ungewollten Anlauf zu vermeiden. Interruttore Variante elettrica (RPG 3.0): portare l'interruttore in posizione centrale per bloccare l'interruttore On/Off Interruttore Interruttore Variante a batteria (RPG 3.0): portare l'interruttore in posizione centrale per bloccare l'interruttore On/Off Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20210302] OC_RPG_L_BA_790038761_01__INH-04_IT...
Página 124: Installazione E Montaggio
ITALIANO Installazione e montaggio RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 INSTALLAZIONe e MONTAGGIO NOTA! Poiché l’installazione, il montaggio e l’uso delle varianti delle macchine intestatrici è pratica- mente identico, le illustrazioni e le operazioni da eseguire descritte in questo capitolo fanno riferimento solo alla macchina RPG 4.5 e RPG 4.5 S.
Página 125: Montaggio Della Placchetta Multifunzionale (Mfw) E Del Porta Placchette (Wh)
4. Allontanare la chiave esagonale (1) dalla zona di lavorazione. NOTA! Per facilitare le operazioni di regolazione, per la macchina RPG 3.0 sono disponibili 3 marcature visibili per tubi da 1”, da 2” e da 3”. Per la macchina RPG 4.5 (S) sono disponibili 4 marcature visibili (per tubi da 1”, da 2”, da 3”...
Página 126: Inserimento/Sostituzione Delle Ganasce Rpg
2. Svitare la vite di serraggio. 3. Premere leggermente la ganascia di serraggio e inserirla nell'alloggiamento. 4. Il logo Orbitalum (1) sulla ganascia di serraggio deve trovarsi in corrispondenza della vite di serraggio (2) (vedere la figura). 5. Serrare la vite di fissaggio (3).
Página 127: Inserimento Del Settore Superiore
ITALIANO RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Installazione e montaggio 8.3.2 Inserimento del settore superiore 1. Per sostituire le ganasce, tirare i pomelli. 2. Rimuovere il settore superiore e inferiore. 8.3.3 Sostituzione delle ganasce 1. Per sostituire le ganasce, tirare i pomelli.
Página 128 ITALIANO Installazione e montaggio RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 1. Allentare la vite di serraggio in modo che la ganascia di serraggio sia completamente aperta. 2. Applicare il tubo a una certa distanza dall'utensile e, se necessario, sostenerlo.
Página 129: Rpg 4.5 S
ITALIANO RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Installazione e montaggio 8.4.2 RPG 4.5 S 1. Ruotando il volantino, aprire le ganasce della morsa. 2. Applicare il tubo ad una certa distanza dalla placchetta. 3. Serrare il tubo mediante il volantino per le ganasce.
Página 130: Regolazione Del Perno Di Registro
ITALIANO Installazione e montaggio RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 8.4.4 Regolazione del perno di registro 1. Rilasciare la leva di serraggio e, se necessario, rimuovere il tubo. 2. Allentare la vite esagonale interna del perno di registro mediante la chiave esagonale.
Página 131: Funzionamento
ITALIANO RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Funzionamento FUNZIONAMeNTO PeRIcOLO! Avviamento della macchina a causa dell’attivazione accidentale dell’inter ruttore ON/OFF! Scossa elettrica letale. Lesioni molteplici e danni materiali. X Al termine di ogni fase di lavoro e prima del trasporto, del cambio dell’utensile, della pulizia, della manutenzione ordinaria e dei lavori di regolazione e riparazione, spegnere la macchina, attendere che la macchina/l’utensile si sia completamente fermato ed estrarre la spina di rete.
Página 132: Arresto (Anche In Caso Di Emergenza)
L’operatore deve controllare che la spina possa essere estratta dalla presa mediante il cavo. X Utilizzare solo pezzi di ricambio originali della Orbitalum Tools. X Verificare la completa accessibilità della spina di rete.
Página 133: Determinazione E Regolazione Del Numero Di Giri
RPG 8.6 168,3 RPG 8.6 219,1 Far funzionare la RPG 3.0, variante a batteria, solo nel 1° rapporto. NOTA! La tabella si basa su una velocità di taglio di circa 3 m/min per l’acciaio inox. NOTA! Tanto più elevata è la velocità di taglio, tanto maggiore è l’usura della placchetta multifunzione.
Página 134: Impostazione Del Numero Di Giri
Nella lavorazione non superare i 0,05 mm di spessore. In caso di superamento di tale valore, è possibile che si attivi la protezione contro i sovraccarichi (Adattatore per RPG 4.5 (s)/RPG 8.6 codice 790 038 126. Per RPG 3.0 (batteria) adattatore codice 790 031 305). X Risoluzione delle anomalie, vedere cap. 10.2, p. 136.
Página 135: Spegnimento Della Macchina
ITALIANO RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Funzionamento Spegnimento della macchina 1. Rilasciare l’interruttore ON/OFF (2). La macchina si arresta. 2. Estrarre la spina di rete dal generatore della corrente di saldatura/togliere la batteria dal motore a batteria 3. Staccare il tubo dalla macchina (vedere cap. 8.4, p. 127).
Página 136 ITALIANO Manutenzione e risoluzione delle anomalie RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 10. MANUTeNZIONe e RISOLUZIONe DeLLe ANOMALIe NOTA! Alcuni degli interventi citati dipendono in gran parte dall’utilizzo e dalle condizioni ambientali. Nel manuale sono indicati cicli di intervento minimi, ma in casi specifici è possibile adottare cicli di manutenzione diversi.
Página 137 ITALIANO RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Manutenzione e risoluzione delle anomalie ANOMALIA POSSIBILe cAUSA RISOLUZIONe Forte tendenza alla vibrazione. Gioco assiale o radiale nei componenti. X Controllare che la macchina non abbia gioco. Placchetta multifunzionale allentata. X Controllare l’accoppiamento preciso della placchetta multifunzionale.
Página 138 ITALIANO RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20210302] OC_RPG_L_BA_790038761_01__INH-04_IT...
Página 139: Español
(WH) ........ 159 2.3 Protección del medio ambiente y evacuación ..143 2.3.1 REACh (Registro, Evaluación, 8.2 Colocar o cambiar soportes de sujeción RPG 3.0 160 Autorización y Restricción de Sustancias 8.3 Colocar o cambiar soportes de sujeción RPG 4.5 y Químicas) ..........
Página 140 RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 9.2.2 Ajuste del número de revoluciones..168 9.3 Encender la máquina .......... 168 9.4 Mecanizado del tubo .......... 168 9.5 Apagar la máquina ..........169 10. MANTENIMIENTO, RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..170 10.1 Mantenimiento............
Página 141: Sobre Estas Instrucciones
RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Sobre estas instrucciones SOBRe eSTAS INSTRUccIONeS Advertencias Las indicaciones de advertencia utilizadas en estas instrucciones advierten ante posibles lesiones o daños materiales. X ¡Lea y tenga en cuenta siempre estas indicaciones de advertencia! SÍMBOLO De...
Página 142: Información Del Operador E Indicaciones De
Información del operador e indicaciones de seguridad RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 INFORMAcIÓN DeL OPeRADOR e INDIcAcIONeS De SeGURIDAD Obligaciones del operador Utilización en el taller/exterior/de campo: El operador es responsable de la seguridad en la zona de peligro de la máquina y solo permite al personal instruido permanecer y usar la máquina en la zona de peligro.
Página 143: Uso Inadecuado
RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Información del operador e indicaciones de seguridad 2.2.2 Uso inadecuado • En consideración de los posibles peligros, un uso diferente al definido en “uso conforme a su finalidad” (cap. 2.2.1) o que sobrepase este y los límites indicados se considerará inadecuado.
Página 144: Virutas Y Aceite Para Engranajes
Información del operador e indicaciones de seguridad RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Dado que el plomo está firmemente aleado como componente de la aleación y, por consiguiente, no cabe esperar ninguna exposición cuando se utiliza de la forma prevista, no se requiere más información sobre su uso seguro.
Página 145: Indicaciones Básicas De Seguridad
• Utilizar solo las dimensiones y materiales mencionados en este manual. Utilizar otros materiales solo tras consultar al servicio técnico de Orbitalum Tools. • Utilizar solo herramientas, recambios, materiales necesarios y accesorios originales de Orbitalum Tools. • Permitir los trabajos de reparación y mantenimiento del equipamiento eléctrico solamente a un electricista especializado.
Página 146 Información del operador e indicaciones de seguridad RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 ¡OBSeRVAcIÓN! Las recomendaciones para el “equipamiento personal de seguridad” están exclusivamente relacionadas con el producto descrito. No se contemplan los requisitos ajenos a la máquina, que resultan a raíz de las condiciones ambientales del lugar de su utilización o de otros...
Página 147 RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Información del operador e indicaciones de seguridad ¡PeLIGRO! ¡componentes de seguridad defectuosos por suciedad y desgaste! Lesiones corporales por el fallo de componentes de seguridad. X Ningún uso inadecuado del cable como, p. ej., para colgar o cargar la máquina a través del cable.
Página 148: Letreros Avisadores De Peligro
Información del operador e indicaciones de seguridad RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Letreros avisadores de peligro Preste atención a todas las advertencias e indicaciones de seguridad en la máquina. Además, la máquina presenta las siguientes características: IMAGeN POSIcIÓN eN...
Página 149: Estructura Del Producto
RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 estructura del producto eSTRUcTURA DeL PRODUcTO Refrentadoras de tubos RPG 3.0 RPG 3.0 eléctrica 3.1.1 1. Manija de aproximación con escala ajustable 2. Carcasa 3. Tornillo de ajuste 4. Tornillo tensor 5. Protección 6.
Página 150: Refrentadoras De Tubos Rpg 4.5, Rpg 8.6
RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Refrentadoras de tubos RPG 4.5, RPG 8.6 1. Manija de aproximación con escala ajustable 2. Carcasa 3. Interruptor ON/OFF 4. Perno de tope 5. Unidad tensora 6. Asiento de herramienta 7.
Página 151: Refrentadora De Tubos Rpg 4.5 S
RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 estructura del producto Refrentadora de tubos RPG 4.5 S 1. Adaptador 2. Mordazas de sujeciónde aluminio fundido 3. Manija de aproximación con escala ajustable 4. Rueda de ajuste para la preselección de número de revoluciones 5.
Página 152: Herramienta Multifunción (Mfw)
RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 3.4.1 Herramienta multifunción (MFW) El material suministrado estándar incluye 1 MFW (código 790 038 314). Con 2 filos de corte y revestimiento de herramientas resistente al desgaste para procedimientos específicos.
Página 153: Características Y Opciones De Aplicación
RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 características y opciones de aplicación cARAcTeRÍSTIcAS Y OPcIONeS De APLIcAcIÓN características Las máquinas refrentadoras de tubos RPG 4.5 (S) o RPG 8.6 se destaca por las siguientes características: • Preparación de extremos de tubos para una costura de soldadura estandarizada •...
Página 154: Datos Técnicos
Datos técnicos RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 DATOS TÉcNIcOS TIPO De MÁQUINA RPG 3.0 RPG 3.0 RPG 4.5 RPG 4.5 S RPG 8.6 BATeRÍA Dimensiones (con motor) [mm] 460 x 245 x 185 325 x 245 x 185 460 x 260 x 230 610 x 380 x 270 500 x 350 x 350 [pulg.]...
Página 155: Puesta En Servicio
RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Puesta en servicio PUeSTA eN SeRVIcIO Verificar material suministrado • Revisar si la entrega está completa y si tiene daños causados por el transporte. • Comunicar inmediatamente las piezas faltantes o los daños causados por el transporte a su casa proveedora.
Página 156: Almacenamiento Y Transporte
Almacenamiento y transporte RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 ALMAceNAMIeNTO Y TRANSPORTe ¡cUIDADO! ¡Almacenamiento incorrecto de la máquina! Múltiples lesiones corporales y daños materiales. X Transportar la máquina en el maletín original y en un entorno seco. ¡PeLIGRO! ¡Descarga eléctrica mortal!
Página 157 Variante eléctrica (RPG 3.0): Colocar el interruptor en la posición central para bloquear el interruptor de conexión/desconexión. Interruptor Interruptor Variante de batería (RPG 3.0): Colocar el interruptor en la posición central para bloquear el interruptor de conexión/desconexión. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20210302] OC_RPG_L_BA_790038761_01__INH-05_ES...
Página 158: Preparación Y Montaje
Preparación y montaje RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 PRePARAcIÓN Y MONTAJe ¡OBSeRVAcIÓN! Debido a que la configuración, el montaje y el manejo en las variantes de las refrentadoras de tubos es prácticamente idéntico, las figuras incluidas en este capítulo indican los pasos de trabajo que deben realizarse solo en el ejemplo de la máquina RPG 4.5 y RPG 4.5 S.
Página 159: Montaje De La Herramienta Multifunción (Mfw) Y El Portaherramientas (Wh)
¡OBSeRVAcIÓN! Para facilitar el proceso de ajuste, en la máquina RPG 3.0 hay 3 marcas visuales para tubos de 1”, 2” y 3”. En la máquina RPG 4.5 (S) hay 4 marcas visuales (para tubos de 1”, 2”, 3” y 4”) marcadas en el portaherramientas (véase la fig.
Página 160: Colocar O Cambiar Soportes De Sujeción Rpg 3
1. Spannschalen entsprechend dem Rohrdurchmesser wählen. 2. Spannschraube herausdrehen. 3. Spannschale etwas zusammendrücken und in das Gehäuse einsetzen. 4. Das Orbitalum-Logo (1) auf der Spannschale muss deckend sein mit der Spannschraube (2) (siehe Abbildung). 5. Klemmschraube anziehen (3). 6. Das Entnehmen der Spannschalen findet in umgekehrter Reihenfolge statt.
Página 161: Cambiar Los Soportes De Sujeción
RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Preparación y montaje 8.3.3 cambiar los soportes de sujeción 1. Para cambiar los soportes de sujeción, tirar de los botones tipo hongo. 2. Retirar los soportes de sujeción arriba y abajo. Fijar el tubo ¡ADVeRTeNcIA!
Página 162: Rpg 3.0
Preparación y montaje RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 8.4.1 RPG 3.0 1. Aflojar el tornillo tensor de manera que el soporte de sujeción esté completamente abierto. 2. Insertar el tubo con distancia con respecto a la herramienta y apoyar el tubo si es necesario.
Página 163: Rpg 4.5 S
RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Preparación y montaje 8.4.3 RPG 4.5 S 1. Abrir las mordazas de sujeción del tornillo de banco girando la rueda manual. 2. Colocar el tubo manteniendo una distancia con la herramienta. 3. Sujetar el tubo mediante la rueda manual para las mordazas de sujeción.
Página 164: Cambiar De Posición El Perno De Reajuste
Preparación y montaje RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 8.4.5 cambiar de posición el perno de reajuste 1. Soltar la palanca tensora y en caso necesario retirar el tubo. 2. Soltar el tornillo Allen del perno de reajuste con la llave hexagonal.
Página 165: Manejo
RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Manejo MANeJO ¡PeLIGRO! ¡Arranque de la máquina por un accionamiento involuntario del interruptor ON/OFF! Descarga eléctrica mortal. Múltiples lesiones corporales y daños materiales. X Desconectar la máquina, esperar hasta que la máquina/herramienta se haya detenido y retirar el enchufe de red después de cada turno de trabajo y antes del transporte, el cam-...
Página 166: Parada (También En Caso De Emergencia)
Manejo RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 ¡ADVeRTeNcIA! ¡Proyección de virutas, superficies de tubos, cantos de corte y herramientas calientes y con cantos afilados! Peligro de lesiones en ojos y manos. X Durante el mecanizado no introduzca las manos en la herramienta girando.
Página 167: Calcular Y Ajustar El Número De Revoluciones
RPG 8.6 168,3 RPG 8.6 219,1 Las variantes con batería de la RPG 3.0 solo deben utilizarse con la 1ª marcha. ¡OBSeRVAcIÓN! El cuadro está basado en una velocidad de corte de aprox. 3 m/min con acero de alta aleación. ¡OBSeRVAcIÓN! Cuanto más alta sea la velocidad de corte, tanto mayor será...
Página 168: Ajuste Del Número De Revoluciones
X Disminuir el número de revoluciones, véase cap. , pág. 167. Mecanizado del tubo ¡OBSeRVAcIÓN! (Adaptador para la de RPG 4.5 (s)/RPG 8.6 código 790 038 126. Con adaptador de RPG 3.0 (batería) código 790 031 305). X Solución de problemas generales, véase cap. 10.2, pág. 170.
Página 169: Apagar La Máquina
RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Manejo Apagar la máquina 1. Soltar el interruptor ON/OFF (2). La máquina se detiene. 2. Desenchufar el conector de red de la fuente de corrien- te/retirar la batería del accionamiento por batería.
Página 170: 10. Mantenimiento, Resolución De Problemas
Mantenimiento, resolución de problemas RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 10. MANTeNIMIeNTO, ReSOLUcIÓN De PROBLeMAS ¡OBSeRVAcIÓN! Algunos de los trabajos indicados dependen mucho del uso y de las condiciones ambien- tales. Los intervalos indicados hacen referencia a valores mínimos. En casos particulares se permiten intervalos de mantenimiento distintos.
Página 171: Posible Causa
RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Mantenimiento, resolución de problemas AVeRÍA POSIBLe cAUSA SOLUcIÓN Fuerte tendencia a la vibración. Holgura radial o axial en los componentes. X Comprobar que la máquina no tenga holgura. Herramienta multifunción floja. X Comprobar que la herramienta multifun- ción esté...
Página 172 Mantenimiento, resolución de problemas RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20210302] OC_RPG_L_BA_790038761_01__INH-05_ES...
Página 173 目录 RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 目录存放和运输 ............187 7.1 运输 RPG ............187 目录 173 安放和安装 ............189 8.1 安装多功能－刀具(MFW)和刀具架(WH) .190 关于本说明书 ............174 8.2 装入/更换 RPG 3.0 管夹 1.1 警示提示 ............174 1.2 其他符号和标记 ..........174 ................191 1.3 缩写...
Página 174: 警示提示
目录关于本说明书 RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 关于本说明书警示提示本说明书中使用的警告提示将提醒您防止受伤或财产损失。请阅读并注意该警示提示! 警示符号这些是警告标识。该标识警告您当心受伤危险。为避免受伤或死亡，请遵循标有安全标志的措施。警告级符号意义危险! 如不遵守安全措施则会导致死亡和重伤的直接危险情况。警告! 如不遵守安全措施则可能导致死亡和重伤的可能危险情况。小心! 如不遵守安全措施则可能导致轻伤的可能危险情况。提示! 如不遵守安全措施则可能导致财产损失的可能危险情况。其他符号和标记目录符号意义规定必须注意该符号。信息助于理解的重要信息。操作在一个处理过程中的处理要求：此处必须采取措施。...
Página 175: 运营方信息和安全提示
目录 RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 运营方信息和安全提示运营方信息和安全提示运营方责任工厂/露天/现场应用: 运营方对设备危险区域内的安全负责，只允许受过培训的人员在设备危险区域内停留和操作。员工安全: 必须遵守章节2 中说明的安全规定，工作时应具有安全意识，穿戴所有规定的防护装备。设备的使用 2.2.1 符合规定的使用 • 此机器专门用于材料和管截面尺寸的平口加工和坡口加工，如章节4.2, 第184页所示进行使用。 • 仅可使用 Orbitalum Tools GmbH 的尺寸专用管夹固定管子。 • 只将电机 RPG20（代码 790 038 190 至 790 038 192）用作电子驱动规格的驱动器。...
Página 176: 电动工具和配件 ................................. 176 9.1 停机(也包括在紧急状况下)
目录运营方信息和安全提示 RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 环境保护和废弃处理 2.3.1 REACh (化学品的注册、评估、授权和限制) 欧洲议会和理事会关于化学品注册、评估、授权和限制（REACh）的第1907/2006号法规（EC）规范了化学物质及其混合物的制造、投放市场和使用。根据REACh法规，我们的产品就是我们的产品。根据REACh法规第33条规定，如果交付的物品含有REACh 候选清单（SVHC清单）中的物质，且含量大于0.1质量百分比，物品供应商必须告知客户。 2018年6月27日，铅（CAS： 7439-92-1 / EINECS：231-100-4）被添加到SVHC候选清单中。此次添加触发了供应链中的信息义务。我们特此通知您，我们产品中的个别部件作为钢、铝、铜合金以及电子元件的焊料和电容器中的合金成分，铅含量超过0.1%（按重量计）。铅含量在RoHS指令规定的例外范围内。由于铅作为一种合金成分牢牢地结合在一起，因此在按预期使用时不会暴露在外，因此不需要关于安全使用的额外信息。 2.3.2 铁屑和齿轮油铁屑和更换的齿轮油应按规定废弃。 2.3.3 电动工具和配件用坏的电动工具和附件包含大量有价值的可进行循环利用的原材料和塑料，因此: • 根据欧盟指令，用左图标识的电气(电子)设备允许不和居民垃圾(家庭垃圾)一起进行报废处理。 •...
Página 177 目录 RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 运营方信息和安全提示 • 只有当所有防护装置(如防止再次启动装置、过载保护装置)正常且具备功能性、视窗关闭以及机器稳定放置时。机器必须稳固放置。检查地面是否具有足够的承载力。操作人员需要占用设备周围半径1米的场地/活动空间。 • 设备运行特性若出现偏差，应立即报告负责人。 • 只能使用本说明书中所述的尺寸和材料。仅允许在和Orbitalum 工具有限责任公司客户服务部门协商后使用其他材料。 • 只能使用Orbitalum工具公司原配的刀具，备件，燃料和附件。 • 电气装备的修理和维护工作只能由专业电工进行。 • 每一个工序结束后，在进行运输、刀具更换、清洁、保养、调整工作和维修工作前，将机器关断，等待机器/刀具进入停机状态，并拔出插头或取出电池。 • 在紧急状况下要将插头从插座中拔出，不能拖拽电缆移动设备，也不能使用设备拔下插头。应保护电缆，避免接触高温，机油和锋边(铁屑)。 • 在加工过程中请勿抓握刀具。 • 请检查工件是否按规定夹紧。 • 仅在夹紧管道时才允许打开设备。 • 不得在潮湿的环境中使用机器。仅可在设有顶棚的环境中使用。...
Página 178 目录运营方信息和安全提示 RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 危险! 设备转动部件卷入松垮/宽大宽松的衣服，长发或首饰卷入转动的设备零件! 极其严重的伤害或死亡。加工期间穿上紧身服。防止长发卷入设备。危险! 脏污或磨损导致安全部件缺陷! 安全部件失灵造成身体伤害。电缆用于非预定用途，例如用电缆悬挂或携带设备。立即更换有缺陷的安全部件，每天检查其功能。每次使用完毕后，清洁并维护设备。设备远离高温，机油，锋边或移动设备零件。每天检查设备外部是否有可识别的损坏和缺陷，必要时由专业人员排除该状况。警告! 飞甩出的零部件/刀具损坏和旋转的管子！多种身体伤害和财产损失。不得使用损坏或变形的切削刀具(MFW)。将待加工的管材紧紧固定在夹紧单元中。立即更换已磨损的刀具。确保正确安装切割刀具。固定夹的内径必须同待加工管材的外径相一致。已在固定夹上标明各种内径尺寸。必须测出管材外径。通过调整低（合适）进给（最大切屑厚度：0.2 mm）以及正确调整转速避免刀具损坏(参见章节9.2, 第197页)。...
Página 179: 警告提示牌
目录 RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 运营方信息和安全提示警告提示牌遵守安置在设备上的所有警告和安全提示。此外，设备上还有以下标识: 图片在设备上的位置在设备上的位置含义代码外壳，上方警告： 790 046 196 旋转刀具可能造成受伤危险。外壳，上方规定： 790 086 200 穿戴防护眼镜(符合DIN EN 166)，听力保护装置(符合DIN EN 352)和与手部贴合的安全手套(符合DIN EN 388 和 EN 407)。阅读使用说明书。...
Página 180: 管道平口机 Rpg 3.0 ......................................180 9.4 加工管道
目录产品结构 RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 产品结构管道平口机 RPG 3.0 3.1.1 3.0 电子驱动带调节刻度的调节把手外壳 3. 止动螺钉 4. 夹紧螺栓 5. 防护件开关刀具支座含多功能－刀具的刀具架支撑板转速预先选择调节轮驱动电机带电源插头的电缆 3.1.2 RPG 3.0 蓄电池驱动 1. 夹紧螺栓 2. 防护件...
Página 181: 管道平口机 Rpg 4.5，Rpg 8.6
目录 RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 产品结构管道平口机 RPG 4.5，RPG 8.6 带调节刻度的调节把手外壳开关挡止螺栓固定装置刀具支座含多功能－刀具的刀具架支撑板用于解锁的蘑菇形把手固定把手转速预先选择调节轮驱动电机调整螺栓用于补偿管道公差带电源插头的电缆 Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20210302] OC_RPG_L_BA_790038761_01__INH-08_CN...
Página 182: 管道平口机 Rpg 4.5 S
目录产品结构 RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 管道平口机 RPG 4.5 S 法兰铸铝固定夹带调节刻度的调节把手转速预先选择调节轮驱动电机开关滑动夹夹具手轮台虎钳刀具支座含多功能－刀具的刀具架带电源插头的电缆 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20210302] OC_RPG_L_BA_790038761_01__INH-08_CN...
Página 183: 警告提示牌 ...........................................183 10.3 ...................................................维修/客户服务
目录 RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 产品结构附件警告! 因使用有缺陷的，未获Orbitalum工具公司许可的配件和刀具而造成的危险! 多种身体伤害和财产损失。只能使用Orbitalum工具公司原配的刀具，备件，燃料和附件。提示! 请在订购固定夹前检查管道的外直径。不同的标准有时意味着特殊的尺寸(尤其对于根据DIN 2430的管道)。 3.4.1 多功能刀具MFW 标准供货范围包含 1 个 MFW(代码 790 038 314)。特殊的双面刀具设计以及保护涂层。适用于所有的RPG 系列。产品数量代码多功能刀具 MFW-P-2 790 038 314 多功能刀具 MFW-P-2 790 038 315 内六角螺钉...
Página 184: 性能和用途
RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 性能和用途性能 RPG 3.0、RPG 4.5 (S) 或 RPG 8.6 管子平口机具备以下特征优势： • 标准焊缝的管道末端－准备 • 使用 RPG 3.0、RPG 4.5 和 RPG 8.6 进行平口加工和坡口加工不建议使用 RPG 4.5 S 进行平口加工 • 刀具固定系统 QTC (Quick Tool Change) ® – 快速锁定，以便将刀具架固定在刀具支座上...
Página 185: 技术参数
目录 RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 技术参数技术参数 RPG 3.0 RPG 3.0 设备型号 RPG 4.5 RPG 4.5 S RPG 8.6 （蓄电池） 460 x 245 x 185 325 x 245 x 185 尺寸 [毫米] 460 x 260 x 230 610 x 380 x 270 500 x 350 x 350 18.1 x 9.6 x 7.3...
Página 186: 开始运转
目录开始运转 RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 开始运转检查供货范围 • 检查供货是否完整和是否存在运输损伤。 • 请将缺少的零件或者运输损伤立即通知您的采购部门。供货范围保留变更的权利。 RPG 8.6 设备型号 RPG 4.5 RPG 4.5 S RPG 8.6 管子平口机块硬制运输箱块块带有多功能刀具 WH(代码 790 038 块 320) 的卡具 MFW(代码 790 038 314) 块...
Página 187: 存放和运输
目录 RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 存放和运输存放和运输危险! 设备错误存放! 多种身体伤害和财产损失。将机器至于原始包装箱内并在干燥的环境中储存。危险! 致命电击! 在运输或移动工作位置之前，将机器关断，等待机器/刀具进入停机状态，并拔出插头。警告! 运输时，可能无意按下接通/切断开关，致使设备起动! 多种身体伤害和财产损失。在运输或移动工作位置之前，将机器关断，等待机器/刀具进入停机状态，并拔出插头或装入运输固定装置。运输或更换工位之前，使设备减速停止，然后拔下电源插头。警告! 运输 RPG 时的高重量！抬升带来的受伤危险。运输距离较长时，应使用合适的地面运输工具运输 RPG。运输 RPG 提示! 将包装完好的 RPG 放置在托盘上，并使用合适的地面运输工具或由 2 名人员运...
Página 188 目录存放和运输 RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 4. 仅在接通/关闭开关锁止时才可运输机器。为此，将下图左旋/右旋开关调整至中间位置。接通/关闭开关锁止在中间位置，用于避免机器意外起动。开关电子驱动规格 (RPG 3.0)：将开关调整至中间位置，用于锁止接通/关闭开关开关开关蓄电池驱动规格 (RPG 3.0)：将开关调整至中间位置，用于锁止接通/关闭开关 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20210302] OC_RPG_L_BA_790038761_01__INH-08_CN...
Página 189: 目录 173 8. 安放和安装
目录 RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 安放和安装安放和安装提示! 由于各种型号的管道平口机的调整、装配和操作大致相同，本章中所示的图片仅以 RPG 4.5 和 RPG4.5 S 为例展示需要执行的工作步骤。危险! 由于无意按下接通/切断按钮或转速调节器，设备起动! 致命电击。多种身体伤害和财产损失。每一个工序结束后，在进行运输、刀具更换、清洁、保养、调整工作和维修工作前，将机器关断，等待机器/刀具进入停机状态，并拔出插头或取出电池。警告! 凸出的刀具架! 可能夹伤双手和损害机器。刀具架和多功能刀具不允许伸出刀具支座的边缘。在打开RPG 前，请确保在多功能刀具和外壳之间存在足够的距离。开机前关闭视窗。警告! 设备和管道有倾翻危险! 不可逆的压伤。检查设备摆放位置，防止倾翻。...
Página 190 将刀具架和多功能－刀具从侧面插入导向槽中并定位。将刀具架逆向于刀具支座的支撑面进行按压，同时使用六角扳手(1)拧紧螺栓。清除加工区域中的六角扳手 (1)。提示! 为简便调整操作，在 RPG 3.0 机器中配备 3 条可见标记线分别用于 1"、 2" 和 3" 管子。在 RPG 4.5 (S) 机器的刀具架上配备 4 条可见标记线（分别用于 1"、 2"、3" 和 4" 管子）（参见下图示）。RPG 8.6 机器配备 5 条可见标记线，分别用于 4"、5" 、6"、 7" 和 8" 管子。...
Página 191: 装入/更换 Rpg 4.5 和 Rpg 8.6 管夹
目录 RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 安放和安装装入/更换 RPG 3.0 管夹 1. 根据管道外直径选择相应尺寸的管夹。 2. 拧出夹紧螺栓。 3. 轻微压合管夹并装入外壳中。 4. 夹紧螺栓 (2) 必须对准管夹上的 Orbitalum 标志 (1)（见图示）。 5. 拧紧夹紧螺栓 (3)。 6. 拆卸管夹的步骤与上述操作顺序相反。提示! 管夹卡入啮合后才表示已正确装入。若管夹未卡入啮合，则可轻微旋转管夹再次进行校准。...
Página 192: 更换固定夹
目录安放和安装 RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 8.3.3 更换固定夹在更换固定夹时拉蘑菇形把手。取出上下固定夹。夹紧管道警告! 飞脱的零件/刀具断裂部分! 多种身体伤害和财产损失。不得使用损坏或变形的切削刀具(MFW)。将待加工的管材紧紧固定在夹紧单元中。立即更换已磨损的刀具。确保正确安装切割刀具。管夹的夹紧接触面不得存在切屑和脏污。固定夹的内径必须同待加工管材的外径相一致。已在固定夹上标明各种内径尺寸。必须测出管材外径。通过调整低（合适）进给（最大切屑厚度：0.2 mm）以及正确调整转速避免刀具损坏(参见章节9.2, 第197页)。检查刀具架(WH)和多功能刀具(MFW)是否稳定固定，必要时拧紧。调整刀具后，清除加工区域中的六角扳手。 8.4.1 RPG 3.0 1. 松开夹紧螺栓后才可完全打开管夹。 2. 装入管子时应与刀具保持一定间距，并在必要...
Página 193: Rpg 4.5 / Rpg 8.6
目录 RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 安放和安装 8.4.2 RPG 4.5 / RPG 8.6 根据管道外直径选择相应尺寸的管夹。插入管道，与刀具间隔一定距离。借助固定把手夹紧管道。检查管材是否正确固定。现在可以加工管材。 8.4.3 RPG 4.5 S 为了从机器上松开管材，通过移动打开拉紧杆。通过旋转手轮打开台虎钳的固定夹。将管材同刀具保持一段距离放入。通过固定夹的手轮夹紧管材。检查管子是否松动。现在可以加工管材。管夹的夹钳面不得存在脏污和切屑。为了从机器上松开管材，通过旋转手轮打开台虎钳。 8.4.4 可通过拉紧杆和调整螺栓进行调节，补偿管材公差(RPG 4.5 和 RPG 8.6) RPG 可以通过固定把手上的调节螺栓(调节轮)对管道公差(与额定尺寸的偏差)进行补偿。调节螺栓具有3 个观察标...
Página 194: 调节调节螺栓
目录安放和安装 RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 固定把手位置固定把手调节正确。固定把手位于固定框上( 固定把手无法移动。管道未夹紧)。 • – 需要沿以下方向进行调节结果 (调节螺栓位置) 8.4.5 调节调节螺栓松开固定把手，必要时取下管道。使用六角扳手松开调节螺栓的内六角螺栓。沿＋或者－方向旋转调节螺栓。将销钉卡入调节螺栓，重新拧紧内六角螺栓。管道被夹紧。 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com...
Página 195 目录 RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 操作操作危险! 由于无意按下接通/切断按钮或转速调节器，设备起动! 致命电击。多种身体伤害和财产损失。每一个工序结束后，在进行运输、刀具更换、清洁、保养、调整工作和维修工作前，将机器关断，等待机器/刀具进入停机状态，并拔出插头。危险! 意外起动! 极其严重的伤害或死亡。设备连接能源供给之前，必须关闭接通/切断开关。危险! 设备转动部件卷入松垮/宽大宽松的衣服，长发或首饰卷入转动的设备零件! 极其严重的伤害或死亡。加工期间穿上紧身服。防止长发卷入设备。警告! 飞脱的零件/刀具断裂部分! 多种身体伤害和财产损失。不得使用损坏或变形的切削刀具(MFW)。将待加工的管材紧紧固定在夹紧单元中。立即更换已磨损的刀具。确保正确安装切割刀具。管夹的夹紧接触面不得存在切屑和脏污。固定夹的内径必须同待加工管材的外径相一致。已在固定夹上标明各种内径尺寸。必须测出管材外径。...
Página 196 目录操作 RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 危险! 非直角管端可能会在切削边和管端之间距离过小时损坏刀具! 刀具损坏。开机前确保刀具同管道之间保持足够的轴向距离。仅轻微进给旋转的刀具并移动至管子末端（速度最高 0.2 mm/U）。般故障排除，参见章节10.2, 第200页。停机(也包括在紧急状况下) 警告! 不存在通过拔下电源插头而紧急停止的功能! 多种身体伤害和财产损失。不得使用弯曲的电源插头。不得将嵌入式插座和电源插头(蓝色 CEE 电源插头)用于接电，否则将没有紧急停止功能。操作员必须检查，电源插头是否可以通过插座外的电缆拉动。只能使用 Orbitalum Tools 的原始备件。注意电源插头的可得到性。为了能够让机器停机(也包括在紧急情况下)，执行相应步骤并远离危险区域，直至机器停机：如果驻车按钮(4)无效：放开开关按钮(5)(也适用于蓄电池驱动规格)。如果驻车按钮(4)有效：...
Página 197: 确定转速
目录 RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 操作确定和调节转速 9.2.1 确定转速转速参考值(N) 管道外直径转速预先选择调节轮高合金钢设备型号 [毫米] [英寸] ［n(转/分钟)］ RPG 3.0 蓄电池 25,4 驱动 RPG 3.0 蓄电池 38,1 驱动 RPG 3.0 蓄电池 50,8 驱动 RPG 3.0 蓄电池 63,5 驱动...
Página 198: 调节转速
在超过 0.05 毫米时会触发过载保护装置(转接器，代码： 790 038 126)。般故障排除，参见章节10.2, 第200页。通过进刀装置将刀具移向管道，直至刀具接触到管道。如果刀刃在管道的整个圆周上进行切割: 以均匀的压力继续调节刀具。提示! 切削时，切屑厚度不得超过 0.2 mm。超出此厚度时，可能剪断过载保护装置（RPG 4.5 (s)/RPG 8.6 代码 790 038 126 中的转换器。RPG 3.0（蓄电池）转换器代码 790 031 305）。 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20210302] OC_RPG_L_BA_790038761_01__INH-08_CN...
Página 199: 关闭rpg
目录 RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 操作关闭RPG 放开开关按钮(2)。 RPG 停止。将电源插头与电源断开。拔下插头断开电源连接/断开蓄电池与蓄电池驱动器的连接每次加工后，使用合适的工具(钳子)将切屑从外壳中移除。移除切屑后关闭盖罩。电子驱动规格的接通/关闭开关蓄电池驱动规格的接通/关闭开关 Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20210302] OC_RPG_L_BA_790038761_01__INH-08_CN...
Página 200: 10. 维护，修理，故障排除
目录维护，修理，故障排除 RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 10. 维护，修理，故障排除提示! 提示部分所述工作在很大程度上取决于使用情况和环境条件。说明的周期时间是最小数据。在个别情况下，维护周期可能不同。为保障设备安全，每年进行一次 VDE检测。如果设备功能有别于之前的描述，必须将其送至授权维修点。危险! 因电击造成生命危险! 不遵守该规定，会面临死亡或重伤的威胁。每一个工序结束后，在进行运输、刀具更换、清洁、保养、调整工作和维修工作前，将机器关断，等待机器/刀具进入停机状态，并拔出插头。危险! 由于电气设备组装错误引起电气方面的威胁! 致命电击。每一个工序结束后，在进行运输、刀具更换、清洁、保养、调整工作和维修工作前，将机器关断，等待机器/刀具进入停机状态，并拔出插头。电气装备的维修和维护工作只能由专业电工进行。检查部件是否损坏，例如电缆、插头。 10.1 维护时间段...
Página 201: Ersatzteilliste
X Maschinentyp, ersatzteilbezeichnung, code Spare parts list Please contact your local Orbitalum Tools branch directly to order spare parts and to remedy malfunctions. Please provide the following data when ordering spare parts: X Machine type, spare parts description, part no.
Página 202 SPARE PARTS LIST RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20210210] OC_RPG_L_BA_790038761_01__ETL...
Página 203 Table of contents Inhalt RPG 3.0: Vorschub | RPG 3.0: Feed ........205 RPG 3.0: Spanneinheit | RPG 3.0: Clamping unit ....206 RPG 3.0: Gehäuse mit Antrieb | RPG 3.0: Main housing with drive ................207 RPG 4.5 (S): Vorschub | RPG 4.5 (S): Feed ......209 RPG 4.5: Spanneinheit | RPG 4.5: Clamping unit ....
Página 204: Rpg 3.0: Vorschub | Rpg 3.0: Feed
SPARE PARTS LIST RPG 3.0: Vorschub | RPG 3.0: Feed RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20210210] OC_RPG_L_BA_790038761_01__ETL...
Página 205: Rpg 3.0: Spanneinheit | Rpg 3.0: Clamping Unit
SPARE PARTS LIST RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 RPG 3.0: Spanneinheit | RPG 3.0: clamping unit Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20210210] OC_RPG_L_BA_790038761_01__ETL...
Página 206 SPARE PARTS LIST RPG 3.0: Gehäuse mit Antrieb | RPG 3.0: Main housing with drive RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20210210] OC_RPG_L_BA_790038761_01__ETL...
Página 207: Rpg 3.0: Gehäuse Mit Antrieb | Rpg 3.0: Main Housing With Drive
SPARE PARTS LIST RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 RPG 3.0: Gehäuse mit Antrieb | RPG 3.0: Main housing with drive Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20210210] OC_RPG_L_BA_790038761_01__ETL...
Página 208 SPARE PARTS LIST RPG 4.5 (S): Vorschub | RPG 4.5 (S): Feed RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20210210] OC_RPG_L_BA_790038761_01__ETL...
Página 209: Rpg 4.5 (S): Vorschub | Rpg 4.5 (S): Feed
SPARE PARTS LIST RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 RPG 4.5 (S): Vorschub | RPG 4.5 (S): Feed Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20210210] OC_RPG_L_BA_790038761_01__ETL...
Página 210 SPARE PARTS LIST RPG 4.5: Spanneinheit | RPG 4.5: clamping unit RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20210210] OC_RPG_L_BA_790038761_01__ETL...
Página 211: Rpg 4.5: Spanneinheit | Rpg 4.5: Clamping Unit
SPARE PARTS LIST RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 RPG 4.5: Spanneinheit | RPG 4.5: clamping unit Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20210210] OC_RPG_L_BA_790038761_01__ETL...
Página 212 SPARE PARTS LIST RPG 4.5 (S): Gehäuse mit Antrieb | RPG 4.5 (S): Main housing with drive RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20210210] OC_RPG_L_BA_790038761_01__ETL...
Página 213: Rpg 4.5 (S): Gehäuse Mit Antrieb | Rpg 4.5 (S): Main Housing With Drive
SPARE PARTS LIST RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 RPG 4.5 (S): Gehäuse mit Antrieb | RPG 4.5 (S): Main housing with drive Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20210210] OC_RPG_L_BA_790038761_01__ETL...
Página 214: Rpg 4.5 S: Schraubstock Komplett | Rpg 4.5 S: Vice Complete
SPARE PARTS LIST RPG 4.5 S: Schraubstock komplett | RPG 4.5 S: Vice complete RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20210210] OC_RPG_L_BA_790038761_01__ETL...
Página 215: Rpg 8.6: Vorschub | Rpg 8.6: Feed
SPARE PARTS LIST RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 RPG 8.6: Vorschub | RPG 8.6: Feed Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20210210] OC_RPG_L_BA_790038761_01__ETL...
Página 216 SPARE PARTS LIST RPG 8.6: Spanneinheit | RPG 8.6: clamping unit RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20210210] OC_RPG_L_BA_790038761_01__ETL...
Página 217: Rpg 8.6: Spanneinheit | Rpg 8.6: Clamping Unit
SPARE PARTS LIST RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 RPG 8.6: Spanneinheit | RPG 8.6: clamping unit Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20210210] OC_RPG_L_BA_790038761_01__ETL...
Página 218: Rpg 8.6: Gehäuse Mit Antrieb | Rpg 8.6: Main Housing With Drive
SPARE PARTS LIST RPG 8.6: Gehäuse mit Antrieb | RPG 8.6: Main housing with drive RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20210210] OC_RPG_L_BA_790038761_01__ETL...
Página 219: Ohne Abbildung | Not Shown
SPARE PARTS LIST RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Ohne Abbildung | Not shown Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20210210] OC_RPG_L_BA_790038761_01__ETL...
Página 220 SPARE PARTS LIST RPG 8.6: Gehäuse mit Antrieb | RPG 8.6: Main housing with drive RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20210210] OC_RPG_L_BA_790038761_01__ETL...
Página 221: Ec Declaration Of Conformity
Rohrplanmaschinen: Maschine und Typ (inklusive optional erhältlichen Zubehörartikeln von Orbitalum): / Machinery and type (including optionally available accessories from Orbitalum): / Machine et type (y compris • RPG 3.0 accessoires Orbitalum disponibles en option): / Macchina e tipo (inclusi gli articoli accessori acquistabili •...
Página 222 EUROPE ASIA GULF COAST GERMANY CHINA Sales, Service & Rental Center E.H. Wachs E.H. Wachs Orbitalum Tools GmbH Orbitalum Tools 600 Knightsbridge Parkway 2220 South Philippe Avenue Josef-Schuettler-Str. 17 New Caohejing International Lincolnshire, IL 60069 Gonzales, LA 70737 78224 Singen...

Este manual también es adecuado para:

Rpg 4.5 Rpg 4.5 s Rpg 8.6